していた

彼が何をしようとしていたのかははっきりしていた。

It was clear what he was trying to do.

唯一の証拠は、下着に付着していた精液の痕跡。

The only evidence is traces of semen found on the underwear.

クルクシェトラで会った彼女はそこで何をしていたの？

What was she doing in Kurukshetra when you met her?

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

その計画には資金が不足していた。

The plan lacked sufficient funding.

我々の外交と戦略はあきらかに矛盾していた。

Our diplomacy and strategy were clearly contradictory.

トムは銃を携帯していた。

Tom was carrying a gun.

彼は、自分の留守中にその場所を管理していた従業員に出会った。

He met the employee who had managed the place while he was away.

昨日あなたはテニスをしていた。

You were playing tennis yesterday.

君の援助がなかったら、僕は失敗していたよ。

Without your help, I would have failed.

昨日は、私のコンピューターが故障していたのです。

My computer was broken yesterday.

何人かがテニスコートでテニスをしていた。

Several people were playing tennis on the tennis court.

彼女は皿洗いをしていた。

She was doing the dishes.

車を運転していた人は酒を飲んでいた。

The person who was driving the car had been drinking.

彼らは私たちよりも先に出発していた。

They had left before us.

日本は大量の絹を取引していたものだ。

Japan used to trade large quantities of silk.

運悪く電話が故障していた。

Unfortunately, the phone was out of order.

彼は私と一緒に事業をしていた。

He was in business with me.

私の事件を担当していた刑事よ

He was the detective in charge of my case.

— 親切なクムジャさん (2005)

ジョージという名の人があるホテルに滞在していた。

A man named George was staying at a certain hotel.

家は炎上していた。

The house was ablaze.

あなたの留守中、誰が犬の世話をしていたの？

Who took care of the dog while you were away?

それは入院していた祖母がくれた大事な時計でした。

It was a precious watch that my grandmother, who had been hospitalized, gave me.

暴力団は強盗を計画していた。

The organized crime group was planning a robbery.

彼はかつて広大な土地を所有していた。

He once owned a vast tract of land.

実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。

Because he was busy with his business, the entrepreneur couldn’t spend weekends with his family.

父上のそばで君は何をしていたの？

What were you doing by Father's side?

— レベッカ (1940)

彼は演説していた。

He was giving a speech.

当時の女性は、女性に投票することを支持していたのですか。

Did women at the time support voting for women?

少女達はその俳優に会えると思ってわくわくしていた。

The girls were excited at the thought of meeting the actor.

その詩人は乞食同然の貧しい暮らしをしていた。

That poet lived in poverty, little better off than a beggar.

彼女は辞職しようと固く決心していた。

She was firmly determined to resign.

だから常に移動していた

That’s why I was always on the move.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

彼は一日中うとうとしていた。

He was dozing off all day.

彼女は父親を非常に誇りにしていた。

She was very proud of her father.

彼女は自分の演技が批判されることを懸念していた。

She was concerned that her performance would be criticized.

彼が来たとき私は宿題をしていた。

I was doing my homework when he arrived.

ゲンドウがこの件に関与していたとしても不思議ではない。

It wouldn’t be surprising if Gendo was involved in this matter.

あなたは今まで何をしていたの？

What have you been doing all this time?

私は彼の意図を誤解していたということが、だんだんわかってきた。

I gradually came to realize that I had misunderstood his intentions.

いつものウェイトレスは私をまったく無視していた。

The waitress who usually serves me was completely ignoring me.

たしか、彼の家は大きくて、壁もしっかりしていた。

If I remember correctly, his house was big, and the walls were sturdy.

“システム”は進化していた

The “system” had evolved.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

私がＭＩＴの学生であった頃、ボストンのある決まったレストランで食事をしていた。

When I was a student at MIT, I used to eat at a particular restaurant in Boston.

トムは失望していた。

Tom was disappointed.

彼は非難されても堂々としていた。

He remained composed despite being criticized.

わたしはほかの孤児たちや、すごく頭のいい子たち何人かと一緒に食事をしていた。

I was eating with the other orphans and a few really smart kids.

デイヴィッドとキースと私は彼の事務所に座り、スエレンの土地の問題を検討していた。

David, Keith, and I were sitting in his office, discussing the issue with Suellen’s land.

彼はチェックしていた

He was checking.

