仕事

睡眠不足はいい仕事の敵だ

Lack of sleep is the enemy of good work.

— 紅の豚 (1992)

仕事決まったの？

Did you get a job?

— Departures (2008)

アグネスは書類整理が仕事だろ？

Agnes’s job is organizing paperwork, right?

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

これは彼女の最初の仕事でした。

This was her first job.

私はするべき仕事がたくさんあります。

I have a lot of work to do.

しかし、仕事が必要でした。

However, I needed a job.

一日中仕事だったから、くたくただよ。

I worked all day, so I’m exhausted.

勉強することが学生の仕事です。

Studying is a student’s job.

彼はあなたの学校で、何か仕事できないの？

Isn't there some kind of work he could do at your school?

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

トムとメアリーってまだ仕事してるの？

Are Tom and Mary still working?

ママの長年の仕事と努力が炎に包まれてしまったんですもの。

After all, Mom’s years of hard work and effort were engulfed in flames.

今度の旅行は仕事じゃなくて遊びです。

This trip is for fun, not work.

どうして今日、仕事なの？

Why are you working today?

仕事行きたくない。

I don't want to go to work.

仕事キツイのデイルのことは？

Is work tough? What about Dale?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

スナウトに乾杯だ勇気と仕事への献身ぶりに科学とスナウトに乾杯！

Cheers to Snout—for his courage and dedication to the work. Cheers to science and Snout!

— 惑星ソラリス (1972)

洗濯は私の仕事です。

Doing the laundry is my job.

彼は私の仕事の邪魔をすることがよくある。

He often gets in the way of my work.

多くの外国人が仕事のために日本にやって来ます。

Many foreigners come to Japan for work.

トムは車で仕事に行った。

Tom drove to work.

でも仕事です

But it's work.

— ブレードランナー 2049 (2017)

彼女は仕事に興味を失った。

She lost interest in her work.

掃除をするのが仕事なの

Is your job cleaning?

— ハウルの動く城 (2004)

いい仕事だった

That was a good job.

— TAXi (1998)

さあ仕事だぞ

All right, time to get to work.

— Брат 2 (2000)

マイペースに仕事したい。

I want to work at my own pace.

仕事？

Work?

— 魔女の宅急便 (1989)

あとは、待つのが仕事。

All that's left is to wait.

具合が悪かったけど、仕事に行った。

I wasn't feeling well, but I went to work.

彼女は父の庭の仕事を手伝った。

She helped her father with the gardening.

人の仕事にけちをつけるのは良くないぞ？

It’s not nice to criticize other people’s work, you know?

仕事と家庭どっちが大切なの？

Which is more important to you, your work or your family?

この仕事、死ぬほどしんどい。

This job is so exhausting, it’s killing me.

彼らは厳しい仕事に慣れている。

They are used to hard work.

トムは仕事が終わるとすぐさま職場を後にした。

As soon as work was over, Tom left the workplace.

私のは仕事だもん

Because mine’s work.

— 魔女の宅急便 (1989)

それは私の仕事です。

That's my job.

それが仕事です。

That's my job.

政治家が難しい仕事を試みた。

The politician attempted a difficult task.

私は毎日列車で仕事に出かけます。

I take the train to work every day.

立派な仕事よ

That's a fine job.

— TAXi (1998)

仕事なんか…

A job, or whatever...

— マルコムＸ (1992)

明日、仕事休んでもいいですか？

Is it okay if I take tomorrow off work?

仕事の邪魔をしないでください。

Please don't interrupt me while I'm working.

たぶん仕事よ

Probably work.

— ラ・ラ・ランド (2016)

仕事したくない。

I don’t want to work.

それがジャマにならない仕事よ

It’s a job where that won’t get in the way.

— シカゴ (2002)

昨日は仕事がなかったんだ。

I didn't have work yesterday.

仕事につくといったくせにすぐ帰る

Even though he said he was going to get to work, he goes home right away.

— ストーカー (1979)

月曜日から土曜日まで仕事です。

I work from Monday through Saturday.

