ある

そう少しぐらいならあるかも知れない

Yeah, there might be a little.

— 東京物語 (1953)

他に質問はある？

Do you have any other questions?

いまだに疑わしいことが一つある。

There’s still one thing I’m not sure about.

この辺にあると思います。

I think it’s around here.

テキサスは日本のほぼ二倍ある。

Texas is almost twice the size of Japan.

警察にあるのさボス！

It’s with the police, boss!

— Бриллиантовая рука (1969)

誰か、他に何か欲しいものある？

Does anyone else want anything?

彼には生物学の知識が多少ある。

He has some knowledge of biology.

勿論ある

Of course there is.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

もちろんある

Of course there is.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

そのようなケースは、たとえあるにせよ、まれなことだった。

Such cases, if they existed at all, were rare.

見た事あるだろう…あるだろゴラム？

You’ve seen it before... haven’t you, Gollum?

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

車にはハンドルが一つある。

A car has one steering wheel.

きのうある料理店で、私は突然、バーナードにあった。

Yesterday, I unexpectedly ran into Bernard at a restaurant.

幾つかあるカメラケースをくれないか

Could you give me one of the camera cases?

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

君たち全員に足りるだけのパンはある。

There’s enough bread for all of you.

混乱の責任はすべて私にある。

I take full responsibility for the confusion.

“私の家のテーブルにある緑の本を読んであげて”

Read the green book on the table at my house for me.

— 別れる決心 (2022)

トマトとポテトはあるけれど――バナナは品切れ

We have tomatoes and potatoes, but we're out of bananas.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

都会に家のある人たちはいなかで生活したいと思う。

People who have homes in the city want to live in the countryside.

彼の回復の望みはあるにしても、ほんの少ししかない。

Even if there is hope for his recovery, it’s very slim.

それは通りの左側にある。

It’s on the left side of the street.

宇宙には無数の星がある。

There are countless stars in the universe.

奴に不満あるわけじゃねぇ

It's not like I've got a problem with him.

— イノセンス (2004)

そんなムチャな企画あるわけないでしょ！

No way anyone would propose something that ridiculous!

— One Cut of the Dead (2017)

わざわざ書く必要ある？

Do you really need to write that?

あそこの黒板にあるようなやつ。

Something like the one on that blackboard over there.

イヤな思い出だってあるだろう

You must have some unpleasant memories too.

— レベッカ (1940)

どこかに、魚を売れる市場がもっとあるかもしれない。

There might be more markets somewhere where I can sell fish.

彼の家はちょうど郵便局の真向かいにある。

His house is directly across from the post office.

ゼリーはどっち側にある？

Which side is the jelly on?

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

ピンクは女の子のためにあるのよ。

Pink is for girls.

何か変わったことある？

Has anything changed?

古くからある問題よ

It’s an age-old problem.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

トムについて知っておいた方がいいことって、他に何かある？

Is there anything else I should know about Tom?

そのような店はあちらこちらにある。

There are shops like that here and there.

箱の中にあるりんごの一部が腐っていました。

Some of the apples in the box were rotten.

コンピューターは彼女の左にある。

The computer is to her left.

それで…この近くに施設があって必要なものは全部ある

And… there’s a facility nearby with everything you need.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

座ってコーヒー飲む時間って、ある？

Do you have time to sit down and have a coffee?

いや、ある、沢山ある。

No, there are—there are lots.

そしてよくあることだけどあることがきっかけで別のことが起きた

And, as often happens, one thing led to another.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

ある者は暇潰しに本を読む。

Some people read books to pass the time.

あると思ったんだけど

I thought there would be one, though.

— ウィッチ (2016)

建物はなく、桟橋が二本あるだけだった。

There were no buildings, just two piers.

彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。

His teaching methods have both good and bad aspects.

このブラウスはボタンが背中にある。

This blouse has buttons in the back.

この世にある人は誰でも多くの困難に対処しなければならない。

Everyone in this world has to deal with many difficulties.

ビールもっとある？

Is there any more beer?

確かに奴は才能あるが—言葉に気をつけろ

Sure, he's talented, but watch your language.

— グッドフェローズ (1990)

コートは椅子の上にあるからね。

The coat is on the chair, you know.

その古い家は崖の所にある。

That old house is perched on the edge of a cliff.

