行く

俺も行く！

I'm coming too!

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

急いだんだ几帳面に連絡をくれた人よ黙って行くはずないわ

He must have been in a hurry. Someone as conscientious as him, who always kept in touch, wouldn’t just leave without saying anything.

— サイコ (1960)

たとえ大雨になっても私は行く。

Even if it pours, I’ll go.

トムは行く準備できてる？

Is Tom ready to go?

トムは何があっても行くつもりだ。

Tom intends to go no matter what.

空港まで行く電車が止まっているみたいなのですが、どうしたらいいのでしょうか？

It looks like the train to the airport has stopped running. What should I do?

おーい眞人行くぞー！

Hey, Mahito! Let's go!

— 君たちはどう生きるか (2023)

あなたが行きたくないのなら行く必要はありません。

If you don't want to go, you don't have to.

もう、行くんじゃないぞ。

Don't go anymore.

空港バスで空港まで行くにはどのくらいかかりますか。

How long does it take to get to the airport by airport bus?

彼は会社に車で行く。

He drives to work.

「町へ歩いて行く」のには、私が思っていたよりずっと時間がかかった。

It took much longer than I expected to walk into town.

雨が降っても行く。

I’ll go even if it rains.

私は雨が降っても行くつもりだ。

I intend to go even if it rains.

君以外みな行くだろう。

Everyone but you will probably go.

私があなたといっしょに行く事はほとんど不可能だ。

It’s almost impossible for me to go with you.

今度の日曜にでも行くさ

I’ll go this coming Sunday or something.

— 東京物語 (1953)

うちも明日行く

We’re going tomorrow too.

— ファニーゲーム (1997)

私たちまだ行くつもりよ。

We still intend to go.

自分は行く、自分の足で歩く。

I’ll go—I’ll walk there on my own two feet.

レオが行くかもしれないわ

Leo might go.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

朝、犬の散歩を連れて行くことにしている。

I make it a point to take the dog for a walk in the morning.

ジョン行くあてはあるのか？

John, do you have anywhere to go?

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

行くもんか

As if I’d go!

— 不思議惑星キン・ザ・ザ (1986)

メイもお迎え行く！

Mei’s going to go pick them up too!

— となりのトトロ (1988)

光州急いで行く

I'll hurry to Gwangju.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

わかった、今から行く

Got it, I'm on my way now.

— ミスティック・リバー (2003)

メアリーは一日おきにそのレストランへ昼食をとりに行く。

Mary goes to that restaurant for lunch every other day.

旅行はブリーカーと行く

I'm going on the trip with Bleeker.

— JUNO／ジュノ (2007)

行けたら行くのに

I would go if I could.

— ラ・ラ・ランド (2016)

タクシーで行くくらいなら歩いた方がよい。

If you're going to take a taxi, you might as well walk.

ほかに行く所がない

There’s nowhere else to go.

— グッドフェローズ (1990)

私は少し買い物をしてから行くと彼女に伝えてください。

Please tell her that I’ll do a little shopping before I go.

私達は雨がやんだら行く。

We'll go when the rain stops.

高校まで行くんや

I'm going to the high school.

— 君の名は。 (2016)

行くって、どこへだ？

Go where?

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

寂しいから一緒行く！

I'm lonely, so I'll come with you!

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

今行くと伝えろ

Tell them I’m coming now.

— 雪山の絆 (2023)

トムはボストンからシカゴまで車で行くつもりなんだ。

Tom plans to drive from Boston to Chicago.

彼も行くでしょう。

He'll probably go too.

シータ今行く！！

Sheeta, I'm coming!!

— 天空の城ラピュタ (1986)

あの犬、僕の行くとこ行くとこついてくるんだよ。

That dog follows me everywhere I go.

私は天気に関係なく行くだろう。

I’ll go regardless of the weather.

こちらから行く

I'll come to you.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

わしも行く

I'm going too.

— 荒野の用心棒 (1964)

あなたと一緒に行くほうがいいですか。

Would it be better if I went with you?

私の犬は、どこでも私の行くところへついてくる。

My dog follows me wherever I go.

