いる

たいていの海に住む生物が汚染による影響を受けている。

Most marine life is affected by pollution.

いつも約束を守っているだろ。

You always keep your promises, right?

今フットボールの試合が行われている。

A football match is being played right now.

メアリーは毎晩レースを編んでいる。

Mary knits lace every night.

町の上空を飛行機が飛んでいる。

An airplane is flying over the town.

彼女はキッチンに座ってお茶を飲んでいる。

She is sitting in the kitchen drinking tea.

トムはいびきをかいている。

Tom is snoring.

君に手を振っているあの女の子はだれだい。

Who is that girl waving at you?

私は、もっと飲んでいるところを見せるよう気をつけた。

I made sure to show that I was drinking more.

枯れても水を通している

Even though it’s withered, it still conducts water.

— 風の谷のナウシカ (1984)

彼はホテルに泊まっている。

He is staying at a hotel.

鍵があるのに見つけている最中だ。

Even though I have the key, I'm still looking for it.

彼女は家で子供の面倒を見ているよ。

She’s at home taking care of the children.

彼女はいつも派手な服を着ている。

She always wears flashy clothes.

私に手を振っている男の人は私のおじだ。

The man waving at me is my uncle.

彼は容器から中に入っている物をすっかり出した。

He emptied the container completely.

どの大学に行きたいかについて、彼は決めていることだろう。

He has probably decided which university he wants to attend.

その問題は私の理解の範囲を越えている。

That problem is beyond my understanding.

トムはとても年老いているように見えた。

Tom looked very old.

少年はバットを小脇に抱えている。

The boy is carrying a bat tucked under his arm.

トムはメアリーのためにいくつか花を買っている。

Tom is buying some flowers for Mary.

あたりがもう暗くなっていることに気がついた。

I realized it was already getting dark.

女性が本にざっと目を通している。

A woman is skimming through a book.

彼はハーバー・ハウスが貸している金額を知っていた。

He knew how much Harbor House was lending.

何もかもすっかり落ち着いているというのに。

And yet, everything has completely settled down.

その山は一年中雪をいただいている。

That mountain is capped with snow all year round.

この図書館には中国語の本がかなりそろっている。

This library has quite a good selection of Chinese books.

彼はいろいろと不幸な目に遭っている。

He has experienced a lot of misfortune.

彼はここであなたに会うことを忘れている。

He has forgotten to meet you here.

トムは悲しんでいるようだった。

Tom looked sad.

なぜアメリカ政府は国民が銃を持つことを許しているのですか。

Why does the U.S. government allow its citizens to own guns?

ダンスに行っている間、私の母が赤ん坊の面倒を見てくれます。

My mother will look after the baby while I go dancing.

今日車はとても普及しているので、私達は誰でも車を持っていると思い込んでいる。

Cars are so common today that we take it for granted that everyone has one.

トムはひどい頭痛に悩まされている。

Tom is suffering from a terrible headache.

ハエが天井にとまっている。

A fly is sitting on the ceiling.

彼女はとてもうらやましい地位についている。

She holds a very enviable position.

トムはとても急いでいる。

Tom is in a great hurry.

外は暗くなりかけている。

It’s starting to get dark outside.

私はベルが鳴っている音を聞いた。

I heard a bell ringing.

トムはシャツにアイロンをかけている。

Tom is ironing his shirt.

我々は寒い冬のための用意はほとんど出来ている。

We are almost ready for the cold winter.

メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。

Mary is such a good girl that everyone loves her.

私はほとんど用意が出来ている。

I’m almost ready.

ドアを開けてはいるんです

I do open the door, though.

— ストーカー (1979)

母は私の幸福を願ってくれている。

My mother wishes for my happiness.

息子は学校でうまくやっている。

My son is doing well at school.

開発が進んでいるねモールでも作っているのかい？

Development is coming along. Are you building a mall or something?

— Article 15 (2019)

彼は年はとっているが気は若い。

He may be old, but he’s young at heart.

