今度娘連れて遊びに来い
Bring your daughter with you next time you come to visit.
— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)
彼の娘達だ
They are his daughters.
— コーラス (2004)
そうだ、娘とあの子たちの面倒をみてくれ
Oh, right—take care of my daughter and those kids.
— ミスティック・リバー (2003)
上の娘で失敗した
I messed up with my older daughter.
— 燃ゆる女の肖像 (2019)
“よろしく”と伝えるわでもなぜ私が娘と？
I'll tell them you said hello. But why am I going with my daughter?
— 海の上のピアニスト (1998)
答えるのは娘と夫に会ってからです
I'll answer after I meet my daughter and husband.
— アイム・スティル・ヒア (2024)
娘？
Daughter?
— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)
それは娘か？
Is that your daughter?
— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)
ブレンダン・ハリスは娘を殺したのか？
Did Brendan Harris kill his daughter?
— ミスティック・リバー (2003)
あの男は娘のために仲間を売った
That man betrayed his comrades for his daughter.
— 恋する惑星 (1994)
娘と母親を殺す気だったんだろ？
You were planning to kill the daughter and her mother, weren't you?
— フォーリング・ダウン (1993)
今日ラシャンの娘を見た
I saw LaShawn’s daughter today.
— コーラス (2004)
娘を取り戻すためにベラ
Bella, to get my daughter back...
— 嵐の中で (2018)
志乃志乃娘を呼んでくれ
Shino, Shino, call my daughter for me.
— 七人の侍 (1954)
もう一人の娘です
This is my other daughter.
— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)
そこにいるのはおれの娘か！？
Is that my daughter over there?!
— ミスティック・リバー (2003)
我が娘ながら本当にすばらしい
I may be biased as her parent, but she really is wonderful.
— グエムル -漢江の怪物- (2006)
結局父親は娘を殺した
In the end, the father killed his daughter.
— レオン (1994)
この前娘とデートしちゃった
I went on a date with my daughter the other day.
— 天気の子 (2019)
娘はどこ？
Where is my daughter?
— アイム・スティル・ヒア (2024)
娘じゃないよ
She’s not my daughter.
— ８ 1／2 (1963)
たいそう美しい娘だそうですね
I hear she’s a very beautiful young woman.
— かぐや姫の物語 (2013)
彼は娘を失った
He lost his daughter.
— ミスティック・リバー (2003)
昔、娘と一緒に妻や母と一緒に、ウォルミー遊園地に行った
A long time ago, I went to Wolmi Amusement Park with my daughter, wife, and mother.
— ベイビー・ブローカー (2022)
娘に会ったか？
Did you see my daughter?
— ダーク・プレイス (2015)
私たちの娘はどこ？
Where is our daughter?
— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)
娘の中にいる怪物のこと？
Are you talking about the monster inside my daughter?
— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)
情報を提供しないと娘を殺すわよ
If you don't provide the information, I'll kill your daughter.
— 恋する惑星 (1994)
娘が見つからないシャヒダ！
I can't find my daughter, Shahida!
— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)
それなら娘でいい、
In that case, a daughter will do.
— ベイビー・ブローカー (2022)
義理の娘です！
She’s my daughter-in-law!
— तुम्बाड (2018)
娘と主人で住んでます
I live with my daughter and my husband.
— REC / レック (2007)
私は娘と一緒です
I’m with my daughter.
— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)
〈娘と結婚したい？〉
Do you want to marry my daughter?
— ラブ・アクチュアリー (2003)
他にも娘が二人いるのよ、忘れないで
I have two other daughters too, don't forget.
— ミスティック・リバー (2003)
娘を捜してるの
I'm looking for my daughter.
— 嵐の中で (2018)
何不自由ない良家の娘…今両親は？
A daughter from a wealthy family who never wanted for anything... Where are your parents now?
— シカゴ (2002)
娘はどこだ？
Where is my daughter?
— アトランティス 失われた帝国 (2001)
恋人であり娘でもある彼女は恋する
She, who is both my lover and my daughter, falls in love.
— 甘い生活 (1960)
じゃ私は義理の娘宅で皿洗いだね？
So I guess I’ll be washing dishes at my daughter-in-law’s place, right?
— パラサイト 半地下の家族 (2019)
本気で娘と結婚したいなら今真実を聞きたい
If you’re truly serious about marrying my daughter, I want to hear the truth now.
— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)
私はどうせ〝醜い娘〟サボテンは親の離婚より傷つく
I’m the “ugly daughter” anyway. A cactus hurts more than my parents’ divorce.
— JUNO／ジュノ (2007)
娘の世話をしないとどこへ行くつもりだ？
Where do you think you're going without taking care of your daughter?
— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)
「彼らの娘クリスタルはまだ逃亡中です」
Their daughter Crystal is still on the run.
— ダーク・プレイス (2015)
娘くらいの年だろ
She’s about the same age as my daughter, right?
— 暗殺の森 (1971)