society, the public, the world
世間が憎い
I hate the world.
— ファニーゲーム (1997)
その村は世間から孤立している。
That village is isolated from the outside world.
世間を離れ君達と私だけで・・・
Away from the world, just you guys and me…
— ８ 1／2 (1963)
彼女がいかに世間を知らないか驚くほどだ。
It's astonishing how unaware she is of the ways of the world.
世間を知るように新聞を読んでいます。
I read newspapers to keep informed about what's going on in the world.
彼はあまり世間を知らない。
He isn't very worldly.
母は俺を世間から隠した
My mother kept me hidden from the world.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
世間では何も出来ません
I can't do anything in the outside world.
— ストーカー (1979)
彼は世間一般の学生とは違っている。
He is different from the average student.
世間並みでいい
Average is fine.
— サイコ (1960)
世間を甘くみるな！
Don’t underestimate the world!
私はあまり世間を知りません。
I don't know much about the world.