Yap.Town

床に

on the floor, to bed, in bed (because of illness)

→ 床
phrase Common #4,173
on the floor Used for something located on a building’s floor or on the ground.
JA: その人形は床に横たわっていた。
EN: The doll was lying on the floor.

正気に戻ると、自分が床に寝ているのに気づいた。

When I came to, I realized I was lying on the floor.

その人形は床に横たわっていた。

The doll was lying on the floor.

銃を床に置け！

Put the gun on the floor!

— ロシアン・ブラザー (1997)

誰が、床に牛乳をこぼしたの？

Who spilled milk on the floor?

私は床に卵をこぼした。

I spilled an egg on the floor.

床に落としてしまった食べ物を食べても大丈夫でしょうか。

Is it okay to eat food that I dropped on the floor?

彼女の髪は床に届くほど長かった。

Her hair was long enough to reach the floor.

トムは床に座るのが好きなんだよ。

Tom likes sitting on the floor.

床には窓が、天井には扉がある。

There is a window in the floor and a door in the ceiling.

彼は床に本を落とした。

He dropped the book on the floor.

床に座って何を？

What are you doing sitting on the floor?

— ほんとうのピノッキオ (2019)

足跡が床に残っていた。

Footprints were left on the floor.

手を床につけ

Put your hands on the floor.

— フィフス・エレメント (1997)

彼女は床に横たわって読書を始めた。

She lay down on the floor and started reading.

目が覚めると私は床に寝ていた。

When I woke up, I was lying on the floor.

あなたの家の床に落ちてると思う

I think it’s on the floor in your house.

— 嵐の中で (2018)

床に伏せるんだ！

Get down on the floor!

— ファイト・クラブ (1999)

床に落ちてるんだろう

It must be on the floor, I guess.

— 甘い生活 (1960)

デニスは床に平らになった。

Dennis lay flat on the floor.

トムは床に座って、テレビを見ていた。

Tom was sitting on the floor watching TV.

彼は床に座っていた。

He was sitting on the floor.

彼女のスカートは床に届くほど長い。

Her skirt is long enough to reach the floor.

紙袋を床に置け

Put the paper bag on the floor.

— レオン (1994)

目が覚めてみると私は床に寝ていた。

When I woke up, I found myself lying on the floor.

男性の何人かは床に座っていました。

Some of the men were sitting on the floor.

彼女は床に崩れるようにして倒れた。

She collapsed onto the floor.

床にカーペットを敷いた。

I laid a carpet on the floor.

彼は床に目をやった。

He glanced down at the floor.

床に置いて。

Put it on the floor.

彼は転んで頭を床にぶつけた。

He fell and hit his head on the floor.

あなたの目は床に釘付けだった

Your eyes were fixed on the floor.

— セッション (2014)

phrase Rare #27,840
to bed Used with 入る or つく to mean going to bed.
JA: そろそろ床についてもいいころだ。
EN: It’s about time you went to bed.

床につかないうちに電話が鳴った。

The phone rang before I could get to bed.

彼は床につくや否や、眠ってしまった。

No sooner had he gone to bed than he fell asleep.

疲れたのでもう床に入ろうと思う。

I'm tired, so I think I'll go to bed now.

床につくとすぐに電話が鳴った。

As soon as I went to bed, the phone rang.

そろそろ床についてもいいころだ。

It’s about time I went to bed.

さあ服を脱いで床に入りなさい

Now take off your clothes and get into bed.

— 紅夢 (1991)

phrase Rare #35,053
in bed (because of illness) Used in the expression 床につく, meaning to take to one’s bed because one is ill.
JA: 彼女は病気で床についている。
EN: She is in bed with an illness.

彼女はインフルエンザにかかって床についている。

She has the flu and is bedridden.

彼女は病気で床についている。

She is bedridden with an illness.

トムは、病気で床についています。

Tom is bedridden with an illness.

彼は病気でずっと床についたきりだ。

He has been bedridden with an illness.

ジェーンは病気で床についている。

Jane is sick in bed.