家で勉強できないやつが学校行くんじゃないの？

Aren’t people who can’t study at home the ones who go to school?

— 万引き家族 (2018)

エボシ殿を呼びに行く

I'll go get Lady Eboshi.

— もののけ姫 (1997)

草太んとこ行くんだろ？

You're going over to Sota's place, right?

— すずめの戸締まり (2022)

今夜あなたと一緒に行くことができません。

I can't go with you tonight.

行くのかい？

Are you going?

— サイコ (1960)

彼が来ようが来まいが、私は行く。

Whether he comes or not, I’m going.

シチューの為の肉を買いに行く。

I'm going to buy meat for the stew.

トムが行くまでしないでください。

Please don't do it until Tom leaves.

船で行く方がよかったのに。

You should have gone by boat instead.

おれが行く

I'll go.

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

行く気になっただけ

I just felt like going.

— JUNO／ジュノ (2007)

ここが済んだら行く

I'll go once I'm done here.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

彼女は行く決心をした。

She decided to go.

行くのでは？

Aren't you going?

— タイタニック (1997)

服を買いに行く時の服がない。

I have nothing to wear when I go clothes shopping.

「行く？」「行かなきゃいけないんなら、行く」

“Are you going?” “If I have to, I will.”

彼女は私たちが行くように強く言った。

She insisted that we go.

行く行く！

I'm in, I'm in!

— 映画 聲の形 (2016)

連れて行くと約束した

I promised to take them with me.

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

やっぱり行くのをやめた。

I decided not to go after all.

ブランシェが行く

Blanche is going.

— ドライヴ (2011)

行くことにしたよ。

I decided to go.

せめて俺が行くまで少佐退避しろと言ったはずよ

I thought I told you to evacuate, Major—at least until I got there.

— GHOST IN THE SHELL (1995)

何があっても彼は行くでしょう。

He will go no matter what.

私が行く

I’m going.

— ダイ・ハード (1988)

もう行く

I'm leaving now.

— 嵐の中で (2018)

私は姉のところに遊びに行くために来週ヴァンクーヴァーに向けて出発する。

I’m leaving for Vancouver next week to visit my older sister.

俺来週から東京行く

I’m going to Tokyo starting next week.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

行くしかなかったんだよ。

I had no choice but to go.

よかったら見に行くといい。

If you'd like, you should go check it out.

悪天候にもかかわらず、彼らは車で行く決心をした。

Despite the bad weather, they decided to drive.

宗介行くよー

Sosuke, let's go!

— 崖の上のポニョ (2008)

食べに行くと思う。

I think I’ll go get something to eat.

われわれは行く事を考えたが、最終的に行かない事に決めた。

We considered going, but ultimately decided not to.

行くほうが君のためだ。

It would be better for you to go.

でも行くかしら？

But I wonder if he'll go?

— 甘い生活 (1960)

行かなきゃ二人はソウルへ俺も行く

I have to go. You two are going to Seoul, so I’m going too.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

今行く

I'm coming now.

— セッション (2014)

いいのに、何なら一人でも行くさ。

It’s fine—I’ll go even if I have to go alone.

— ベイビー・ブローカー (2022)

私行くね

I'm going.

— ハウルの動く城 (2004)

彼は私が行くことを望まないが、私は行くつもりだ。

He doesn't want me to go, but I'm going to go.

やっぱりぼくも行く

I think I’ll go too after all.

— 崖の上のポニョ (2008)

忘れ物だよ行く先を忘れたのさ

You've left something behind—you've forgotten where you're going.

— 海の上のピアニスト (1998)

もう行く

I'm leaving now.

— ANORA アノーラ (2024)

私は行くことができないということをおっしゃっているんですか？

Are you saying that I can't go?

今日の午後は行く時間がないんだよ。

I don't have time to go this afternoon.

タクシーで行くより歩きたい。

I’d rather walk than take a taxi.

彼女はそんなに急いで行く必要はなかったのに。

She didn't have to leave in such a hurry.

どうせ行くんでしょ。

You're going anyway, aren't you?

