家

息子さんはほかに家を持ってますか？

Does your son have another house?

— フォーリング・ダウン (1993)

家が見える。

I can see a house.

彼は車も買えない、まして家などは買えない。

He can't even afford a car, let alone a house.

一緒に働いていたので彼らは家全体をすぐにきれいにした。

Since they worked together, they quickly cleaned the entire house.

私の邪魔しないこれ守れるなら家いていいよ

You can stay here if you can promise not to bother me.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

家だけじゃできない勉強もあるんだ

There are some things you just can’t study at home.

— 万引き家族 (2018)

近所の家の多くに柿の木があるんです。

Many of the houses in my neighborhood have persimmon trees.

まだ家があった

There was still a house there.

— ダーク・プレイス (2015)

向こうに屋根が見える家が父の家です。

The house over there with the visible roof is my father's house.

僕に家をくれないか。

Could you give me a house?

家を持った事はないが

I've never owned a house, but...

— 荒野の用心棒 (1964)

トレーシーは家と自動車を持っている。

Tracy has a house and a car.

それは青い家。

That is a blue house.

トムはボストンに家を持ってるんだ。

Tom has a house in Boston.

確認したところ―君の住所は別の家で

I checked, and your address is for a different house.

— 嵐の中で (2018)

想像もできない--君がここに家を持つって

I can't even imagine you owning a house here.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

なんて素敵な家なんでしょう。

What a beautiful house!

まず家を手に入れて

First, get a house.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

これは私が生まれた家です。

This is the house where I was born.

直子さんはあの白い家に住んでいます。

Naoko lives in that white house.

爆発物が家の中にあったら―爆発と同時に家全体が吹っ飛ぶ

If there were explosives inside the house, the entire house would be blown apart the moment they went off.

— マルコムＸ (1992)

家はどうだった？

How was the house?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

”朝日のあたる家”

“The House of the Rising Sun”

— Perfect Days (2023)

ここはあたしの家よ

This is my house.

— フォーリング・ダウン (1993)

彼は家が恋しいに違いない。

He must be homesick.

彼のいる家は嫌いだ。

I hate the house he's in.

家中でセックスしたいからね

Because I want to have sex all over the house, you know.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

家があるんだぞ

I have a home, you know.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

トムとメアリーって、あのブロックで一番大きい家に住んでるんだよ。

Tom and Mary live in the biggest house on that block.

トムとメアリーは良い家を持っている。

Tom and Mary have a nice house.

日が沈んだので私たちはみんな家へ向かった。

Since the sun had set, we all headed home.

家よ

Home.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

ただの貧しい家だよ

It's just a humble little house.

— 自転車泥棒 (1948)

これがあの有名な小説家が生まれた家です。

This is the house where that famous novelist was born.

いやここは家じゃない

No, this isn't home.

— ファイト・クラブ (1999)

家が燃えている。

The house is on fire.

これは私のおじが住んでいる家です。

This is the house my uncle lives in.

トムってねオーストラリアに家を持ってるんだよ。

You know, Tom owns a house in Australia.

家ごと！

A house for each one!

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

国を出て楽に暮らせる家と仕事を提供するいい人生を送って欲しい

I want you to leave the country and live a good life, with a home and a job that allow you to live comfortably.

— 灼熱の魂 (2010)

幸い、コテージは父の家に比べてとても小さかった。

Fortunately, the cottage was much smaller than my father's house.

私は家を探している。

I’m looking for a house.

イワンは家か？

Is Ivan home?

— ANORA アノーラ (2024)

家の後ろに庭があります。

There is a garden behind the house.

もう遅いので、家へ帰ります。

It's getting late, so I'm going home.

これが正常な家か?

Is this a normal house?

— 暗殺の森 (1971)

家の様子はどう？

How are things at home?

— ラスト、コーション (2007)

船の家

A houseboat

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

隣の家だな

It’s the house next door.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

いい家ね

What a lovely house.

— ダーク・プレイス (2015)

家の裏には庭があるんです。

There’s a garden behind the house.

家を買いました。

I bought a house.

まもなく屋根の赤い家が見えた。

Soon, we could see a house with a red roof.

母さんの用事よ家のことでやることが沢山あるのよ

It’s about Mom’s errands—there’s a lot to do around the house.

— ジョジョ・ラビット (2019)

あそこが家か

Is that house over there?

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

ああ、さっき家についたよ

Ah, I just got home.

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

私が家を掃除するのを手伝ってください。

Please help me clean the house.

家帰ったら何しようかな。

I wonder what I should do when I get home.

先月彼は家を白く塗ってもらった。

He had his house painted white last month.

歩くのは無理だ家はどこ？

I can’t walk. Where’s home?

— The Wind Rises (2013)

彼女は三日後に家を離れた。

She left home three days later.

船で作った家かね

A house made out of a boat, huh?

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

急げ次は家や街がやられるぞ！

Hurry! Our homes and the city will be next!

— 荒野の用心棒 (1964)

家はどこ？

Where is your house?

