of the storm
嵐の前に戻るのよ
We’ll go back before the storm hits.
— ブレードランナー 2049 (2017)
嵐の後の太陽は一層明るく輝く。
The sun shines even brighter after the storm.
嵐の被害は何もなかった。
There was no damage from the storm.
嵐の音で目が覚めたのよ
I woke up to the sound of the storm.
— 甘い生活 (1960)
さらに困ったことに、恐ろしい嵐の来る気配があった。
To make matters worse, there were signs that a terrible storm was on its way.
嵐のあとは静かだった。
It was quiet after the storm.
暗い嵐の夜だった。
It was a dark and stormy night.
この風は嵐の前兆だ。
This wind is a sign of an approaching storm.
嵐の兆しはなかった。
There was no sign of a storm.
嵐の前を走るしかない、と私は決めた。
I decided that I had no choice but to outrun the storm.
その船は嵐のため出航できないだろう。
That ship probably won’t be able to set sail because of the storm.
町は嵐の後の洪水で破壊された。
The town was devastated by flooding after the storm.
その嵐の天候は恐ろしかった。
The stormy weather was terrifying.
嵐の時はどんな港でもよい。
Any port in a storm.
嵐の間は船客はみな船酔いした。
During the storm, all the passengers got seasick.
その船は嵐のため出港できないだろう。
That ship probably won’t be able to leave port because of the storm.
今日みたいな嵐の夜だった
It was a stormy night like this one.
— 嵐の中で (2018)