— ミスティック・リバー (2003)

それからまた内供は、絶えず人の鼻を気にしていた。

After that, the Naigu was constantly preoccupied with people’s noses.

私は自分では意識しなかったが、彼の成功に嫉妬していたかもしれない。

I may have been jealous of his success without realizing it myself.

一晩中雨が降ったりやんだりしていた。

It rained on and off all night.

一週間入院していたんです。

I was in the hospital for a week.

あなたは何をしていたんですか。

What were you doing?

家の中はポカポカしていた。

The inside of the house was nice and warm.

盗み聞きしていたとは

So you were eavesdropping.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

もし私の助言がなかったとしたらあなたは失敗していたであろう。

Without my advice, you would have failed.

興奮で彼女の心臓はどきどきしていた。

Her heart was pounding with excitement.

父はこのレストランでいつも食事をしていた。

My father used to eat at this restaurant all the time.

彼は当時病気で入院していたと言われていた。

It was said that he was hospitalized with an illness at the time.

トムはメアリーがしていたのと同じことをやろうとしたんだ。

Tom tried to do the same thing Mary was doing.

彼女は神を信仰していたので、何も心配ごとがなかった。

Because she believed in God, she had nothing to worry about.

今までは順調に営業していたんですが

Things had been going smoothly up until now, but...

— Article 15 (2019)

彼はいつもいろいろな所へ旅をしていた

He was always traveling to various places.

— 海の上のピアニスト (1998)

トムの車は雪で立ち往生していた。

Tom's car was stuck in the snow.

彼はその事故と関係していたことを否認した。

He denied having anything to do with the accident.

家はひっそりとしていた。

The house was quiet and still.

彼女の説明は、私が彼らの政治についてかなりよく知っていることを前提にしていた。

Her explanation assumed that I knew quite a bit about their politics.

毎日だらだら生活していたので、病気になった。

I got sick because I was living a lazy, aimless life every day.

僕は運転していた方が気が楽なんだ。

I feel more at ease when I’m the one driving.

鐘の入門者たちは星の入門者たちを虐殺していた。

The Bell Initiates were massacring the Star Initiates.

日本に留学していた時、どんな番組見てた？

What kind of shows did you watch when you were studying abroad in Japan?

男が私を人質にしていたんです

A man was holding me hostage.

— ブレット・トレイン (2022)

彼女はビデオに熱中していた。

She was engrossed in the video.

彼はあなたの手助けに感謝していた。

He was grateful for your help.

私たちが出かけるとき、家はきちんとしていた。

The house was tidy when we left.

トムはイライラしていた。

Tom was irritated.

山で静かな休日を過ごせるものと楽しみにしていた。

I was looking forward to spending a peaceful holiday in the mountains.

ヴィオレットは息子のことで私に感謝していた

Violet was grateful to me for what I had done for her son.

— コーラス (2004)

その雲はクマの形をしていた。

That cloud was shaped like a bear.

彼女は肩で息をしていた。

She was breathing heavily.

彼はイライラしていた。

He was irritated.

その兵士たちは武装していた。

The soldiers were armed.

私は何度も彼と連絡をとろうとしていた。

I had been trying to get in touch with him repeatedly.

彼は君に撃たれるのではないかとびくびくしていた。

He was terrified that you might shoot him.

私は彼が私を助けてくれるものと当てにしていた。

I was counting on him to help me.

パズーくん君を誤解していた許してくれたまえ

Pazu, I misunderstood you. Please forgive me.

— 天空の城ラピュタ (1986)

彼の昨日の発言は先週の発言と矛盾していた。

What he said yesterday contradicted what he said last week.

彼女は胸がドキドキしていた。

Her heart was pounding.

私はちょっとうっかりしていた。

I was a little careless.

こちらが容疑者が幼いパク・ウォンモ君を監禁していた場所になります

This is where the suspect held young Park Won-mo captive.

— 親切なクムジャさん (2005)

彼らは何年もの間お互いに連絡していた。

They had been in contact with each other for years.

野球をしていた時に、ボタンが取れたんだ。

A button came off while I was playing baseball.

故障していたのはエンジンだった。

It was the engine that had broken down.

バンピーは会社を“運営”していただけ所有者は白人だった

Bumpy ran the company, but the owner was white.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

私はおまえを正しく評価していた

I had you pegged right.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

彼女が私の代役をしてくれるものと当てにしていた。

I was counting on her to fill in for me.

