という

ここには何がいるというの？

What could possibly be here?

— ウィッチ (2016)

トップが何だというのです？

What do you mean by “the top”?

— きっと、うまくいく (2009)

何もかもすっかり落ち着いているというのに。

And yet, everything has completely settled down.

彼は、何かをするとき最後の瞬間まで待つというのが好きではない。

He doesn’t like waiting until the last moment to do something.

コペルニクスは、地球が太陽の周りを回っているという説を出した。

Copernicus proposed the theory that the Earth revolves around the Sun.

天気は今夜から悪くなるという予報だ。

The forecast says the weather will get worse starting tonight.

先に仕事を済ませて、食事の大半を楽しみたいという人だった。

He was the kind of person who wanted to get his work done first and enjoy most of the meal afterward.

トムは、自分に他の選択肢があまりないということを知っている。

Tom knows that he doesn't have many other options.

我々に任せるという君に指揮してほしい

You say you’ll leave it to us, but I want you to take command.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

健康ほど大事なものはないというのは言うまでもない。

It goes without saying that nothing is more important than good health.

じゃお前さんもその不思議な話というのを知ってるのか

So you know about that mysterious story too?

— 羅生門 (1950)

「関係」という言葉で何を言っているのですか。

What do you mean by “relationship”?

カプローニという方です

This is someone named Caproni.

— The Wind Rises (2013)

慢性というやつですな

It's chronic, I suppose.

— 生きる (1952)

我々の努力は成功という結果にはならなかった。

Our efforts did not result in success.

すみません、『トムとメアリー』という本を探しているんですけど。

Excuse me, I'm looking for a book called *Tom and Mary*.

彼女は本当のことを言った方が良いということに気がついた。

She realized that she should tell the truth.

ローマ・ベイスンのルーニー・リカーズという店がファイルにあった

The file mentioned a store called Looney Rickards in the Roma Basin.

— ミスティック・リバー (2003)

少年は最善を尽くしたという限りにおいて、賞賛されるべきだ。

The boy deserves praise insofar as he did his best.

彼は自分の洞察力という利益を彼らに与えてやった。

He did them the favor of sharing his insight with them.

ガリバルディが寝てたという伝説がある

There’s a legend that Garibaldi slept there.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

全てにマーラ･シンガーという女が絡んでいた

A woman named Marla Singer was involved in all of it.

— ファイト・クラブ (1999)

彼は、家まで車で送ろうという私の申し出を断った。

He declined my offer to drive him home.

彼は自分を暗殺しようという陰謀を知らなかった。

He was unaware of the plot to assassinate him.

彼は立派な教育を受けたという強みがある。

He has the advantage of having received an excellent education.

概して、人生という競技はやりがいがある。

On the whole, the game of life is rewarding.

野心という寄生虫

Ambition is a parasite.

— 教皇選挙 (2024)

彼は、神が私達を創造したのだという信念を述べた。

He expressed his belief that God created us.

彼はそれに賛成だという立場をとった。

He took the position that he was in favor of it.

その谷で金が見つかったといううわさがある。

There’s a rumor that gold was found in that valley.

ある日セヌーラの友人アリストテレスという男がやって来た

One day, a man named Aristotle, a friend of Senura, came by.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

安くお金を買って高く売るという彼女の考えより、さらに妙な話に聞こえた。

It sounded even stranger than her idea of buying money cheap and selling it high.

易という男はどんな外見だった？

What did the man named Yi look like?

— ラスト、コーション (2007)

昨夜パットという生徒が学校の外へ出て殺されたのです

Last night, a student named Pat went outside the school and was killed.

— サスペリア (1977)

彼は静かにしなさいという合図として指を唇に当てた。

He put a finger to his lips as a signal to be quiet.

興味という現象はそれ自体、きわめて興味深い問題である。

Interest itself is a fascinating phenomenon.

彼は、アメリカへ行こうという考えを捨てた。

He gave up the idea of going to the United States.

それをキキという人に届けてほしいの

I want you to deliver it to someone named Kiki.

— 魔女の宅急便 (1989)

あなたは橋は安全だというが、それでも私は気をつけることにする。

You say the bridge is safe, but I’m still going to be careful.

お互いに憎み合っているというわけか。

So, you mean they hate each other?

不動産が高すぎるという意見に賛成だ。

I agree that real estate is too expensive.

どんな証拠があるというのだ。

What evidence do you have?

もし彼がどうしても来たいというのなら、彼が来るまで待とう。

If he insists on coming, let's wait until he gets here.

君は私たちにそう行動せよという。

You tell us to act that way.

彼が生きているということは確かである。

It is certain that he is alive.

こんなもので一番になったからといってそれがどうだというのです？

So what if you came in first at something like this?

— きっと、うまくいく (2009)

貨物取引というやつだ。

It’s what you call a freight transaction.

