前

シュバリエ事件の前までどうやって記録にアクセスを？

How did you access the records before the Chevalier incident?

— オッペンハイマー (2023)

ダンス・パーティであなたたちが来る前よ

It was before you came to the dance party.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

トムはステージに上がる前はいつも何も食べない。

Tom never eats anything before going on stage.

前はお父さんのこと尊敬してたじゃないの。

You used to respect your dad, didn't you?

前、偶然彼に会いましたね？

We ran into him by chance before, didn't we?

ステージに上がる前は、いつも緊張するんだ。

I always get nervous before going on stage.

ずいぶん前だよ

That was quite a while ago.

— 君たちはどう生きるか (2023)

前とまったく同じよ。

It’s exactly the same as before.

私がシロマスを釣る前、クックはシロマスがどれほど高かったか、いつも話していた。

Before I caught a whitefish, Cook was always talking about how expensive they were.

車に乗る前

Before getting in the car

— ラスト、コーション (2007)

お母さんが、それからお父さんが……そうなる前、わたしたちにもあんな豪邸があった。

First Mom, then Dad… Before all that happened, we had a mansion like that too.

彼女は少し前に滞在していた。

She had been staying there until a little while ago.

それは称賛に値しますがその前はどうしてたんですか？

That's commendable, but what were you doing before that?

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

ジョンはあなたに出会う前は怠け者でした。

John was lazy before he met you.

この歌、前どっかで聞いたことがある。

I've heard this song somewhere before.

葉が落ちる前？

Before the leaves fall?

— 自転車泥棒 (1948)

サンパウロに来る前だったあの人は通勤バスの運転手

Before coming to São Paulo, that person was a commuter bus driver.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

これ、前も見たよ。

I've seen this before.

エイモスと出会う前

Before meeting Amos

— シカゴ (2002)

結婚する前、彼女はベネット家の人間だった。

Before she got married, she was a Bennet.

前よりもずっと良さそうですね。

It looks much better than before.

トムが亡くなる前、これを私にくれたんです。

Tom gave this to me before he passed away.

戦争の始まる前

Before the war began

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

マチアスと話したのはだいぶ前だ

It’s been quite a while since I last talked to Mathias.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

ずいぶん前だ

That was quite a while ago.

— 灼熱の魂 (2010)

ずっと前、犬は全部オスで、猫は全部メスだと思ってた。

A long time ago, I thought all dogs were male and all cats were female.

振り返る前や妻を失ったあとの絵は多いがこれは別れの瞬間だ

There are many paintings depicting the moments before looking back or after losing one’s wife, but this is the moment of parting.

— 燃ゆる女の肖像 (2019)

その前、妹と一緒に公園で遊んでいました。

Before that, I was playing in the park with my younger sister.

その朝は寝坊して、前の晩には安心して夢を見ることができた。

That morning, I overslept, but the night before, I’d been able to sleep peacefully and dream.

ずっと前？

A long time ago?

— ROMA/ローマ (2018)

可哀想なことにーそれが着く前まで

Poor thing—until it arrives.

— ダーク・プレイス (2015)

前も何日もいなかったことあるから

I’ve been gone for days before, too.

— ハウルの動く城 (2004)

夜中の電話の時もその前も知ってた？

Did you know during the late-night call too, and even before that?

— ふたりのベロニカ (1991)

そのときはまだ乗る前だった

At that time, I hadn't gotten on yet.

— レザボア・ドッグス (1992)

店の前だ

I'm in front of the store.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

私の前を歩きなさい。

Walk in front of me.

彼より前を走る人は誰もいなかった。

No one was running ahead of him.

家の前を馬が通った。

A horse passed in front of my house.

もっと前で投げろ

Throw it farther ahead.

— カンフーハッスル (2004)

僕の前を歩きなさい。

Walk in front of me.

前と後ろからファックしてやるぜ

I'll fuck you from the front and back.

— TAXi (1998)

“セルプホフカ印刷所前”

In front of the Serpukhovka printing house

— 鏡 (1975)

彼は私の前を走っている。

He is running in front of me.

私たちは学校の前であった。

We met in front of the school.

どん底は目の前だ

Rock bottom is just ahead.

— ファイト・クラブ (1999)

お宅の前までお送りしますどうでしょう？

I'll take you right to your door. How does that sound?

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

私の前を歩くし

They walk in front of me, and…

— 燃ゆる女の肖像 (2019)

開店前よ

It’s before opening.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

「彼はいつ勉強しますか」「夕食前です」

“When does he study?” “Before dinner.”

二時十五分前です。

It's fifteen minutes before two.

交渉前

Before negotiations

— アメリ (2001)

半年ほど前よ

It was about six months ago.

— 落下の解剖学 (2023)

「前回星船が来たのは二十年前です」とチャンが答えた。

“The last time the starship came was twenty years ago,” Chang replied.

彼女は昼食前はとても元気だったがその後気分が悪くなった。

She felt great before lunch, but then she started feeling sick.

トムがそれをしたのはちょうど一ヶ月前です。

Tom did that exactly one month ago.