その車を運転していた若者は、酔っていた。

The young man who was driving that car was drunk.

原始的な計算機が、コンピューターの開発されるずっと以前に存在していた。

Primitive calculating devices existed long before computers were developed.

彼は実業家として成功したいと熱望していた。

He was eager to succeed as a businessman.

昨日は一日中雨が降ったりやんだりしていた。

It rained on and off all day yesterday.

病気のため彼女は欠席していた。

She was absent due to illness.

ボブはその時皿洗いをしていた。

Bob was doing the dishes then.

キャットは計算していた。

Cat had been calculating.

メアリーはトムを馬鹿にしていた。

Mary was making fun of Tom.

そんな大義を持って活動していたとは

I had no idea you were working toward such a noble cause.

— RRR (2022)

五人もの女性が外に立って彼の妻だと主張していた。

As many as five women were standing outside, claiming to be his wives.

しかし、このかわいそうな女の子は精神的な苦しみに直面していた

However, this poor girl was facing emotional distress.

— 親切なクムジャさん (2005)

国家保安省は想像以上に効果的に機能していた！

The Ministry of State Security was operating far more effectively than I had imagined!

— 善き人のためのソナタ (2006)

彼女は去年、長い髪をしていた。

She had long hair last year.

トムは自分にうっとりしていた。

Tom was enamored with himself.

彼はその会に出席していた。

He attended the meeting.

何を勉強していた？

What were you studying?

— きっと、うまくいく (2009)

トムは仕事に飽き飽きしていた。

Tom was fed up with his job.

彼は去年長い髪をしていた。

He had long hair last year.

でも、ご両親もあんなふうで、いつも抜け目なく投資していたそうです。

But apparently, their parents were like that too, always investing shrewdly.

でも夫が生活を記録していたのは事実です

But it is true that my husband was keeping a record of our daily life.

— 落下の解剖学 (2023)

その別荘は風景と調和していた。

That vacation home blended in with the landscape.

ダニエルはホテルの部屋の窓から見える海にうっとりしていた。

Daniel was enchanted by the sea view from his hotel room window.

私はその間自分の部屋の掃除をしていた。

Meanwhile, I was cleaning my room.

学校の床を掃除していたの見てただろう？

You saw me cleaning the school floors, didn’t you?

— Article 15 (2019)

犬たちが鹿の周りを包囲していた。

The dogs had surrounded the deer.

トムはメアリーを脅迫していたんだよ。

Tom was blackmailing Mary.

バスはほとんど空で行ったり来たりしていた。

The bus kept going back and forth, almost empty.

運転していた—ホテルの使用人も死亡

He was driving—the hotel employee also died.

— アメリ (2001)

彼は妻を同伴していた。

He was accompanied by his wife.

彼女が何を言おうとしていたのかははっきりしなかった。

It wasn't clear what she was trying to say.

トムはうっとりしていた。

Tom was enraptured.

私が帰宅したとき、姉たちは料理をしていた。

When I got home, my sisters were cooking.

彼は自分の部屋の掃除をしていた。

He was cleaning his room.

彼はそのゲームに熟練していた。

He was skilled at the game.

彼の職業上のキャリアは破綻していた。

His professional career had fallen apart.

私たちが戻ると、村じゅうの人が本当に大喜びしていた。

When we returned, everyone in the village was absolutely delighted.

それでも、その教えの意味ははっきりしていた。

Even so, the meaning of that teaching was clear.

失敗は彼の怠惰に起因していた。

His failure was due to his laziness.

彼はイギリス人のフリをしていたが、外国なまりからその正体がばれた。

He pretended to be British, but his foreign accent gave away his true identity.

当時日本は、数多くの外交問題に直面していた。

At the time, Japan was facing numerous diplomatic issues.

火星にはかつて原始的な生物が存在していたと彼は力説している。

He insists that primitive life once existed on Mars.

トムは少し混乱していた。

Tom was a little confused.

彼女はいつもピアノを練習していた。

She always practiced the piano.

その船は波のなすがままに漂流していた。

The ship was drifting at the mercy of the waves.

イタリアに留学していたことがあります。

I studied abroad in Italy.

母は忙しそうに料理をしていた。

My mother was busy cooking.

あなたもこれに参加していたのですか？

Were you involved in this too?