あなたは行く必要ないよ。

You don't need to go.

明日行くって、約束する。

I promise I’ll go tomorrow.

同じような経験をした人は行く人も行く人もいる。

Some people who have had similar experiences go, while others don’t.

私は行くのが怖い。

I'm afraid to go.

皆さん、私はもう行く時間です。

Everyone, it’s time for me to go.

私の絵を見に俺もあそこに行く

I'll go there too to see my painting.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

行くんですか？

Are you going?

— Article 15 (2019)

いや私が行く

No, I'll go.

— Article 15 (2019)

私は彼の家は行くたびに、彼は家にいない。

Every time I go to his house, he isn't home.

行くと思う。

I think I’ll go.

中庭行く？

Want to go to the courtyard?

— 映画 聲の形 (2016)

まだ泳ぐ時間はあるわ誰か行く？

There's still time to go swimming. Anyone want to come?

— アイム・スティル・ヒア (2024)

友達の家に泊まりに行く。

I'm going to stay at a friend's house.

俺たちは行く

We're going.

— バトル・ロワイアル (2000)

行くなら言えよ

If you're going, then say so.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

裏切る気なら菊井のところへ行くなんて言うもんか

If I meant to betray you, I wouldn’t tell you I was going to Kikui’s place.

— Sanjuro (1962)

彼は車で会社に行く。

He drives to work.

じゃあ俺は行く

Well then, I’m off.

— 道 (1954)

じゃ行く？

So, shall we go?

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

行くのかな行かないのかなぁ？

I wonder if they’ll go or not.

— 紅の豚 (1992)

あの…東京へ一番早く行く方法を教えてください

Um... could you tell me the fastest way to get to Tokyo?

— The Wind Rises (2013)

どうやって行く？

How do I get there?

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

今すぐ行くことはできない。

I can't go right now.

行く

Go

— グッドフェローズ (1990)

村の方へ行く！

I'm heading toward the village!

— もののけ姫 (1997)

行く準備はできた？

Are you ready to go?

行きたい所はどこへでも行くさ

I'll go anywhere I want.

— 紅の豚 (1992)

君は空港に急いで行く必要はなかったのだ。

You didn't need to hurry to the airport.

必ず行く

I’ll definitely go.

— フォーリング・ダウン (1993)

―行くと言え―今上へ

—Say you’ll go. —Upstairs, now.

— レオン (1994)

トム、トムが行くんなら、僕も行くよ。

Tom, if you're going, I'm going too.

行くのはやめよう。

Let's not go.

友達と夕ご飯を食べに行く。

I'm going out to dinner with a friend.

彼女はお兄さんが行くところはどこでも付いて行く。

She follows her older brother wherever he goes.

ＣＭじゃ店に白人の子供たちがいるのに―実際に行くと黒人どもでいっぱいだ

In the commercials, the store is full of white kids—but when you actually go there, it’s packed with black people.

— フォーリング・ダウン (1993)

私達と行くと言ったろ

You said you'd go with us, didn't you?

— 暗殺の森 (1971)

君は行く必要がある。

You need to go.

トムは行く決心をした。

Tom decided to go.

新しいカフェ行くって約束したじゃん

You promised we'd go to that new café.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

行く？

Are you going?

— きっと、うまくいく (2009)

空港まで行く。

I'm going to the airport.

仕事に遅れるからもう行く

I'm going to be late for work, so I'm leaving now.

— レオン (1994)

あなた自身が行くことが必要だと思う。

I think you need to go yourself.

そうだみっちゃん家に行く約束なんだ。

Oh right, I promised to go to Micchan’s place.

— となりのトトロ (1988)

行くさ！

Of course I'll go!

— ファイト・クラブ (1999)

「トム、ご飯冷めちゃうよ？」「ちょっと待って、今行く！」

“Tom, your food’s getting cold!” “Just a minute—I’m coming!”

この博物館は行く価値があるわよ。

This museum is worth visiting.

妹は私といっしょに行くと言い張った。

My younger sister insisted on going with me.

あとで行くね。

I’ll go later.