今日という日は私一人のためではない我々みんなで勝ち得たものだ

Today is not just for me—it’s something we all won together.

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

「彼らは夜に来る男が眠りたいのに男は眠りという贈り物を失った」

They say that the man who comes at night wants to sleep, but he has lost the gift of sleep.

— 惑星ソラリス (1972)

結婚するというのは重大な問題だ。

Getting married is a serious matter.

サムアセラスという植物を知っているか？

Do you know of a plant called Sam Aceras?

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

ニューヨークにキャロル・バニヨンという・・・叔母です

In New York, there’s an aunt named Carol Banyan...

— サスペリア (1977)

君はもはや、ほんの子供というわけにはいかない。

You can no longer be considered just a child.

お前はまだガキだお前という人間になっておらん！

You’re still just a kid—you haven’t become your own person yet!

— High and Low (1963)

ただ収入が少ないというだけの理由で、彼女は私から去っていった。

She left me simply because I didn’t earn much.

地震があったというニュースは本当であったということが後で分かった。

It was later discovered that the news report about the earthquake was true.

彼女は、女優になろうという夢を実現した。

She realized her dream of becoming an actress.

人を探してるビル･カーソンという男だ

I'm looking for a man named Bill Carson.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

金をくれというな。

Don't ask me for money.

母はデルオムという

My mother says it's called Deruomu.

— 灼熱の魂 (2010)

シヴァガミという女を支えるのは誰だ!?

Who is backing that woman, Sivagami?!

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

私が臆病者だというのですか。

Are you saying I'm a coward?

彼女の成功で私も同じ事をやってみようという気になった。

Her success inspired me to try doing the same.

「美術の授業で、ベンという少年に出会った」

In art class, I met a boy named Ben.

— ダーク・プレイス (2015)

目標は島鉄雄という少年だ

The target is a boy named Tetsuo Shima.

— AKIRA (1988)

トムが生きて帰ってくるという望みはない。

There is no hope that Tom will return alive.

いま取り組んでいるほかの本が、お返しにならないというわけじゃないけど。

It’s not that the other books I’m working on right now won’t be a return for you, though.

彼はできるだけの努力をしなかったというだけの理由で解雇された。

He was fired simply because he didn't make as much effort as he could have.

それをしたという記憶はありません。

I don't remember doing that.

彼女は自分の洞察力という利益を彼らに与えてやった。

She did them the favor of sharing the benefit of her insight.

彼はそれができるという望みを抱いている。

He hopes that he can do it.

彼の両親は、ジャーナリストになりたいという彼の希望には賛成しなかった。

His parents did not approve of his desire to become a journalist.

無実だという彼の申し立てを信じますか。

Do you believe his claim that he is innocent?

トム・ジャクソンという男性を探しているんです。

I'm looking for a man named Tom Jackson.

私の辞書に「普通」という文字はない。

The word “ordinary” isn’t in my dictionary.

もちろんこれは捜査本部の発表という形で結構です

Of course, it’s fine to present this as an announcement from the investigative headquarters.

— High and Low (1963)

私を助けようという彼の申し出を断るつもりです。

I intend to decline his offer to help me.

彼らが集めているのは、ええと、何かをしたという経験、なのかな。

I wonder if what they're gathering is, um, experiences of having done something.

彼はいざというとき君を見捨てるようなひとではない。

He’s not the kind of person who would abandon you when you really need him.

彼女がナイフを購入するのが問題ないというなら、一体どうして私が購入できないのか？

If it's okay for her to buy a knife, then why on earth can't I buy one?

彼女には有名な女優であるという自信が多少あった。

She had some confidence in being a famous actress.

知恵というものは単に事実を知っているだけではない。

Wisdom is not merely knowing facts.

私は大学を辞めるかどうかという問題で悩んでいた。

I was agonizing over whether to drop out of college.

その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。

We cannot rule out the possibility that the explosion was caused by carelessness.

明日という日もある。

There’s always tomorrow.

彼は私に逃げろという合図をした。

He signaled me to run.

私は彼女がスペイン人であるということを知っている。

I know that she is Spanish.

我々の神は結婚というものに反対なの？

Is our god opposed to marriage?

— マルコムＸ (1992)

彼女は美貌という利点を持っている。

Her beauty is an advantage.

ものには全て始めというのがあるはずだ。

Everything must have a beginning.

子供の頃どんなおもちゃも持っていたという記憶がない。

I don't remember having any toys when I was a child.

あなたが破産したという

It says that you went bankrupt.

— マルホランド・ドライブ (2001)

来たいという奴が多くて大変だったよ

There were so many people who wanted to come that it was a real hassle.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

だから、どんな電子データ保存装置であれ、私に贈ることはできないという。

So they say they can’t give me any kind of electronic data storage device.