出版を決める仕事だからすごく責任重大

Because it's a job where you decide what gets published, it's a huge responsibility.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

ストレスの一般的な原因は、仕事と人間関係である。

The most common causes of stress are work and relationships.

トムは仕事に没頭してるみたい。

Tom seems immersed in his work.

仕事してよ

Do your job.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

それはそれとして仕事始めたの？

Anyway, have you started working?

— 鶴は翔んでゆく (1957)

彼は科学の仕事に熱中している。

He is passionate about his scientific work.

キキどこまでのぼるつもり仕事はじめだもの

Kiki, how much farther do you plan to climb? It’s your first day on the job, after all.

— 魔女の宅急便 (1989)

私にとって、家族は仕事よりも大切なんです。

To me, family is more important than work.

彼らはすぐに仕事を始めた。

They got to work right away.

支払いがたまっているので、すぐにもっと稼ぎの良い仕事を探す必要がある。

I have a lot of bills piling up, so I need to find a better-paying job right away.

仕事しろ

Get to work.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

仕事を探してるんだ。

I'm looking for a job.

仕事のことは心配しないで。

Don't worry about work.

今夜は仕事なんだ。

I have work tonight.

本当に骨の折れる仕事だった。

It was really hard work.

父は毎年デトロイトへ仕事へ行っていた。

My father used to go to Detroit for work every year.

これがあなたにとって易しい仕事でないことは良く分かる。

I understand very well that this isn’t an easy job for you.

帰ってきたと思ったら、すぐに別の仕事に向かった。

Just when I thought he had come back, he immediately left for another job.

仕事に夢中だった仕事より大事なものはなかった

I was obsessed with my work—nothing mattered more to me.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

仕事を探そうと思ってオーストラリアに来たんだ。

I came to Australia because I thought I’d look for a job.

私は毎日電車で仕事に行きます。

I take the train to work every day.

週末には仕事はしないよ。

I don’t work on weekends.

君たちに合う仕事はない

There aren't any jobs that suit you.

— 自転車泥棒 (1948)

仕事が好きです。

I like my job.

“仕事など関係ない”ってな

“Work has nothing to do with it,” you know?

— ファイト・クラブ (1999)

彼女は都会で仕事を得る為に田舎を出た。

She left the countryside to find a job in the city.

その仕事引き受けてくれるか。

Will you take on that job?

休むも仕事！

Taking a break is part of the job!

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

彼が最も必要としているのはよい仕事である。

What he needs most is a good job.

当時彼女は、何らかの仕事に従事していた。

At the time, she was engaged in some kind of work.

仕事です

It's work.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

週末に仕事するのは好きじゃないんだ。

I don't like working on weekends.

さあ仕事仕事！

Come on, back to work!

— となりのトトロ (1988)

キミの父さん何の仕事してるの？

What does your dad do for a living?

仕事に戻る前におやつを食べた。

I had a snack before going back to work.

仕事忙しいのに話聞いてくれてありがとう。

Thank you for listening even though you’re busy with work.

大事な仕事なのに…

Even though it’s important work…

— すずめの戸締まり (2022)

それはいわば仕事の一部だった。

It was, so to speak, part of the job.

僕は仕事より家庭の方が大事だ。

Family is more important to me than work.

今日は仕事ないの？

Don't you have work today?

君がもらう給料の点からこれはいい仕事かね。

Is this a good job considering the salary you'll get?

仕事が決まるといいね。

I hope you find a job.

危険な仕事だから

Because it's dangerous work.

— 道 (1954)

彼は残りの仕事を免除された。

He was exempted from the remaining work.

仕事に来たのに－散歩する歩いて見物してばあさんに見せたい

I came here for work, but I want to take a walk, see the sights on foot, and show them to Grandma.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

仕事終わりは何してるの？

What do you do after work?

でどんな仕事だったの？

So, what kind of job was it?

— Departures (2008)

僕らは仕事を探しています。

We are looking for work.