書いてあるのは…「アトランティスの核心は王の目にある」それだけだよ。

It says… “The key to Atlantis lies in the king’s eye.” That’s all.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

誰かを愛した事ある？

Have you ever loved someone?

— ムーンライズ・キングダム (2012)

他に何か食べるものある？

Is there anything else to eat?

食べ物ならある。

I do have some food.

返答まで二週間ある。

There are two weeks until I get a response.

ここの鍵ある？

Is there a key for this place?

おじさんミルクはある？

Uncle, do we have any milk?

— ほんとうのピノッキオ (2019)

私は人間の・・限りある生を選びます

I choose the finite life of a human being.

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

駐車場はある？

Is there parking?

分別ある人ならそうすることを恥じるだろう。

Any sensible person would be ashamed to do that.

コップにはミルクが少しある。

There is a little milk in the glass.

俺の一部はいつも君と共にある

A part of me is always with you.

— RRR (2022)

私たちはサインある領収書がいる。

We need a signed receipt.

冷蔵庫に卵いくつある？

How many eggs are in the fridge?

ウェイトレスの職ならある

There is a job available as a waitress.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

この棚にある物は全部片付けてある。

Everything on this shelf has been put away.

でも…こんないい家が他にあるかしら…

But... I wonder if there's another house this nice...

— Arrietty (2010)

学校をズル休みしたことって、ある？

Have you ever skipped school without being sick?

勝てる余地はある

There’s still a chance we can win.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

外国人の場合しばしばあることだが、彼は婦人同伴でくるだろう。

As is often the case with foreigners, he will probably come accompanied by a lady.

必ずある

It definitely exists.

— ブレット・トレイン (2022)

ひまさえあるとこうだ

Whenever he has a spare moment, he’s like this.

— 大人は判ってくれない (1959)

今、預金っていくらぐらいある？

About how much money do you have in your bank account right now?

理由はある

There is a reason.

— オッペンハイマー (2023)

名古屋は京都の東の方にある。

Nagoya is east of Kyoto.

少なくとも愛はある

At least there is love.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

この食事は二人分ある。

This meal is enough for two people.

他に買いたいものある？

Is there anything else you want to buy?

トムが来る可能性だってある。

Tom might even come.

鍵ある？

Do you have the key?

読み物は十分ある

There’s plenty to read.

— ミッション・クレオパトラ (2002)

その人生がこの中にある

That life is in here.

— 落下の解剖学 (2023)

美しくあることだけが大事なときもある

Sometimes, all that matters is being beautiful.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

責任あるんだぞ！

You're responsible for this!

— 鶴は翔んでゆく (1957)

たぶん理由はちゃんとある

There’s probably a good reason.

— ウエスタン (1968)

「もう一部屋あるぞ」男が言った。

“There’s one more room,” the man said.

この辺りにあるはずだ

It should be around here.

— セッション (2014)

何か食べるものある？

Is there anything to eat?

急げば、バスに間に合う可能性あるって。

They say we might catch the bus if we hurry.

食料はある

There is food.

— 雪山の絆 (2023)

ああここに全部あるね

Ah, it's all here.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

「鍵はあるの？」「うん。あるよ」

“Do you have the key?” “Yeah, I do.”

私がやらなきゃいけないことって、他に何かある？

Is there anything else I need to do?

お前の青白い顔は見覚えある

I recognize that pale face of yours.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

彼が才能ある事は疑い無い。

There’s no doubt that he’s talented.

バラックの先にあるのが刑務所です

The prison is just beyond the barracks.

— RRR (2022)

彼は仕事がもっとあるようになるまで一時的に解雇された。

He was temporarily laid off until there was more work.

私たちの前にある大きな建物は何ですか。

What is the large building in front of us?

今ある宗教は信じない

I don't believe in any of the religions that exist today.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

意志あるところには道がある。

Where there's a will, there's a way.

それが彼女の罪です美しくあることが！

That is her sin: being beautiful!

— マレーナ (2000)

スープ用のお皿ある？

Do we have a bowl for soup?

病院の後ろにあるあの建物はなんですか。

What is that building behind the hospital?

お金ある？

Do you have any money?

トムは遠くにある寺院の鐘の音を聞いた。

Tom heard the sound of a temple bell in the distance.

車はあるんだ

I do have a car.

— Брат 2 (2000)

貴方まだタマあるんだし

You've still got balls, after all.