その病気の女性は何でも食べるというわけではなかった。

The woman with the illness didn’t eat just anything.

ウエフさん僕にはゲデバンという名前があります

Mr. Uefu, my name is Gedeban.

— 不思議惑星キン・ザ・ザ (1986)

マリガンは、今度の試合については何の問題はないという。

Mulligan says there’s no problem with the upcoming match.

腹が減ったという。

He says he’s hungry.

答の無いシナリオというのを私は信じないんだ

I don't believe there's such a thing as a scenario with no answer.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

私は彼といういい友人を手に入れた。

I found a good friend in him.

外国へ行くというメアリーの夢はついに現実のものとなった。

Mary's dream of going abroad finally came true.

現在はイスケンデルンという町だ

It is now a town called Iskenderun.

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

腕がもう二本あれば楽なのに、という作業だった。

It was the kind of job where I wished I had two more arms.

彼はいわゆる紳士というものではない。

He is not what you would call a gentleman.

誰もが私は父親似であるという。

Everyone says I look like my father.

では君が知っているという歴史の話をしよう

Then let’s talk about the history you say you know.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

それがあれば彼の死は自殺ではなく殺人ということになっていたでしょう

If that had been available, his death would have been ruled a homicide rather than a suicide.

— きっと、うまくいく (2009)

彼女は風邪を引いて当然というような薄い服を着ていた。

She was wearing such thin clothes that it was no wonder she caught a cold.

あなたが彼女と行きたいというなら反対はしない。

If you want to go with her, I won't object.

ただ互いに異なっているというだけだ。

They’re simply different from each other.

数学はただ公式を暗記すればいいというものではない。

Math isn't simply a matter of memorizing formulas.

ジェーンはチョコレートを食べたいという思いに屈するのをやめるべきだ。

Jane should stop giving in to her desire to eat chocolate.

君にはりっぱな教育を受けたという利点がある。

You have the advantage of having received an excellent education.

「芝生に入らないで下さい」という標識があった。

There was a sign that said, “Please keep off the grass.”

留学するという私の決心に両親は驚いた。

My parents were surprised by my decision to study abroad.

トムは遅れるという電話をしなかったメアリーを叱った。

Tom scolded Mary for not calling to say she would be late.

何がわかるというんだ

What do you think you know?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

「割り当て」という概念を考察することから始めよう。

Let’s begin by considering the concept of “allocation.”

私がそれをしてはいけないという理由はない。

There’s no reason why I shouldn’t do it.

いやというほど見てきたから分かる。

I know because I’ve seen it more times than I care to remember.

不可能ということばは、フランス語ではない。

The word “impossible” is not French.

とにかくその死んだ男の話というのを聞こうじゃねえか

Anyway, let's hear this story about the dead man.

— 羅生門 (1950)

トムはメアリーにキスしたいという衝動に逆らうことができなかった。

Tom couldn't resist the urge to kiss Mary.

彼は芸術家になるという夢を実現した。

He achieved his dream of becoming an artist.

というのも、まあ、ほかの問題とはちょっと違うから。

Well, it's a little different from the other issues.

それに－奇跡が存在するという証拠があるか？

And besides—is there any proof that miracles exist?

— ストーカー (1979)

我々は彼に力を貸そうという結論になった。

We came to the conclusion that we would help him.

その子たちはよい教育を受けたという有利な点を持っていた。

Those children had the advantage of having received a good education.

リーダーの友人たちがいて、わたしのお金を預かってくれるという。

Some of the leader’s friends said they’d hold on to my money for me.

彼がうそを言ったのかもしれないという考えが私の心に浮かんだ。

It occurred to me that he might have been lying.

今朝、赤ちゃんが産まれたというすばらしいニュースを聞きました。

This morning, I heard the wonderful news that the baby had been born.

彼女が死んだといううわさは結局誤りであることがわかった。

The rumor that she had died turned out to be false after all.

彼らは難民を助けるという立派な行為をした。

They performed the admirable act of helping refugees.

私は私たちが致命的な誤りを犯したという結論に至った。

I concluded that we had made a fatal mistake.

どこに行ってもどうしようもないという感じになっていますね。

It feels like no matter where you go, you’re just at a loss.

私の教育は厳しいということを知っていた方がよい。

You should know that I was raised strictly.

スペンサーポートではいつも手に入るとは限らないものを見に行くのだという。

I hear they’re going to Spencerport to check out something that isn’t always available there.

それに、ひとつ頼みがあるという。

Also, he says he has one favor to ask.

誰かドーラという名前の女を知らないか？

Does anyone know a woman named Dora?

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

未来の何が分るというんだ？

What could you possibly know about the future?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

いざという時のために備えておかないとね。

We need to be prepared for emergencies.

彼女は私に便りをくれるという約束を守らなかった。

She didn’t keep her promise to write to me.

