change; become different
団地も昔と変わっていなかった。
The housing complex hadn’t changed since back then either.
気が変わってね
I changed my mind.
— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)
二人の友情はいつしか愛情へと変わっていった。
Over time, their friendship blossomed into love.
電線の直径が変わっても流れは同じです
Even if the diameter of the wire changes, the current remains the same.
— 預言者 (2009)
彼の機嫌が突然変わって、私は大いに当惑された。
His mood suddenly changed, leaving me completely bewildered.
今では事情が変わってきた。
Things have changed by now.
マルチェロどうして変わってしまったの？
Marcello, why have you changed?
— 甘い生活 (1960)
彼は随分変わってしまって昔の彼ではなくなっている。
He's changed so much that he's no longer the person he used to be.
少しずつお前は変わっていった…
Little by little, you changed…
— ファイト・クラブ (1999)
昔と全然変わっていないね。
You haven't changed at all.
このあたりはすっかり変わってしまいました。
This area has changed completely.
本質的には何も変わっていない。
Essentially, nothing has changed.
夢が悪夢に変わってしまったら？
What if a dream turns into a nightmare?
— オープン・ユア・アイズ (1997)
世界は変わって行く・・・
The world is changing...
— ロード・オブ・ザ・リング (2001)
このビルの所有者は何度も変わっています。
The ownership of this building has changed hands many times.
何もかも変わってしまう
Everything is going to change.
— 魔女の宅急便 (1989)
どうしてこんなに変わってしまったのですか？
Why have you changed so much?
— 親切なクムジャさん (2005)
彼らの友情は徐々に愛情に変わっていった。
Their friendship gradually turned into love.
天候が変わって冷たくなった
The weather changed and it got colder.
— レッドクリフ Part I (2008)
北京はすごい速さで変わっている。
Beijing is changing at an incredible pace.