— ファイト・クラブ (1999)

まだ手伝う気ある？

Do you still want to help?

映像はもっとある

There’s more footage.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

問題はもっと深く広く遠くにあると思います

I think the problem runs much deeper, is much broader, and extends much further.

— The Wind Rises (2013)

書類は上にあるが、まずは昼食を済ませてくれ。

The documents are up there, but first, go have lunch.

テーブルにあるこの本、誰の？

Whose book is this on the table?

「いやある、沢山ある。」

No, there are—there are lots.

壁にある

It's on the wall.

— REC / レック (2007)

ベッドが四つある部屋に暮らす。

I live in a room with four beds.

あのテーブルの上にある本を取って下さい。

Please get the book on that table.

幾らある？

How much is there?

— アメリカン・ギャングスター (2007)

金はある！

I have money!

— ベルリン・天使の詩 (1987)

今携帯ある？

Do you have your phone with you right now?

でもまだ熱はあるんだな?

But you still have a fever, right?

— パンズ・ラビリンス (2006)

よりいい物が見つからないので、今ある物で我慢しよう。

Since we can't find anything better, let's make do with what we have.

眉毛って一体何のためにあるんだろう？

What are eyebrows even for?

彼が勝つ見込みはかなりある。

He has a pretty good chance of winning.

何かある

Is there anything?

— オッペンハイマー (2023)

みんなペンはある？

Does everyone have a pen?

あるとしたらお前のその顔だ

If there’s anything wrong, it’s that face of yours.

— ラ・ラ・ランド (2016)

座席のあるやつだ！

It's the one with seats!

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

答えはいつも近くにある。

The answer is always close at hand.

その机には引き出しが三つある。

That desk has three drawers.

あの遊園地へ行った事ある？

Have you ever been to that amusement park?

— 人生スイッチ (2014)

今夜はあるかもしれないが明日の夜はあるのか？

There might be one tonight, but will there be one tomorrow night?

— 罪人たち (2025)

ペンはある？

Do you have a pen?

— 帰ってきたヒトラー (2015)

校則ある？

Are there any school rules?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

彼の家は地下鉄の駅近くにある。

His house is near the subway station.

一目惚れって絶対あると思うわ。

I definitely believe in love at first sight.

あるに決まってるだろ

Of course there is.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

本当は金はある

Actually, I do have money.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

永遠の愛なんてあるわけないじゃん。

There's no such thing as eternal love.

でも、彼はギターを弾く時間ならある。

But he has time to play the guitar.

ケーキ菓子ある？

Do you have any cakes or pastries?

— ROMA/ローマ (2018)

昔々ある所に美しいお姫様が住んでいました。

Once upon a time, a beautiful princess lived in a certain place.

本は全部、テーブルの上にある？

Are all the books on the table?

あるはずがないわ

No way.

— タイタニック (1997)

種無しのスイカって、あるんですか？

Are there seedless watermelons?

彼女はピアノの上に本が何冊かあるのを見た。

She saw several books on top of the piano.

まあようある話だわなぁ

Well, it’s a pretty common story, huh.

— 万引き家族 (2018)

これは父が私に残してくれたものが一つある。

There's one thing my father left me.

その島は日本の南のほうにある。

That island is in the southern part of Japan.

冷蔵庫に何か飲むものある？

Is there anything to drink in the fridge?

明日、やりたいことある？

Is there anything you want to do tomorrow?

水って、どれぐらいある？

How much water is there?

読んだ事ある？

Have you ever read it?

— Perfect Days (2023)

図書室の隅にある、古い本に心を奪われた。

I was captivated by an old book in the corner of the library.

あるもんしかないけどな

I only have what I've got, though.

— 火垂るの墓 (1988)

彼が言ったことが真実であるはずがない。

What he said can't possibly be true.

大雪のために鉄道が不通になることが良くある。

Heavy snow often causes train services to be suspended.

その昔ある村にある老人が住んでいた。

Once upon a time, an old man lived in a village.

彼女を見つける事なんてあるのでしょうか？

Will I ever find her?

— Article 15 (2019)

嘘つく理由ある？

Is there any reason to lie?

— ブゴニア (2025)

自分の部屋ある？

Do you have your own room?

ユーモアあるね

You're funny.

— 最強のふたり (2011)

何か方法はあるだろう？

Is there anything we can do?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

では明日の委員会で最も名誉ある任命です

Then it’s the most prestigious appointment at tomorrow’s committee meeting.

