手を

手を放せよ

Let go of me!

— TAXi (1998)

手をマドックス！

Hands, Maddox!

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

自分の手を汚すようなことだけはごめんだ。

I refuse to get my hands dirty.

この手を見ろよ

Look at this hand.

— ブエノスアイレス (1997)

手を上に出せ！

Put your hands up!

— アメリカン・ギャングスター (2007)

そこに手をついて。

Put your hand there.

手を縛れ

Tie their hands.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

でも、あなたの手を見てよ！

But look at your hand!

— ミスティック・リバー (2003)

手を見るんだ

Look at your hand.

— ファイト・クラブ (1999)

「俺は眠る眠る…」手を動かすなよ

I’m going to sleep… sleep… Don’t move your hands.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

子供は母親の手をとった。

The child took his mother's hand.

早くそっちの手を！

Quick, give me your hand!

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

手を出せ。

Give me your hand.

今日さ飛行船から手をふったの見えた？

Hey, did you see me waving from the airship today?

— 魔女の宅急便 (1989)

手を広げて。

Spread your hands.

手をよこせ！

Give me your hand!

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

手を開いて。

Open your hand.

手を止めて

Stop what you're doing.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

伏せろ手を頭の上に置け！

Get down! Put your hands on your head!

— TAXi (1998)

私はロープから手を放した。

I let go of the rope.

汚い手をどけて！

Get your dirty hands off me!

— ダーク・プレイス (2015)

トムはがっしりした手をしている。

Tom has large, sturdy hands.

トムは石鹸と水で手を洗いました。

Tom washed his hands with soap and water.

ベンジャミンは自分で手を出し

Benjamin extends his hand himself.

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

手を付けるな

Don't touch it.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

手を頭の後ろに！

Put your hands behind your head!

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

彼がそれに手を触れたとたんに爆発した。

The moment he touched it, it exploded.

手を見せて。

Show me your hand.

手を使え

Use your hands.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

手を触れるな。

Do not touch.

壁に手をつけ！

Put your hands on the wall!

— アイム・スティル・ヒア (2024)

君は食事前に手を洗いますか。

Do you wash your hands before meals?

クソ壁を殴ったような手をしているのは知っている

I know my hands look like I’ve punched a fucking wall.

— ミスティック・リバー (2003)

おれのポケットから手を出せ！

Get your hand out of my pocket!

— マルコムＸ (1992)

手を切られたパクが俺を恨むと？

You think Pak, whose hand was cut off, would hold a grudge against me?

— オールド・ボーイ (2003)

手をしまうの脚の下にこう？

You tuck your hands under your legs like this?

— ANORA アノーラ (2024)

彼は熱いストーブで手をやけどした。

He burned his hand on the hot stove.

手を床につけ

Put your hands on the floor.

— フィフス・エレメント (1997)

手をきれいに洗いなさい。

Wash your hands thoroughly.

メアリーは手を洗いました。

Mary washed her hands.

手をどうも

Thanks for your help.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

内供は慌てて鼻へ手をやった。

The inner servant hurriedly put a hand to his nose.

手を放せ

Let go of my hand.

— デッド・ドント・ダイ (2019)

手をボンネットに置け

Put your hands on the hood.

— 最強のふたり (2011)

手を降ろせと言ったはずだぞ

I told you to lower your hand.

— きっと、うまくいく (2009)

髪に手を入れてみて

Try running your fingers through your hair.

— PERFECT BLUE (1998)

彼は彼女の肩に手を触れた。

He touched her shoulder.

彼は手を私の肩に置いた。

He put his hand on my shoulder.

手を離すぞ？

I'm going to let go, okay?

— ムーンライズ・キングダム (2012)

子供に手を？

You laid hands on a child?

— フォーリング・ダウン (1993)

手を上に出し

Raise your hand.

— JUNO／ジュノ (2007)

僕の左手に手をのせて

Place your hand on my left hand.

— 天空の城ラピュタ (1986)

手を洗わなきゃいけないでしょ。

You have to wash your hands, right?

私は彼らの温かい手を決して忘れないだろう。

I will never forget their warm hands.

いつも手を綺麗にしておきなさい。

Always keep your hands clean.

私は手を取って彼を案内した。

I took his hand and led him.

あなたに食べさせてくれる人の手をかむな。

Don't bite the hand that feeds you.

手を見せてみろ

Let me see your hands.

— ファイト・クラブ (1999)

私はテーブルの下で彼の手を軽く叩いた。

I lightly tapped his hand under the table.