おしゃべりばっかしてないで、仕事して！

Stop chatting and get to work!

厳しい仕事だな

That’s a tough job.

— もののけ姫 (1997)

すごいな読むのが仕事？

Wow, is reading your job?

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

私が訪れた時、彼女はある興味深い仕事に従事していた。

When I visited her, she was engaged in some interesting work.

バンドに入って安定した仕事を得ることでしょ？

By joining a band and getting a steady job, right?

— ラ・ラ・ランド (2016)

私は仕事に追われています。

I’m swamped with work.

仕事辞めた方がいいかな？

I wonder if I should quit my job?

仕事、やだ。

I don't want to go to work.

あなたと仕事ができてとても嬉しく思っています。

I’m very happy to be working with you.

仕事とアパートを見つけたら過去を忘れるわ

Once I find a job and an apartment, I'll forget the past.

— シカゴ (2002)

仕事を見つけるんだ

I'm going to find a job.

— ロシアン・ブラザー (1997)

それは決して容易な仕事ではない。

That is by no means an easy job.

去年前の仕事を失ってから、トムはずっと仕事を探している。

Since losing his previous job last year, Tom has been looking for work.

これが俺の仕事でしてね

This is what I do for a living.

— Carandiru (2003)

私は仕事を変えるつもりです。

I’m planning to change jobs.

仕事から帰ったばかりよ。

I just got home from work.

彼との会話から彼が仕事に満足していないと私は推論した。

I inferred from my conversation with him that he was dissatisfied with his job.

私の仕事楽だと思う？

Do you think my job is easy?

仕事どうなの？

How's work?

僕は金のためというよりは仕事そのものが好きで働くのだ。

I work because I enjoy the work itself, rather than for the money.

嫌いな仕事ほど辛いものはない。

Nothing is more painful than a job you hate.

私は彼の仕事を手伝うことを承諾した。

I agreed to help him with his work.

彼はそのために仕事を失った。

He lost his job because of it.

車を売るのが私の仕事です。

My job is selling cars.

私は今日は仕事がない。

I don't have work today.

簡単な仕事だけのね

Only the easy jobs, though.

— ブレット・トレイン (2022)

人生には仕事より大切なものがたくさんあるからね。

There are many things in life that are more important than work, you know.

ジョンは家庭より仕事第一です。

John puts work before family.

仕事なんだぞ

This is work, you know.

— 人生スイッチ (2014)

ポルノ見てないで仕事して

Stop watching porn and get to work.

— JUNO／ジュノ (2007)

お前がやる仕事じゃないって事だ

That’s not your job.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

仕事の際は、常にネクタイを着用しますか？

Do you always wear a tie to work?

トムは仕事に夢中になって食べることも忘れてしまった。

Tom became so engrossed in his work that he forgot to eat.

仕事してくれ

Do your job.

— マレーナ (2000)

仕事を失っても、僕は貯金に頼ることができる。

Even if I lose my job, I can rely on my savings.

いつもお前たちがいる仕事しないのか？

You're always here. Don't you guys work?

— グッドフェローズ (1990)

クラウチ夫人、仕事はお持ちですか。

Mrs. Crouch, do you have a job?

明日仕事したくないな。

I don't want to work tomorrow.

彼はもはや仕事がない。

He no longer has a job.

彼女は夫の仕事を手伝った。

She helped her husband with his work.

米国でこれ程の仕事が出来るのはウチだけです

We’re the only ones in the U.S. capable of doing work of this caliber.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

ボブはつらい仕事に慣れている。

Bob is used to hard work.

趣味から仕事になったらつまらない。

It stops being fun when your hobby becomes your job.

彼は困難な仕事に慣れている。

He is used to difficult work.

これも仕事なのよ

This is work too, you know.

— 落下の解剖学 (2023)

仕事を怠ってはいけない。

You must not neglect your work.

リサはひどい風邪だったにも関わらず、仕事に行った。

Despite having a terrible cold, Lisa went to work.

楽しそうな仕事ですね。

That sounds like a fun job.