— オッペンハイマー (2023)

この本は何ページあるんですか？

How many pages does this book have?

ヒマある？

Are you free?

— 灼熱の魂 (2010)

あなたの作文には誤りが、もしあるにしてもほとんどない。

There are few, if any, errors in your composition.

教会は丘のふもとにある。

The church is at the foot of the hill.

私って生きてる意味あるのかな？

I wonder if there's any point to me being alive.

私たちは今日、ここに栄誉ある死者へ最後の別れをする為に集まった

We have gathered here today to bid a final farewell to the honored dead.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

このあたりにあると思うのですが。

I think it’s somewhere around here.

ああ、そこの事務所の箱の中にある

Oh, it’s in the box at that office over there.

— ミスティック・リバー (2003)

「行くよ〜、何か持って行くものある？」「上機嫌なノリ、だけかな」「じゃあいいや」

“I’m heading over! Is there anything I should bring?” “Just your cheerful self, I guess.” “Then never mind.”

貧しさのせいで病気になることがしばしばある。

People often fall ill because of poverty.

家は互いに近くにある。

The houses are close to each other.

あるんでしょ？

You have one, don't you?

— ファイト・クラブ (1999)

どこか話せる場所ある？

Is there somewhere we can talk?

まだほかにもある

There are still others.

— グッドフェローズ (1990)

子どもと遊び場の関係は葉と森林の関係と同じである。

The relationship between children and playgrounds is the same as that between leaves and a forest.

証拠はちゃんとあるじゃ。

There’s plenty of evidence, isn’t there?

ヨットに乗れるくらいの風はある？

Is there enough wind to sail a yacht?

自覚あるんかい

You know you’re doing it, huh?

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

書類が書斎にある

The documents are in the study.

— ラスト、コーション (2007)

彼女は子供ではあるが、分別ある行動ができる。

Although she is a child, she can behave responsibly.

今日、学校ある？

Do you have school today?

その名前に聞き覚えある？

Does that name sound familiar?

私の座る場所ある？

Is there a place for me to sit?

むかしむかしあるところに、おじいさんとおばあさんがいました。

Once upon a time, there lived an old man and an old woman.

私たちは、湖の近くにあるホテルに泊まっている。

We’re staying at a hotel near the lake.

シェイクスピアはある作家の名前だ。

Shakespeare is the name of a writer.

ある晴れた午後、家に戻ると、港務長からの呼び出しが届いていた。

One sunny afternoon, I returned home to find a summons from the harbor master waiting for me.

ある手紙で彼は、「人生は一瞬の夢に過ぎない」と言っている。

In one of his letters, he says, “Life is nothing more than a fleeting dream.”

もちろん、両者はある点では似ている。

Of course, the two are similar in some respects.

この指輪をある場所で買った。

I bought this ring somewhere.

ある人が素手で掘っているのが見えた。

I saw someone digging with their bare hands.

ある研究によれば、大柄な女性は双子を生む傾向がより強い。

According to one study, taller women are more likely to give birth to twins.

“僕より有能なある人が真の愛は片想いだと書いた”

Someone more capable than me wrote that true love is unrequited.

— マレーナ (2000)

ある人達は良き時代がいつまでも続くと思っているようだった。

Some people seemed to think that the good times would last forever.

“ラ・マンチャ地方のある村のこと”“ある紳士が持っていたのは槍と––”

“In a village in La Mancha, the story goes, there lived a gentleman who owned a lance and—”

— プラットフォーム (2019)

ある古いお城に一人の王様が住んでいました。

A king lived alone in an old castle.

私はある外国人学生と仲良くなった。

I became friends with a foreign student.

ある夕方、一人の男がやってきた。

One evening, a man came by.

彼女はある王子と恋に落ちた。

She fell in love with a prince.

ある大型動物がその動物園から逃げ出した。

A large animal escaped from the zoo.

ある試練を乗り越えてきた。

I’ve overcome a certain hardship.

— 教皇選挙 (2024)

彼らは無事に、昨日ある島に上陸した。

They safely landed on an island yesterday.

ある学者が人権についてすばらしい演説を行った。

A scholar gave an excellent speech on human rights.

ある雨の朝、彼は学校に遅れないよう早く家を出た。

One rainy morning, he left home early so he wouldn’t be late for school.

