を持つ

手形には、私たちが確実に返済できる権利を持つように書いてあります。

The promissory note is worded to ensure that we have the right to be repaid in full.

トムは自分が子を持つまで、子供が嫌いだった。

Tom disliked children until he had one of his own.

想像もできない--君がここに家を持つって

I can't even imagine you owning a house here.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

大金を持つと怖くなる。

Having a lot of money scares me.

これがどんな重要な意味を持つお金かってことはそりゃよく分かってますよ

I know perfectly well how important this money is.

— High and Low (1963)

政治意識を持つようになるには時間がかかる。

It takes time to develop political awareness.

あんたの物語が欲しいそしてあんたの歌もそしてあんたは俺のものを持つことになる

I want your story, and your song too—and you'll have mine.

— 罪人たち (2025)

私の船乗り仲間や、二本マスト船を持つ連中も、じきにロープが要るようになるだろう。

My fellow sailors and the people with two-masted ships will soon need rope, too.

この剣を持つものだけが死者の軍勢を召喚できるのだ

Only the one who wields this sword can summon the army of the dead.

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

すべてを持つことはできない。

You can't have everything.

人間は言葉を持つ唯一の動物である。

Humans are the only animals that have language.

異なる文化や背景を持つ多くの人々がいる、神への信仰によって結ばれている。

Many people from different cultures and backgrounds are united by their faith in God.

— 教皇選挙 (2024)

私はあなたのような可愛い娘を持つ資格はないわ

I don't deserve to have a sweet daughter like you.

— 親切なクムジャさん (2005)

ヘビの中には毒を持つものもある。

Some snakes are venomous.

みなさんはある種の特権を持つゆえに相応の責任もあります。

Because you have a certain kind of privilege, you also have a corresponding responsibility.

マスコミは選挙の結果に大きな影響力を持つ。

The mass media have a significant influence on election results.

その集会は人権に関心を持つ人々の集まりだった。

The gathering was attended by people concerned about human rights.

貴方は、電話を持つ。

You have a phone.

彼にはこの言葉がどんな意味を持つのか全くわからなかった。

He had absolutely no idea what these words meant to him.

時間に余裕を持つようにしなさい。

Make sure you give yourself plenty of time.

自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。

Questioning yourself is the first step toward good judgment.

人は好きなときに生まれ好きなところに家を持つ

People are born when they choose and make their homes wherever they please.

— 鏡 (1975)

日本人は中国人と多くの共通点を持つ。

Japanese people have a lot in common with Chinese people.

私はその自由を持つ人々を傷つけている

I am hurting the people who have that freedom.

— RRR (2022)

あなたに子を持つ資格はないわ！

You have no right to have children!

— ダーク・プレイス (2015)

自分を知り一人の人間として―自覚を持つのだ

Know yourself—and gain self-awareness as an individual.

— マルコムＸ (1992)

嵐に乗って飛行石を持つ者を迎えに来たんだよ

I rode the storm here to pick up the person with the levitation stone.

— 天空の城ラピュタ (1986)

私は新車を持つ余裕なんて無い。

I can't afford a new car.

プロジェクト･メイヘムのメンバーは名前を持つ

The members of Project Mayhem have names.

— ファイト・クラブ (1999)

脚を持つんだ

It has legs.

— REC / レック (2007)

自分の会社を持つことが夢なんだ。

My dream is to own my own company.

マルチェロあなたもいつかこんな家庭を持つのよ

Marcelo, someday you'll have a family like this too.

— 甘い生活 (1960)

その語は広い意味を持つに至った。

The word came to have a broad meaning.

私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。

Communism will never take hold in my lifetime.

きっと愛人を持つね

He'll surely have a mistress.

— マレーナ (2000)

どうして合衆国政府は人々が銃を持つことを許しているのだろう？

Why does the U.S. government allow people to own guns?

どうやってあなたはこのお金すべてを持つに至ったんですか？

How did you come to have all this money?

君が言ったように、アレは宇宙そのものを破壊する力を持つ

As you said, that thing has the power to destroy the universe itself.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。

We consider access to public libraries a basic civic right.

私たちにできるのは希望を持つことだけだ。

All we can do is hold on to hope.

ザンパノ鋼鉄の肺を持つ男

Zampano, the Man with Lungs of Steel

— 道 (1954)

引力によって物体が重さを持つようになる。

Gravity gives objects weight.

クマだというだけで偏見を持つだがパディントンは誰にでもいい部分を見つける

People are prejudiced against him just because he’s a bear, but Paddington finds the good in everyone.

— パディントン２ (2017)

もうすぐみんなが自分のコンピューターを持つだろう。

Soon everyone will have their own computer.

彼女はどうしてそんな考えを持つようになったのか。

How did she come to think that way?

将来人々は違った考えを持つだろう。

In the future, people will have different opinions.

あなた自身の感覚を持つことが大切だ。

It’s important to have your own sense of things.

鋼鉄の肺を持つ男

The man with iron lungs

— 道 (1954)

知的好奇心を持つことは重要だ。

It’s important to be intellectually curious.

特別な技術を持つ人は簡単に職を得られる。

People with special skills can easily find jobs.

東京でマイホームを持つことは難しい。

Owning a home in Tokyo is difficult.