全ての

彼は全てのハッカーの間でスーパーヒーローだった

He was a superhero among all the hackers.

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

彼は全ての財産を貧しい人々のために使った。

He used all his wealth to help the poor.

全ての少年少女はコロンブスを知っています。

All boys and girls know Columbus.

彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。

She chose the finest piece of jewelry in the store.

全ての痕跡よ

Every trace.

— ブレードランナー 2049 (2017)

地震が全ての物を破壊した。

The earthquake destroyed everything.

全ての者を満足させることは決して容易ではない。

It is never easy to satisfy everyone.

トムはメアリーがしてくれた全ての事に感謝している。

Tom is grateful for everything Mary has done for him.

トムさんは全ての質問に答えなかったです。

Tom didn’t answer all the questions.

私は全てのことについて考えることはできない。

I can't think about everything.

全ての始まりは―壮大なものから花…ただの花…

Every beginning starts with something grand… or a flower… just a flower…

— ブゴニア (2025)

全てのドアに鍵をかけました。

I locked all the doors.

全ての人に事実を全部知らせることが重要である。

It is important to inform everyone of all the facts.

彼は全ての棚の寸法を測った。

He measured the dimensions of all the shelves.

全ての力を結集し

Mustering all our strength

— 帰ってきたヒトラー (2015)

全ての手に武器を届ける

Put a weapon in every hand.

— RRR (2022)

必ず、全ての品物が一列に並ぶようにして下さい。

Please make sure that all the items are arranged in a single row.

全ての知識がよい物とは言えない。

Not all knowledge is necessarily a good thing.

彼に感謝して全ての文章を送信している

I’m sending all the sentences to him with gratitude.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

この辞書の全ての単語が重要です。

Every word in this dictionary is important.

全ての責任は僕にある

All the responsibility lies with me.

— ファイト・クラブ (1999)

私は全ての動物の中で猫が一番好き。

Of all animals, I like cats the best.

全てのアオサギは嘘つきだ

All grey herons are liars.

— 君たちはどう生きるか (2023)

そしてわれわれは政府が全ての問題解決できないことを知っている。

And we know that the government can't solve every problem.

ほとんど全ての労働者達は夜勤に反対した。

Nearly all the workers opposed working the night shift.

全てのリンゴは赤いんだ。

All apples are red.

その公園は全ての人に開放されています。

That park is open to everyone.

彼は全ての親類と絶交した。

He cut ties with all his relatives.

全ての大都会は交通問題を抱えている。

Every major city has traffic problems.

全ての罪を全ての?

All sins, all…?

— 暗殺の森 (1971)

君はこの全ての騒音を我慢しなければならない。

You have to put up with all this noise.

父上は全ての人に武器を渡せと言った

Father said to give weapons to everyone.

— RRR (2022)

全ての馬は動物だが、全ての動物が馬とは限らない。

All horses are animals, but not all animals are horses.

これで全ての謎が解けた

This solves all the mysteries.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

弁護人の反論が全ての質問にあるなら-判事として却下です

If the defense attorney has an objection to every question, then as the judge, I overrule it.

— 落下の解剖学 (2023)

共に運べ、全ての妖精の希望を。

Carry with you the hopes of all the fairies.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

全てのドアと窓を閉めてください。

Please close all the doors and windows.

ほとんど全ての生徒が教室の中にいた。

Almost all of the students were in the classroom.

全ての人が賢いとは限らない。

Not everyone is smart.

彼は全ての人が平等であることに賛成した。

He agreed that everyone is equal.

全ての判断が間違っていた

Every decision I made was wrong.

— タイタニック (1997)

彼は全ての責任を自分のせいにした。

He took all the blame for it.

実質的に全ての家庭にはテレビがある。

Virtually every household has a television.

彼はこの本の出版に全ての望みをかけている。

He is pinning all his hopes on the publication of this book.

全ての少年少女は読み書きを教えられる。

All boys and girls are taught to read and write.

明日のこの時間までに、全てのものを整頓しておいてほしい。

I want you to have everything organized by this time tomorrow.

全ての白鳥が白いわけじゃないよ。

Not all swans are white.

それが全ての望みでしょ！

That's all you want, right?!

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

この辞書の全ての単語が重要だとは限らない。

Not every word in this dictionary is necessarily important.

全ての自然の法則が正しいわけではない。

Not all laws of nature are correct.

全ての鳥が飛べるわけではない。

Not all birds can fly.

私たちは考えられる限り全ての方法を試してみたが、全くどれもうまくいかない。

We've tried every method we could think of, but none of them worked at all.

全てのものは、この方によって造られた。

All things were created by Him.

これは法律だから、全ての人に当てはまる。

This is a law, so it applies to everyone.

全てのメンバーが彼女の意見を尊重した。

All the members respected her opinion.

この花は全ての花の中で一番美しい。

This flower is the most beautiful of all flowers.

彼女は全ての問題に自信を持って答えた。

She answered all the questions confidently.

全ての人間は平等である。

All human beings are equal.

彼は全ての点で完璧だ。

He is perfect in every way.

娘の愛は私が残す全てのものだ。

My love for my daughter is all I have to leave behind.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

残念ながら、全てのことがダメになった。

Unfortunately, everything fell apart.

全ての商品価格を記憶しなさい

Memorize the prices of all the products.

— ラスト、コーション (2007)

全ての生徒が出席している。

All the students are present.