ことにした

彼は赤ちゃんを見ないことにした

He decided not to look at the baby.

— JUNO／ジュノ (2007)

怖いかどうかは乗ってから決めることにしたの→

I decided I’d wait until I got on to see if I was scared.

— 映画 聲の形 (2016)

かなり雨が激しかったので、私たちは別の日に彼を訪ねることにした。

It was raining so heavily that we decided to visit him another day.

昨夜帰った後、ボイルと話すことにした

After I got home last night, I decided to talk to Boyle.

— ミスティック・リバー (2003)

それを捨てようかと考えたが、持っていることにした。

I considered throwing it away, but decided to keep it.

彼の家に着いて、彼の車の中を見ることにした

When I got to his house, I decided to look inside his car.

— ミスティック・リバー (2003)

彼女はあきらめてその地に住むことにした。

She gave up and decided to live there.

少年はミツバチを詳しく観察して記録してみることにした。

The boy decided to observe honeybees closely and record what he saw.

ベンは知っていることをすべて弁護士に話すことにした。

Ben decided to tell the lawyer everything he knew.

ジュディは新しいビキニを着ることにした。

Judy decided to wear a new bikini.

とにかく、行ってみることにした。

Anyway, I decided to give it a try.

彼らは行かないことにした。

They decided not to go.

どこにも行かないことにした。

I decided not to go anywhere.

俺はこのゲームを試合だと思うことにした

I decided to think of this game as a match.

— バトル・ロワイアル (2000)

ドアの鍵を閉めたかどうか、確かめに帰ることにした。

I decided to go back and check whether I had locked the door.

今日はそれをしないことにした。

I decided not to do that today.

すぐさま、電気を消して寝ることにした。

I decided to turn off the light and go to bed right away.

私今夜発つことにしたの

I've decided to leave tonight.

— 魔女の宅急便 (1989)

トムはバイクを買うことにした。

Tom decided to buy a motorcycle.

でも今ドアを開けることにしたの

But I decided to open the door now.

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

家にいることにした。

I decided to stay home.

考え直して、旅行に付いて行くのはやめることにした。

I reconsidered and decided not to go along on the trip.

お酒はもうやめることにした。

I've decided to quit drinking.

結局、私達は先生に助言を求めることにした。

In the end, we decided to ask our teacher for advice.

どうしてフランス語を習うことにしたの？

Why did you decide to learn French?

その映画は見ないことにした。

I decided not to watch that movie.

仮眠をとることにした。

I decided to take a nap.

そう呼ぶことにしたの

That's what I decided to call it.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

そう言えば僕を勘当させないことにした

Come to think of it, they decided not to disown me.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

どうしてこの家を買うことにしたのかしら？

I wonder why I decided to buy this house.

仕事を再開する前に少し休養を取ることにした。

I decided to take a little time to rest before resuming work.

パーティーに行くことにしたものの、気が進まない。

I decided to go to the party, but I’m not really looking forward to it.

会社は秘書を新しく二人雇うことにした。

The company decided to hire two new secretaries.

お前は出張でいないことにした

I told them you were away on a business trip.

— The Wind Rises (2013)

質問してよかったと思うことにした。

I decided to be glad I asked.

彼らは夜の勤務を望んだので、任せることにした。

They wanted to work the night shift, so I decided to let them.

ジャックは予約を取り消すことにした。

Jack decided to cancel the reservation.

部員は先輩に一人ずつブローチを贈ることにした。

The club members decided to give each senior a brooch.

僕はこの仕事を続けることにした。

I decided to continue with this job.

ここに居座ることにした。

I decided to stay here.

彼は海外に行くことにした。

He decided to go abroad.

彼女は仕事を辞めることにした。

She decided to quit her job.

ペリーはドレークから情報をもらうことにした。

Perry decided to get information from Drake.

外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。

Persuaded by the surgeon, he decided to undergo an organ transplant.

どうしてトムはオーストラリアに行かないことにしたの？

Why did Tom decide not to go to Australia?

仕事を変えようとも考えたが、結局変えないことにした。

I thought about changing jobs, but in the end, I decided not to.

彼はほかに情報を求めることにした。

He decided to seek more information.

トムはオーストラリアにとどまることにした。

Tom decided to stay in Australia.

トムは大学に行くことにした。

Tom decided to go to college.

私たちは当分ここにとどまることにした。

We decided to stay here for the time being.

私は行くことにした。

I decided to go.

私は車を買うことにした。

I decided to buy a car.

彼は出発を延ばすことにした。

He decided to postpone his departure.

水がとても冷たかったので、泳ぐのはやめることにした。

The water was so cold that I decided not to swim.

私は文の初めのほうだけを追うことにした。

I decided to follow only the beginning of the sentence.

僕は躊躇してしまい、行かないことにした。

I hesitated and decided not to go.

今週末はボストンに行かないことにした。

I decided not to go to Boston this weekend.