どんなに勤勉でも勤勉すぎるということはありません。

You can never be too diligent.

ボースンという呼び名は全くぴったりですね

The name “Bosun” really suits him, doesn’t it?

— High and Low (1963)

ニアショアには、自分の家を維持するのがやっとという人が大勢いる。

In Nearshore, many people can barely afford to keep up their own homes.

どちらかが他方よりいい、というのではない。

It's not that one is better than the other.

彼がその日は帰宅しなかったという以外は私たちは何も知りません。

All we know is that he didn’t come home that day.

石油を運ぶ船をオイル・タンカーという。

A ship that transports oil is called an oil tanker.

バスで旅行するという考えをどう思いますか。

What do you think about traveling by bus?

“黒人は呪われた人種だ”と辞書で“黒”という言葉を？

Does the dictionary define “black” as “Black people are a cursed race”?

— マルコムＸ (1992)

壁という壁をすべて破壊せよ。

Destroy every wall in your path.

彼はそこへ行くという約束を忘れた。

He forgot his promise to go there.

ジャック・ドーソンというその彼が私を救ってくれたの

It was that man named Jack Dawson who saved me.

— タイタニック (1997)

何十人という若い人がデモに参加した。

Dozens of young people took part in the demonstration.

彼は自分の気持ちを絵という形で表現した。

He expressed his feelings through painting.

彼の失敗は辞職という結果になった。

His failure resulted in his resignation.

罪を犯したという証拠は？

What evidence is there that they committed a crime?

司法官の前に出る用事があるのだという。

They say they have business before a magistrate.

人生という道を引き返すことはできない。

You can’t turn back on the road of life.

特にエレオノールという人とここには来ないね

You don’t come here with anyone named Eleanor, do you?

— 最強のふたり (2011)

マルコムＸという客が？

A customer named Malcolm X?

— マルコムＸ (1992)

彼が来るというニュースはたちまち広まった。

The news that he was coming spread quickly.

彼は世界平和という目的を促進した。

He promoted the cause of world peace.

彼女が我々の申し出を断ったというのではない。

It's not that she turned down our offer.

私が本当のことを言っていないというのですか。

Are you saying that I’m not telling the truth?

あなたには立派な教育を受けたという利点がある。

You have the advantage of having received an excellent education.

この先生は「おじさん」という呼び名で通っている。

This teacher is known as “Ojisan” (Old Man).

彼女は夫が亡くなったということが信じられなかった。

She couldn't believe that her husband had died.

クリスがそう話したという人たちの言葉は信じます。

I believe the people who say Chris told them that.

その会社は倒産しそうだという別の噂が広まっている。

Another rumor is circulating that the company is on the verge of bankruptcy.

宗介という子なのね…

So you’re a kid named Sosuke…

— 崖の上のポニョ (2008)

言えというなら言いますが、漫画を読むのはまったく時間の無駄である。

If you insist that I say it, I will: reading manga is a complete waste of time.

トムにフランス語を学びたいという願望はない。

Tom has no desire to learn French.

このブレンダン・ハリスという子は、まるで

This kid named Brendan Harris is just like...

— ミスティック・リバー (2003)

そうまだ「さようなら」という言葉が言えるうちにオズを離れるつもりだ

Yes, I intend to leave Oz while I can still say the word "goodbye."

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

その馬を捨てて逃げたという女もどこへどうしたか分かるもんかい

How could anyone know where that woman who supposedly abandoned the horse and ran away went, or what became of her?

— 羅生門 (1950)

今日という今日はもう許さんぞ！

Today, of all days, I’m not letting you off!

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

〝マハラジャを選ぶ〟という

“Choosing a maharaja”

— ムーラン・ルージュ (2001)

タタリというならこの世はタタリそのもの

If you call it a curse, then this world itself is nothing but a curse.

— もののけ姫 (1997)

彼の言うことには真実があるだろうという可能性はない。

There's no chance there's any truth to what he says.

私たちは彼が証言をしたくないということに気づいた。

We realized that he didn't want to testify.

自分には欠点がないというのだろうか。

Could it be that I have no flaws?ಾಳ

絶対に確信があるというわけではありません。

I’m not absolutely certain.

火事を起こすという彼らの陰謀は警察に発見された。

The police discovered their plot to start a fire.

帰るまで待ってろというの？

Are you saying I should wait until you get back?

— ストーカー (1979)

ゴンドールのファラミア隊長が真価を示す機会というわけか

So this is Captain Faramir of Gondor’s chance to prove his worth, is it?

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

クッキーという茶色い犬を飼ってるよ。

I have a brown dog named Cookie.

チップという面倒なことでいつも落ち着かない。

The whole hassle of tipping always makes me uneasy.

全く間違いというわけでもない。

It's not entirely wrong.

彼女は来月結婚するといううわさだよ。

There’s a rumor that she’s getting married next month.