歌の内容はあるハンガリーの伯爵の話だ

The song is about a Hungarian count.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

彼は女性に魅力的なある優しさを持っていた。

He had a certain kindness that women found attractive.

その犬はある種類の食べ物が好きです。

That dog likes a certain kind of food.

彼はある有名な詩人の伝記を書いた。

He wrote a biography of a famous poet.

ある冬の日、彼女と出会った。

I met her one winter day.

しかし、これは死にたいと思っているある老人の物語です。

However, this is the story of an old man who wants to die.

彼女はある事務所で秘書として働いている。

She works as a secretary at an office.

ある夜映画に行き―ダビドに紹介されたウルスラよ

I’m Ursula—the one who went to the movies one night and was introduced to David.

— 嵐の中で (2018)

ある考えを思い付いた。

I just thought of something.

私はある考えを思いついた。

I came up with an idea.

ある女性。

A woman.

— 教皇選挙 (2024)

ある週末、街のホテルは全て満室でした。

One weekend, all the hotels in town were fully booked.

でも数年前に母はある男と知り合って…彼の言うままにこのモーテルを建てたんだ

But a few years ago, my mother met a man... and built this motel just as he told her to.

— サイコ (1960)

ある時代の物語

A tale from a bygone era.

— ムーラン・ルージュ (2001)

ある人が昨日私に会いに来た。

Someone came to see me yesterday.

ある男の遺書を見せよう

Let's take a look at a man's suicide note.

— 灼熱の魂 (2010)

これは、ある猫についての物語です。

This is a story about a certain cat.

ある冬の朝私は彼に会った。

I met him one winter morning.

宿題を終えた後、私はトルーマンの本の中で読んだある事柄について考えた。

After finishing my homework, I thought about something I had read in one of Truman’s books.

ある夏の夜

One summer night

— コーラス (2004)

昨晩ある人があなたを訪ねてきました。

Someone came to see you last night.

ある夜、高校の巡回中、幽霊を見た。

One night, while patrolling the high school, I saw a ghost.

ある街の物語

A story about a certain town

— ムーラン・ルージュ (2001)

彼女はある金持ちの男と婚約している。

She is engaged to a wealthy man.

ある学生に会うところです。

I'm about to meet a student.

ある雨の夜彼は車を運転していた。

He was driving a car one rainy night.

女性はある分野では平等を達成してきた。

Women have achieved equality in some areas.

ある映画監督が一目見てケイトに魅了されました。

A film director was captivated by Kate at first sight.

感染の本質についてある考えに至った

I came to a realization about the nature of infection.

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

しかしある英国人がこう言ったその真価は何なのか

However, a Briton asked, “What is its true value?”

— RRR (2022)

この記念碑はある偉大な政治家を記念したものだ。

This monument commemorates a great politician.

私たちはある植物が役立つ事が分かればそれが成長するのを助ける。

If we discover that a plant is useful, we help it grow.

人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。

Humans have adapted to their environment and, in some respects, have become capable of shaping it.

私がＭＩＴの学生であった頃、ボストンのある決まったレストランで食事をしていた。

When I was a student at MIT, I used to eat at a particular restaurant in Boston.

あなたある人にそっくりね

You look just like someone I know.

— 鏡 (1975)

ある政治家がその事件を起こしたとされている。

A certain politician is alleged to have caused the incident.

たまたま、私はある会合で彼女の隣に座ったのです。

By chance, I happened to sit next to her at a gathering.

彼女はあるホテルでそれを待つ

She waits for it at a hotel.

— フィフス・エレメント (1997)

私が訪れた時、彼女はある興味深い仕事に従事していた。

When I visited her, she was engaged in some interesting work.

ある外国人が私に駅がどこにあるかと聞いた。

A foreigner asked me where the station was.

私はある老人を探しています。

I’m looking for an old man.

ある女の子から電話がかかってきた。

A girl called me.

ある実験で怪我をして、かなりの重傷だった。

I was injured in an experiment and suffered a fairly serious injury.

ある雨降りの朝、目が覚めてみると有名になっていた。

One rainy morning, I woke up to find myself famous.

いくつになっても子供は子供なのである。

No matter how old they get, children are still children.

君たち二人のと同じで、書こうとしていた本の資料を詰め込んである。

Just like the two of yours, it’s packed with reference materials for the book I was planning to write.