— 甘い生活 (1960)

私は車庫付きの家を借りた。

I rented a house with a garage.

あれが私が長い間住んでいる家です。

That is the house I have lived in for a long time.

今週、僕のおじさんが家に泊まってるんだ。

My uncle is staying at our house this week.

緑色の屋根の家が家だよ。

The house with the green roof is the one.

人は好きなときに生まれ好きなところに家を持つ

People are born when they choose and make their homes wherever they please.

— 鏡 (1975)

家？

Home?

— パディントン２ (2017)

私は、あそこにある家に住んでいます。

I live in the house over there.

彼は家に向かった。

He headed home.

これが私が生まれ育った家です。

This is the house where I was born and raised.

家は互いに近くにある。

The houses are close to each other.

家どこ？

Where do you live?

— ブエノスアイレス (1997)

私の父の家を、商売の家としてはならない。

You must not turn my Father's house into a marketplace.

もっと大きい家が欲しいな。

I wish I had a bigger house.

僕にも－家がある

I have a family too.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

買いたいって言ってた家、買ったの？

Did you end up buying the house you said you wanted?

家が欲しい

I want a house.

— マレーナ (2000)

これは彼が生まれた家です。

This is the house where he was born.

私父も母も死んじゃったけど家と畑は残してくれたので何とか一人でやっていたの

Both my father and mother passed away, but they left me a house and farmland, so I managed to get by on my own.

— 天空の城ラピュタ (1986)

皆留守だというのに、不思議なことに家中の電灯がついていた。

Strangely, all the lights in the house were on, even though everyone was away.

海と富士山の見える家うち

My house has a view of the ocean and Mount Fuji.

— High and Low (1963)

あれがオレたちの家

That’s our house over there.

— かぐや姫の物語 (2013)

家が見えます。

I can see a house.

へんな家ねぇ

What a strange house.

— ハウルの動く城 (2004)

彼は家の近くに住んでいる。

He lives near the house.

あそこの家の向こう側

On the other side of that house over there

— 道 (1954)

おかしな家だなと思ってるでしょ？

You think this is a weird house, don’t you?

— When Marnie Was There (2014)

この美しい家はとても高くて買えない。

This beautiful house is so expensive that I can't afford to buy it.

前に住んでいた家の前を通った。

I passed by the house I used to live in.

彼は家を売ったそうだ。

I hear he sold his house.

今夜は家につれていってくれ。

Take me home tonight.

じき慣れる家はどこだ？

You'll get used to it soon. Where's the house?

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

どの家に住んでいたんですか。

Which house did you live in?

『黒い家』？

The Black House?

— 落下の解剖学 (2023)

私たちは車庫付きの家を捜しています。

We’re looking for a house with a garage.

こんな家、欲しいな。

I wish I had a house like this.

トムが育った家を見てみたいです。

I’d like to see the house where Tom grew up.

この小さな家を見ていると私が生まれた家を思い出します。

Looking at this little house reminds me of the house where I was born.

なんて素敵な家なんだ！

What a beautiful house!

— 甘い生活 (1960)

人間は家、ダム、橋、船、などを作る。

Humans build houses, dams, bridges, ships, and so on.

子供たちが家の裏で遊んでいる。

The children are playing behind the house.

私はシェイクスピアが生まれた家を訪れた。

I visited the house where Shakespeare was born.

彼らは荒っぽいけど船の家そのものは圧倒的な光景だよ

They’re rough around the edges, but the houseboat itself is an absolutely breathtaking sight.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

あなた家を探しに行ったのね

So you went looking for a house.

— Arrietty (2010)

なんで家を売ったの？

Why did you sell the house?

私たちは週末にはいつも互いに家を訪ねたものだ。

We would always visit each other’s homes on weekends.

彼は人里離れた家に住んでいた。

He lived in a secluded house.

家に着くとすぐ電話が鳴った。

As soon as I got home, the phone rang.

長年家から離れていた後だけに、トムは家にいて幸せだった。

After being away from home for so many years, Tom was happy to be home.

ここは私の生まれた家なんです。

This is the house where I was born.

家はないけどいっぱいある

I don't have a home, but I have plenty.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

私は彼女の父親が残した家を売ったの

I sold the house her father left her.

— ラスト、コーション (2007)

かつて、ここに家がありました。

There used to be a house here.

家があるよ。

There's a house.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

まさかあれは私たちの探している家じゃないだろう。

Surely that can't be the house we're looking for.

ここの家、何匹猫がいるの？

How many cats are there in this house?

イタリアに家があるの？

Do you have a house in Italy?

家全体が吹っ飛ぶ

The whole house will be blown away.

— マルコムＸ (1992)

私はこの型の家は好きではない。

I don't like houses of this type.

私は石で家を作ります。

I build houses out of stone.

地震で破壊された家が多いです。

Many houses were destroyed by the earthquake.

夫は家を作り、妻は家庭を作る。

The husband builds the house, and the wife makes it a home.

「いま家？」「うん、さっき帰ってきたとこ」

“Are you home now?” “Yeah, I just got back a little while ago.”