俺は行く

I'm going.

— Article 15 (2019)

いま行く！

I'm on my way!

— 道 (1954)

トムってあなたと一緒に行くつもりはないんでしょう？

Tom isn't planning to go with you, is he?

ミラノまでどうやって行くつもり？

How are you planning to get to Milan?

できるだけ早く行く方がいい

You should go as soon as possible.

— ラスト、コーション (2007)

歩いて行くものもいれば、自転車で行くものもいた。

Some went on foot, while others went by bicycle.

私達がみんな行くとは限らない。

It’s not necessarily the case that we’ll all go.

僕は行く

I'm going.

— 君たちはどう生きるか (2023)

出来ればそうしたいのだが、行くところがあるのでね。

I'd like to, if I could, but I have somewhere to be.

もう行く朝食を用意するわ

I'm going now. I'll prepare breakfast.

— エリート・スクワッド (2007)

警察署にはどう行くのでしょうか。

How do I get to the police station?

私は彼と行くことに同意します。

I agree to go with him.

彼が行くと言ったんだよ

He said he would go.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

敷島だって行くんでしょ？

Shikishima is going too, right?

— Godzilla Minus One (2023)

僕も行く

I'm going too.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

タクシーで行くかわりにバスで行くのは節約になる。

Taking the bus instead of a taxi will save money.

いいか何故フレッチャーに僕が今行くと伝えてくれないんだ?

Listen, why won't you tell Fletcher that I'm coming over now?

— セッション (2014)

どこ行く！

Where are you going!

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

あんな遠くまで行くなんて

I can't believe you'd go all the way out there.

— JUNO／ジュノ (2007)

行くったら行くー

I said I'm going, so I'm going!

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

誰と行くんですか？

Who are you going with?

私は行くことを承諾した。

I agreed to go.

我々が行くさ

We'll go, of course.

— フォーリング・ダウン (1993)

あなたも行く?

Are you going too?

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

ところで、何人の子どもが行くのですか。

By the way, how many children are going?

タクシーで駅まで行くつもりなの？

Are you planning to take a taxi to the station?

わしは行く

I'm going.

— 君たちはどう生きるか (2023)

彼があなたの代わりに行くだろう。

He will go in your place.

あなたは行く方がよいと彼は言った。

He said that you had better go.

そしたら南へ行く

Then go south.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

行くつもりなの？

Are you planning to go?

私は行くより仕方なかった。

I had no choice but to go.

おれが代わりに行く

I'll go instead.

— 紅の豚 (1992)

あなたと一緒に行くなんて、あり得ない。

There’s no way I’m going with you.

私と行くのが一番いいだろう。

You'd be best off going with me.

あなたはまだ行く必要がありません。

You don't need to go yet.

私たちはゴラス・ヘッド・ハウスまで馬車で行くことにして、料金を払った。

We decided to take a carriage to Gorrase Head House and paid the fare.

私は彼女に行くよう要求した。

I demanded that she go.

トムはどこにも行くつもりはないと言っている。

Tom says he doesn’t intend to go anywhere.

フラッグストーンから西へ行くにはここの水しかない

This is the only water route west from Flagstone.

— ウエスタン (1968)

ここから出ないと行くんです

If I don’t leave here, I’ll go.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

行くね

I'm heading out.

— グッドフェローズ (1990)

自分で行く代わりに手紙を送りました。

Instead of going myself, I sent a letter.

“われが地獄に行かずして誰が行く”

If I don’t go to hell, who will?

— カンフーハッスル (2004)

大阪にはどうやって行くんですか。

How do you get to Osaka?

私が入って行くと彼らは口論するのを止めた。

When I walked in, they stopped arguing.

エディスを送って行くよ

I'll take Edith home.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

もしそうなったら君と子供だけ年をとる僕はそのままそしていつか去って行く

If that happens, only you and the child will grow old. I’ll remain as I am, and one day I’ll leave.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

僕は彼があの店から逃げて行くのを見つけた。

I saw him running away from that store.

僕は飛行機が離陸して行くのを見るのが好きだ。

I like watching airplanes take off.