最後のページは君のために残してあるよ

I’ve saved the last page for you.

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

ことわざには次のように述べてある。

The proverb goes as follows.

直してある古い汽車に乗ることも出来ます。

You can also ride a restored old train.

その宝はまだ森の中にあって、そこの木の下に埋めてある。

The treasure is still in the forest, buried under one of the trees there.

父さんには言ってあるの

I've already told Dad.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

洗ってあるわねえこれ持ってく?

It’s been washed. Hey, are you taking this with you?

— 東京物語 (1953)

花が飾ってある。

There are flowers on display.

本のすみになにやら書き込んである。

Someone has scribbled something in the corner of the book.

弁当が買ってある。

I've bought a bento.

あなたの持ち物は全部とってあるのよ

I've kept all of your belongings.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

現金で払ってある

I paid in cash.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

顔に描いてある。

It’s drawn on the face.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

しまってあるよ

It’s put away.

— 万引き家族 (2018)

それは焼いてあるのですか。

Is that grilled?

その車は何週間も放ってある。

That car has been left unattended for weeks.

冷蔵庫にケーキがあって切ってある。

There’s a cake in the fridge, and it’s already been cut.

ただ今よりフランク･ルーカスが―いかに危険な人物であるかを―説明いたします

I will now explain just how dangerous Frank Lucas is.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

棚に写真があって飾ってある。

There are photos displayed on the shelf.

データはそろえてある

I've got all the data together.

— The Wind Rises (2013)

われわれのせいでもある

It’s partly our fault too.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

壁に時計があって掛けてある。

There is a clock hanging on the wall.

机に本があって読んである。

There’s a book on the desk that someone has read.

僕の大事なマンガをしまってあるんだ

I keep my precious manga stored away.

— JUNO／ジュノ (2007)

トムはもうメアリーに何をすればいいか言ってあるの？

Has Tom already told Mary what to do?

私は教会である女性に会いましたが、その人の美しさはいつまでも印象に残っています。

I met a woman at church, and her beauty has stayed with me ever since.

あそこに停めてある自転車は僕のお兄ちゃんのです。

The bicycle parked over there belongs to my older brother.

すでに言ってあるように、これもあなたの仕事のうちだ。

As I already told you, this is also part of your job.

ご飯が作ってある。

The meal has been prepared.

庭に木があって植えてある。

There is a tree planted in the garden.

まあ、年上ではある。

Well, they are older than me.

後で食べようと取ってあるのさ

I saved it to eat later.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

箱に手紙があってしまってある。

The letter is kept in the box.

完璧というのはちょっと退屈なものなのである。

There's something a little boring about perfection.

女たちにはできるだけの備えをさせてある

I’ve made sure the women are as prepared as possible.

— もののけ姫 (1997)

机にあるのを読んである。

I've read what's on the desk.

この辺りにえーと珍しい本が集めてあるわ

Um, there’s a collection of rare books around here.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

次に買うつもりのＣＤは、もう選んであるんだ。

I've already picked out the CD I'm planning to buy next.

遅くなることはトムに言ってあるよ。

I've already told Tom I'll be late.

それも本に書いてあるわけじゃない

It's not like that's written in the book either.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

飾ってある写真で見た金髪の美人だ

She’s the beautiful blonde I saw in the framed photo.

— 最強のふたり (2011)

ドアは常に開けてあるよ

The door is always left open.

— ドライヴ (2011)

ここに時計があるが止めてある。

There is a clock here, but it’s been stopped.

あのテーブルの真ん中に鎖でつないである本さ。

That book chained to the middle of the table.

「あなたのところにお金を預けてあるわ」と私は言った。

“I have some money deposited with you,” I said.

きちんと包んであるよ

It's wrapped up nicely.

ドアが開けてある。

The door has been left open.

護衛をつけてある

I've arranged for you to have an escort.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

冷蔵庫に牛乳があって冷やしてある。

There’s milk in the refrigerator, and it’s being kept cold.

それ、やってみたことある？

Have you ever tried doing that?

あの店では商品を値下げして値段がつけてある。

The products at that store are marked down.

スカイダイビングって、したことある？

Have you ever gone skydiving?

象って、見たことある？

Have you ever seen an elephant?

お酒飲んだことある？

Have you ever had a drink?

私はカナダは行ったことがある。

I've been to Canada.

この掲示はなんと書いてあるのですか。

What does this sign say?