バジュラング・バリに誓うニーリ・パタックの隣に住んでる私の義理の家があるところだ

It’s where my in-laws’ house is, next door to Neeli Patak, who swears by Bajrang Bali.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

遠くに家が見えた。

I could see a house in the distance.

ここが総理大臣の住んでいる家です。

This is the house where the prime minister lives.

家の後ろに小屋がある。

There is a shed behind the house.

親父の家

My old man's house

— 道 (1954)

よさそうな家だよ。

It looks like a nice house.

今、私たちは家を失ったし

Now we've lost our home, and...

— 親切なクムジャさん (2005)

“ご主人様私たちの家はいい家ですね”

Master, we have a nice house, don’t we?

— マルコムＸ (1992)

奥様あなたの家はとても大きいあなたの家あなたの家はとても大きい

Ma’am, your house is very big. Your house—your house is very big.

— RRR (2022)

家の方へまっすぐくるのは父であった

It was my father who came straight toward the house.

— 鏡 (1975)

私は彼に家を塗らせた。

I had him paint the house.

木立の間に家が見える。

A house can be seen through the trees.

家を持ってますか？

Do you own a house?

最近のハリケーンのために多くの人が家を失った。

Many people lost their homes because of the recent hurricane.

あたしもあんな家に住みたいな

I want to live in a house like that too.

— 生きる (1952)

でもーあんまり綺麗じゃないー本当の家とは違う

But it’s not really that nice—it’s different from a real home.

— RRR (2022)

近くに他の家はありますか。

Are there any other houses nearby?

その時はここはお前の義理の親の家か？

So, is this your in-laws’ house?

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

ここは魔法の家なんだね

So this is a magical house, huh?

— ハウルの動く城 (2004)

現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。

At present, all they want is a roof over their heads.

私は彼が生まれた家を知っている。

I know the house where he was born.

あそこに赤い家が見えるでしょう。

You can see the red house over there, can't you?

ここが家なの

Is this home?

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

私は自分の生まれた家を覚えている。

I remember the house where I was born.

“船で作った家かね”

A house made on a boat, I suppose.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

その少年は家のほうに走っていった。

The boy ran toward the house.

万造お前まず家へ行ってこい

Manzo, go home first and come back.

— 七人の侍 (1954)

向こうのピンクの家よ大きな門が見えるでしょ？

The pink house over there—you can see the big gate, right?

— TAXi (1998)

私たちは、夏の間ずっと彼らの家に滞在した。

We stayed at their house all summer.

家はどこだ

Where is home?

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

トムは村の端っこにある家で暮らしている。

Tom lives in a house on the outskirts of the village.

この家は彼が育った家です。

This is the house where he grew up.

家には戻れない

I can't go back home.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

その台風は多くの家を破壊した。

That typhoon destroyed many houses.

多くの人々は家がなかった

Many people were homeless.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

家みたいなもの

Something like a house

— 道 (1954)

私ももう家出てくんだしさぁ

I'm moving out soon too, you know.

— One Cut of the Dead (2017)

お前の家大丈夫か?

Is everything okay at your place?

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

わたしは妻と子供がほしいので、家が必要なんだよ。

I need a house because I want a wife and kids.

「私は暖かい家がほしいんだ」男の子は言いました。

“I want a warm home,” the boy said.

彼は家に手紙を出した。

He mailed a letter home.

私の身勝手で―大切な家を手放すことになって

Because of my selfishness, we ended up having to give up our precious home...

— Arrietty (2010)

これが私たちがさがしている家でしょう。

This must be the house we're looking for.

私は家の上に行くだけだ

I'm just going up onto the roof.

— TITANE/チタン (2021)

あいにく私はカメラを家においてきた。

Unfortunately, I left my camera at home.

後で家で会おう

Let’s meet at home later.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

前に住んでいた前の家が好き。

I liked the old house I used to live in.

ここは家には向かない

This isn’t suitable for a home.

— Carandiru (2003)

どうにも家のことを考えてしまう

I just can't stop thinking about home.

— 雪山の絆 (2023)

家じゃこの時間には寝てるよ

At home, I’m usually asleep by this time.

— 甘い生活 (1960)

風通しのいい家になる

It will become a well-ventilated house.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

家の手伝いをしないといけなかったの。

I had to help around the house.

あなたの家を探すのにまったく困難はなかった。

I had no trouble finding your house at all.

家ですよ

It’s home.

— Article 15 (2019)

どんな家に住みたい？

What kind of house would you like to live in?

新しい車か家か言えよ

Tell me—are you getting a new car or a house?

— マルコムＸ (1992)

父の家の方が私の家より広いですよ。

My father’s house is bigger than mine.

これは青い家です。

This is a blue house.

家の横に回ってください。

Please go around to the side of the house.

彼女は一人でこの家に住んでいます。

She lives in this house alone.

船の家です

It's a houseboat.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

彼はわざわざ私のために家を見つけてくれた。

He went out of his way to find a house for me.

火は家中に広がった。

The fire spread throughout the house.

いい家のようです。

It seems to be a nice house.