急いで

私は仕事を急いでやらねばならなかった。

I had to hurry to get my work done.

私は急いで服を着た。

I hurriedly got dressed.

急いでココに来て！

Hurry and get over here!

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

トムは急いで自分の部屋に行った。

Tom hurried to his room.

私たちは喫茶店で急いで昼食をとった。

We had a quick lunch at a coffee shop.

彼女は急いで私の家にやって来た。

She hurried over to my house.

急いで中に入って

Hurry up and get inside.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

ジョンさんはよく朝食を急いで食べます。

John often eats breakfast in a hurry.

絶対に逃げる--急いでジャンプしてジャンプ？

I’m definitely getting away—hurry up, jump, jump!

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

急いで内容紹介パンフレットを仕上げて下さい。

Please finish the content brochure as soon as possible.

彼は急いで出ていった。

He hurried out.

病人は救急車で病院へ急いで運ばれた。

The patient was rushed to the hospital by ambulance.

急いで報告書を書いて間違いだらけにならないようにしなさい。

Write the report quickly, but make sure it isn’t full of mistakes.

彼は急いで荷物をまとめた。

He quickly packed his things.

だから急いでお風呂に？

So that’s why you rushed to take a bath?

— お嬢さん (2016)

急いで戻れよ

Hurry back.

— 灼熱の魂 (2010)

私は授業に間に合うように急いで出かけた。

I hurried out so I wouldn’t be late for class.

急いで準備しないと荷造りして出発しよう…

We need to hurry up, pack our bags, and get going…

— 灼熱の魂 (2010)

急いでやってミスするよりは、じっくり時間かけた方がいいよ。

It’s better to take your time than to rush and make a mistake.

これらの書類を急いで調べてもらいたいのですが。

Could you please look over these documents as soon as possible?

急いで行かなくちゃ。

I have to hurry.

彼らは給仕が急いでくるのを見た。

They saw the waiter hurrying over.

最も急いで旅行する手段は飛行機だ。

The fastest way to travel is by plane.

急いで離れたらしい

Apparently, they hurried away.

— パンズ・ラビリンス (2006)

その本を私に急いで返す必要はない。

You don't need to hurry to return that book to me.

君は空港に急いで行く必要はなかったのだ。

You didn't need to hurry to the airport.

その作文は急いで書いたのできっと間違いだらけでしょう。

I wrote that composition in a hurry, so it’s probably full of mistakes.

私は急いで昼食をとった。

I had lunch in a hurry.

もし子供が毒を飲んだら病院に急いで連れて行きなさい。

If a child drinks poison, rush them to the hospital.

私は急いで着物を着た。

I quickly put on a kimono.

彼女は急いで部屋を掃除した。

She quickly cleaned the room.

さあ急いでジジ君を助けに行きな

Come on, hurry and go help Jiji!

— 魔女の宅急便 (1989)

急いで乗り込んで

Hurry up and get on board.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

トーマスは列車に間に合うように急いで去った。

Thomas hurried off so he wouldn’t miss the train.

彼は急いで家へ帰ったが、結局だれもいなかった。

He hurried home, but in the end, no one was there.

駅へ急いで行くと、電車は既に出発した後だった。

When I hurried to the station, the train had already left.

そのニュースは急いで印刷された。

The news was printed in a hurry.

急いで帰った。

I hurried home.

これ急いで洗って！

Wash this quickly!

— すずめの戸締まり (2022)

彼は急いで食べることに慣れている。

He is used to eating quickly.

急いでこちらに来たの

I hurried over here.

— ラスト、コーション (2007)

彼女は駅へ急いでいきましたが、電車に遅れてしまいました。

She hurried to the station, but she missed the train.

急いで書いたので、その報告書はよくなかった。

I rushed through it, so the report wasn't very good.

光州急いで行く

I'll hurry to Gwangju.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

彼はその家へ急いで行ったが、だれもいなかった。

He hurried to the house, but no one was there.

急いで終わりにしよう。

Let's hurry up and finish.

始発のバスに乗るために、急いで朝食を食べました。

I hurried through breakfast so I could catch the first bus.

私達は喫茶店で急いで昼食を食べた。

We had a quick lunch at a coffee shop.

急いで食卓の用意をしなさい。

Hurry up and set the table.

朝食を食べて、急いで学校に行った。

I ate breakfast and hurried to school.

あなたは急いで準備をしなければならない。

You need to get ready in a hurry.

私は急いで昼食を食べた。

I ate lunch in a hurry.

急いでわし見つけたね

You found me quickly.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

トムは急いで朝ごはんを食べた。

Tom ate breakfast in a hurry.

彼女は急いでその話を否定した。

She quickly denied the story.

私は急いで飲み始めた。

I hurriedly started drinking.

急いで下へ降りろ!

Hurry up and get downstairs!

— ダイ・ハード (1988)

急いで何か飲みましょう。

Let's grab something to drink quickly.

急いで報告書を書いたので、ミスが多かった。

I wrote the report in a hurry, so it had a lot of mistakes.

彼は急いで空港にいった。

He hurried to the airport.

頬だけを急いで

Just the cheeks, quickly.

— 自転車泥棒 (1948)

急いで戻れ。

Hurry back.

急いでする事がある。

I have something I need to do urgently.

彼らは皆、急いで電車に乗ろうとする。

They all hurry to catch the train.

急いで準備した。

I got ready in a hurry.

急いでやって。

Hurry up and do it.

急いで行かないと遅れるよ。

You’ll be late if you don’t hurry.

急いで間違いをするよりもゆっくりとやる方がいい。

It's better to take your time than to rush and make a mistake.