早く僕の手を！

Quick, take my hand!

— タイタニック (1997)

トムは手をふった。

Tom waved.

あなたの手を見てください。

Look at your hands.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

手を出せ

Hold out your hand.

— es［エス］ (2001)

近くに行ったら手を振るよ

I'll wave when I get close.

— オデッセイ (2015)

トムは転んだ時に手を切ってしまった。

Tom cut his hand when he fell.

こいつの手を見ろ

Look at his hands.

— きっと、うまくいく (2009)

ポケットから手を出しなさい。

Take your hands out of your pockets.

手を取って踊りましょう

Take my hand and let’s dance.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

アイロンで手をやけどしました。

I burned my hand on the iron.

手を後ろに回せ

Put your hands behind your back.

— ファイト・クラブ (1999)

手をください

Give me your hand, please.

— The Wind Rises (2013)

"あなたは私の手を放す"

You let go of my hand.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

幸せなら手を叩いて。

If you're happy and you know it, clap your hands.

ここに立ってたそれから手をここに置いてこう言った“もうダメだ”

I stood here, then put my hand here and said, “I can’t do this anymore.”

— フィフス・エレメント (1997)

手をよこせ

Give me your hand.

— 預言者 (2009)

俺たちが手を汚すしかないのさ

We're the only ones who can get our hands dirty.

— GHOST IN THE SHELL (1995)

手を開いて

Open your hand.

— コーラス (2004)

手を放せ！

Let go of me!

— ファイト・クラブ (1999)

その生徒たちは皆手をたたいた。

All the students clapped.

トムはメアリーの肩に手をかけた。

Tom put his hand on Mary's shoulder.

早く手を！

Quick, give me your hand!

— タイタニック (1997)

自分の手を見て。

Look at your hand.

俺のズボンから手を放せよ。

Get your hands off my pants.

手を下げてこっちは？

Lower your hand. What about this one?

— レオン (1994)

手を見せて

Show me your hand.

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

この手袋が彼女の手を暖かくしてくれた。

These gloves kept her hands warm.

手を触れないで

Do not touch.

— ８ 1／2 (1963)

腕と手をもう少し上げて腕が痛い

Raise your arms and hands a little higher—my arm hurts.

— 別れる決心 (2022)

そっちの手を！

Your other hand!

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

壁に手をつけ

Place your hand on the wall.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

彼らは手に手を取っていった。

They went hand in hand.

試しに手を見せて

Let me see your hand, just for a test.

— セントラル・ステーション (1998)

手を出せ！

Put your hands up!

— マルコムＸ (1992)

母親は子供の手を引いている。

The mother is holding her child’s hand.

初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。

The first time I held her hand was inside a haunted house.

手を広げて願いは何？

With your arms spread wide, what is your wish?

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

彼が手を動かした。

He moved his hand.

手をどういうこと？

What do you mean by “hand”?

— 嵐の中で (2018)

脅すつもりはないが手を止めてくれ

I don't mean to threaten you, but stop what you're doing.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

痛かったら、私の手を握ってください。

If it hurts, please hold my hand.

手をハンドルに置け

Put your hands on the steering wheel.

— フィフス・エレメント (1997)

手を降ろせ

Put your hand down.

— きっと、うまくいく (2009)

手を洗いたい。

I want to wash my hands.

彼は手を暖かくした。

He warmed his hands.

食事をする前に手をちゃんと洗ってください。

Please wash your hands thoroughly before eating.

メアリーはいつも氷のような冷たい手をしている。

Mary always has hands as cold as ice.

お前の手を切り落としてやる

I'll cut your hand off.

— オールド・ボーイ (2003)

手を！

Hands!

— パディントン２ (2017)

母は縫う手を止めて、本を拾った。

My mother stopped sewing and picked up the book.

手を見せてごらん。

Let me see your hands.

手を使ってください！

Please use your hands!

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

トムはすぐに手をあげるんだ。

Tom is quick to raise his hand.

もはや虐待よなんで手を出したの？

This is basically abuse at this point. Why did you hit them?

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

気まずい沈黙の後、ビルは彼女の手を取って上の階へ引っ張って行った。

After an awkward silence, Bill took her hand and pulled her upstairs.

腰に手をおいて。

Put your hands on your hips.

トムは転んだ時に手を切った。

Tom cut his hand when he fell.

彼は彼女の手を取った。

He took her hand.

手を動かしてくれる？

Could you move your hand?

— TITANE/チタン (2021)