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

彼はすでに承諾していた。

He had already agreed.

お父さん私今夜のことずっと前から楽しみにしていたの

Dad, I’ve been looking forward to tonight for ages.

— Arrietty (2010)

審問を監督していた法務読師は、少し困惑した顔をした。

The legal lector overseeing the interrogation looked slightly perplexed.

彼女は長いブロンドの髪をしていた。

She had long blonde hair.

ダは、この方面のことについて、私にきっぱり警告していた。

Da had given me a stern warning about this sort of thing.

彼は以前毎日外食していたが、今ではその余裕がない。

He used to eat out every day, but he can’t afford to anymore.

彼が嫉妬していた事は？

What was he jealous of?

— 落下の解剖学 (2023)

私たちは全身を耳にしていた。

We were all ears.

トムはメアリーと一緒にずっと旅をしていた。

Tom had been traveling with Mary all along.

ああ私は一体この地で何をしていたのでしょう

Ah, what on earth was I doing in this place?

— かぐや姫の物語 (2013)

ぐずぐずしていたわけじゃない。

I wasn't just dragging my feet.

銃が自由をもたらすと勘違いしていた

I mistakenly thought guns would bring freedom.

— RRR (2022)

では橘が大戸島の前に所属していた隊はどこか

So, which unit did Tachibana belong to before Ōto Island?

— Godzilla Minus One (2023)

トムは泥酔していた。

Tom was dead drunk.

うそをついているぞと私が言うと、彼女は憤慨していた。

When I said, “You’re lying,” she was indignant.

昨日の夜泥酔していた。

I was completely drunk last night.

トムはよく学校に遅刻していた。

Tom was often late for school.

夫が生きていたころ、私も同じことをしていたわ。

I used to do the same thing when my husband was alive.

私は小説を読むのに熱中していた。

I was absorbed in reading a novel.

僕は何をしていたかな？

What was I doing again?

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

菊千代はどうしていた

What was Kikuchiyo doing?

— 七人の侍 (1954)

彼女はいつも夫への不満を口にしていた。

She was always complaining about her husband.

彼はその夜のデートを楽しみにしていた。

He was looking forward to his date that night.

彼は肩を負傷していた。

He had injured his shoulder.

昨日のパーティーの間、彼女は時折家に電話していた。

She called home from time to time during yesterday’s party.

彼は浮気していた。

He was cheating on me.

少年少女たちが通りでパレードしていた。

Boys and girls were parading in the street.

その時あなたたちは何をしていたのですか。

What were you doing at that time?

長年愛用していた自転車を盗まれました。

My beloved bicycle, which I had used for many years, was stolen.

大雪のため電車は遅延していた。

The trains were delayed due to the heavy snow.

私達はこの夏に外国へ行くことを希望していた。

We had hoped to go abroad this summer.

毎日、二枚は海に入れ、一枚を修理していた。

Every day, I put two of them in the sea and repaired one.

まあ、法律を少し拡大解釈していた。

Well, I was interpreting the law a little too broadly.

彼は新しい政策を決定していた。

He was deciding on a new policy.

あなたを誤解していた。

I misunderstood you.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

ジョンは、何か奇妙なものを見つめて、じっとしていた。

John stood still, staring at something strange.

あなたがここへ来てくださるようにお願いしていたんです

I had asked you to come here.

— The Wind Rises (2013)

ジーンズを着用していた女の子は、メグただ一人だった。

Meg was the only girl wearing jeans.

台所でお母さんの手伝いをしていたの。

I was helping my mom in the kitchen.

だから彼のもとで何年も仕事をしていたんです

That’s why I worked under him for many years.

— Article 15 (2019)

信頼していた男に僕は裏切られたんだ。

I was betrayed by the man I trusted.

彼はその結果がどうなるか心配していた。

He was worried about how it would turn out.

私は彼を背の高い人だと想像していた。

I had imagined him as a tall person.

彼が現れた時、私達は彼のうわさをしていた。

When he showed up, we were talking about him.

警戒していた警備員が遠くのぼんやりとした影に気づいた。

The vigilant guard noticed a faint shadow in the distance.

彼は明らかに困惑していた。

He was clearly confused.

ダイエットをしていたが、そのチョコレートケーキは彼女を誘惑した。

She was on a diet, but the chocolate cake tempted her.