私なら大事な物を急いでしまっておくけど

If it were me, I’d hurry and put the important things away, but…

— ハウルの動く城 (2004)

私は急いで帰宅した。

I hurried home.

私は急いで朝食を食べて、家を出た。

I hurriedly ate breakfast and left the house.

急いでジャンプしてグリンダ今すぐジャンプして！

Hurry up and jump, Glinda—jump right now!

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

ボブはそのテレビ番組を見るために、急いで家へ帰った。

Bob hurried home to watch that TV show.

彼女は急いで芝生を横切った。

She hurried across the lawn.

いいでしょ急いで行ってくださいいいですか？

It's okay, right? Please hurry. Is that okay?

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

急いで乗って

Hurry up and get on.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

これで、急いで船に乗り込む方法がひとつわかった。

Now I know one way to get onto a ship in a hurry.

授業が終わると、生徒達は急いで帰って行った。

When class ended, the students hurried home.

急いで出かけるぞ

Hurry up, we’re leaving.

— 自転車泥棒 (1948)

彼らは暇がなかったので町へ急いで戻った。

They hurried back to town because they didn't have any time to spare.

彼は急いで受話器を置いた。

He hurriedly hung up the phone.

私が着くと彼らは急いで家から出て行った。

When I arrived, they hurried out of the house.

急いで始めよう

Let's get started quickly.

— TAXi (1998)

彼は急いで車に乗り込んだ。

He hurriedly got into the car.

私は彼女に急いで報告書を書き終えるように言った。

I told her to hurry up and finish writing the report.

急いで授業に行かなくては。

I have to hurry to class.

私たちは駅まで急いでいったが、結局は汽車に乗り遅れた。

We hurried to the station, but ended up missing the train.

急いで現場へ行く時だけ鳴らすんだ

I only sound it when I'm rushing to the scene.

— REC / レック (2007)

急いで行け

Hurry up and go.

— レッドクリフ Part I (2008)

彼女は遅れないように急いで行った。

She hurried so she wouldn’t be late.

急いで食事をするだけの時間はある。

I have just enough time to grab a quick meal.

私は急いで昼食を終えた。

I hurried to finish lunch.

私はその家に急いでいったが空っぽだと分かっただけだった。

I hurried to the house, only to find it empty.

私は急いで計算をした。

I did the calculation in a hurry.

彼女は急いで階段を上がって行った。

She hurried up the stairs.

急いで何か食べましょう。

Let's hurry and grab something to eat.

その報告書は急いで作成されていたので、いくつかの綴りの間違いがあった。

The report had been prepared in a hurry, so it contained several spelling mistakes.

急いで回せ

Spin it quickly.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

彼は急いで朝食を食べた。

He ate breakfast in a hurry.

急いで戻るのだ！

Hurry back!

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

ほら急いで影みたいにそっと素早く行くね

Come on, hurry—I’ll slip away quietly and swiftly, like a shadow.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

急いでしなくちゃ！

I've got to hurry!

急いで検査したが

I rushed to get it tested, but...

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

彼はなぜ急いで出ていったのですか。

Why did he leave in such a hurry?

デッキへ急いでください

Please hurry to the deck.

— タイタニック (1997)

急いで、トム。

Hurry up, Tom.

さあ、急いで。

Come on, hurry up.

急いで切断を早く！

Hurry up and disconnect!

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

急いでください、バスがもう出てしまいます。

Hurry up, or the bus will leave without us.

キダ、急いで！

Kida, hurry!

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

みんな、急いで？

Everyone, hurry up?

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

急いで車をあとで掃除しとけ

Hurry up and clean the car later.

— es［エス］ (2001)

もっと急いで！

Hurry up!

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

メイ急いで

Mei, hurry up!

— となりのトトロ (1988)

なら急いで

Then hurry up.

— 花様年華 (2000)

急いでホビット達

Hurry up, hobbits!

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

急いで、まだ間に合う！

Hurry, there's still time!

頼むから、急いで！

Please, hurry!

急いであの箱に隠れろ！

Quick, hide in that box!

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

ムスカが…急いで！

Muska... Hurry!

— 天空の城ラピュタ (1986)

釜山へ直行で向かうんだ急いで！

We're heading straight to Busan. Hurry!

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

左舷側の部屋を調べろ救命衣をつけて急いでボートへ

Search the rooms on the port side, put on your life jackets, and hurry to the boats.

— タイタニック (1997)

ほら急いで！

Come on, hurry up!

— Godzilla Minus One (2023)

下へ急いで！

Hurry downstairs!

— タイタニック (1997)

こっち急いで

Hurry over here.

— REC / レック (2007)

つまりそれに釘付けになったさあ急いで

In other words, I was glued to it. Come on, hurry up.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

急いで！

Hurry!

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

急いでミト！

Hurry up, Mito!

— 風の谷のナウシカ (1984)

お願い、急いで！

Please, hurry!

急いで、ダーリン。

Hurry up, darling.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

急いでください

Please hurry.

— Бриллиантовая рука (1969)

ちょっと急いでくださいませんか？

Could you hurry a little, please?

みんな急いで

Everyone, hurry up!

— REC / レック (2007)

急いでよ

Hurry up!

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

ジニ急いで！

Jinny, hurry!

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

いいから、急いで！

Come on, hurry up!

急いでパパ！

Hurry, Dad!

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

急いで早く行って！

Hurry up! Go quickly!

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

急いで下の階へ

Hurry downstairs.

— REC / レック (2007)

急いで、ママ。

Hurry up, Mom.

さあ急いで！

Come on, hurry up!

— 君たちはどう生きるか (2023)

先生も急いで！

Hurry up too, teacher!

— 風の谷のナウシカ (1984)

急いでください。

Please hurry.