私と仕事、どっちが大事なの？

Which is more important to you, me or your work?

彼一人では無理な仕事だったため、手伝ってもらえないかと私に頼ってきた。

Because it was more than he could handle on his own, he came to me and asked if I could help.

一生懸命に勉強するのが私の仕事だと思う。

I think my job is to study as hard as I can.

トムは仕事一筋だ。

Tom is completely devoted to his work.

仕事じゃなく映画を見てきたの

I went to see a movie, not to work.

— 花様年華 (2000)

仕事を探しに町へ出てくる途中だなたくさん歩いていた野宿しながら来るんだよ

I’m on my way into town to look for work. I’ve been walking a lot and sleeping rough along the way.

— The Wind Rises (2013)

一日中車に乗って仕事してたんだ・・

I spent the whole day driving around for work...

— 預言者 (2009)

彼こそその仕事にうってつけの人物だ。

He is the perfect person for the job.

仕事のほうはうまくいってますか。

How’s work going?

仕事がないために職員の半数が解雇された。

Half the staff were laid off due to a lack of work.

面白い仕事だったんでしょうね。

It must have been an interesting job.

仕事仕事…

Work, work…

— Departures (2008)

彼は短い休息の後、仕事を再開した。

He resumed work after a short break.

彼を知らなかったので、私は妹に彼の仕事について尋ねた。

I didn’t know him, so I asked my younger sister about his job.

殺すのは俺の仕事さ

Killing is my job.

— 君たちはどう生きるか (2023)

さぁ仕事して

Come on, get to work.

— パンズ・ラビリンス (2006)

彼は父親の仕事を引き継いだ。

He took over his father's business.

だがいまは仕事の問題なんだ

But this is a work-related issue now.

— レザボア・ドッグス (1992)

仕事が必要なんでしょ？

You need a job, right?

— 天気の子 (2019)

トムは彼の仕事について語ることが好きではない。

Tom doesn't like talking about his job.

仕事をくれたとでも？

You think I gave you a job?

— 自転車泥棒 (1948)

国を出て楽に暮らせる家と仕事を提供するいい人生を送って欲しい

I want you to leave the country and live a good life, with a home and a job that allow you to live comfortably.

— 灼熱の魂 (2010)

今晩は仕事があります。

I have work tonight.

トムとはよく一緒に仕事するよ。

I often work with Tom.

あの仕事、手伝ってもらえるかな？

Could you help me with that task?

そうすることがぼくの仕事なんだよ。

That's my job.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

仕事に戻る前に軽食をとった。

I had a snack before returning to work.

トムってまだ仕事してる？

Is Tom still working?

あんな仕事校長のご機嫌とりだ

That kind of job is just sucking up to the principal.

— いまを生きる (1989)

やっと仕事見つかったよ！

I finally found a job!

彼女はあなたと一緒に仕事しているの？

Does she work with you?

— 道 (1954)

ついに私は仕事を終わらせた。

I finally finished my work.

あれは楽しい仕事でしたよね？

That was a fun job, wasn’t it?

こんな仕事して負け犬になりたいか？

Do you want to become a loser doing a job like this?

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

学校新聞の仕事が多いんです。

I have a lot of work to do for the school newspaper.

会社は全力で君を守る君が役に立つ人間である間はな今は仕事に専念しろ

The company will do everything it can to protect you—as long as you’re useful to it. For now, focus on your work.

— The Wind Rises (2013)

私は仕事に満足している。

I’m satisfied with my job.

仕事に熱中しなさい。

Immerse yourself in your work.

イーゴは仕事を失った

Iigo lost his job.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

こんな時に仕事行くの？

You're going to work at a time like this?

— Departures (2008)

彼はコートを脱いで、仕事にとりかかった。

He took off his coat and got to work.

仕事続けて

Keep working.

— ANORA アノーラ (2024)

明日って、仕事休んでもいい？

Is it okay if I take tomorrow off work?

私たちは正午から仕事をはじめた。

We started work at noon.