その山は雪で覆われている。

That mountain is covered in snow.

今日は曇っている。

It’s cloudy today.

それで脅しているつもりか撃てよ！

You think you're intimidating me with that? Go ahead, shoot!

— きっと、うまくいく (2009)

彼は青いコートを着ている。

He is wearing a blue coat.

それに、ロリカムのスタンダードがどんどんたまっている。

On top of that, the Loricam standards keep piling up.

彼女は庭でバラを植えている。

She is planting roses in the garden.

日ごとに暖かくなっている。

It’s getting warmer day by day.

天井にハエがとまっている。

There's a fly on the ceiling.

ケンは、今ごろ家に着いているに違いない。

Ken must have arrived home by now.

彼は言語学の分野にはよく通じている。

He is well-versed in the field of linguistics.

私の父は非常に古い自動車に乗っている。

My father drives a very old car.

裸で滝に打たれている男性を見た。

I saw a man standing naked under a waterfall.

自然がそうした生き延びるための手段を与えているのである。

Nature has provided them with such means of survival.

彼女はいつも些細なことで悩んでいる。

She is always worrying about trivial things.

この土は最近の雨のために湿っている。

This soil is wet because of the recent rain.

ガスがパイプから漏れているようです。

It looks like gas is leaking from the pipe.

トムはパンにバターを塗っている。

Tom is spreading butter on the bread.

私は道を間違えているのでしょうか。

Am I going the wrong way?

彼女は今気分が沈んでいる。

She’s feeling down right now.

いくら稼いでいるかなんて聞かないでくれ

Don't ask me how much I make.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

彼らは愛し合っている。

They love each other.

父は母に給料全額を渡している。

My father gives his entire paycheck to my mother.

席は全部ふさがっている。

All the seats are taken.

星が輝いている。

The stars are shining.

白い服を着ている娘が彼の婚約者だ。

The girl wearing white is his fiancée.

聞こえているか？

Can you hear me?

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

彼女は酔っ払っているとよく泣く。

She often cries when she's drunk.

その女の子は首のまわりにスカーフを巻いている。

The girl is wearing a scarf around her neck.

私は彼を親友と見なしている。

I consider him my best friend.

僕は心臓が激しく打っているのを感じた。

I felt my heart pounding.

天使が通り過ぎていると言うそうです

Apparently, they say an angel is passing by.

— 親切なクムジャさん (2005)

私は祖母からとても愛されている。

I am very loved by my grandmother.

彼女は編集の仕事にむいている。

She is well-suited to a career in editing.

子供の頃のことをよくおぼえている。

I remember my childhood well.

彼女はお茶を入れているところだった。

She was in the middle of making tea.

もう数時間ずっとこれを読んでいる。

I've been reading this for several hours now.

さて、誰が本当のことを言っているか、どうやって決めようか？

So, how should we decide who’s telling the truth?

急いでいると、間違えをしやすい。

When you're in a hurry, you're more likely to make mistakes.

先生は椅子に座っている。

The teacher is sitting on a chair.

彼女は学生を下宿させて収入をえている。

She earns an income by taking in students as boarders.

その猫は好かれている。

That cat is well-liked.

いつも誰かが喋っている。

Someone is always talking.

神様は彼の願いを聞いているかもしれない。

God may be listening to his prayer.

一般的にイギリス人は飼っているペットを極端にかわいがっている。

Generally speaking, British people dote on their pets to an extreme degree.

父はいつも、寝る前に明かりがみな消えているかどうか確かめる。

My father always checks to make sure all the lights are off before going to bed.

彼女は水泳を教わっている。

She is learning how to swim.

村人たちは誰も兵士たちが彼らの村を狙っていることを知らなかった。

None of the villagers knew that the soldiers were targeting their village.

あの飛んでいる鳥を見て。

Look at that bird flying.

彼女は子供の扱い方をよく心得ている。

She knows exactly how to handle children.

彼は心臓がどきどき打っているのを感じた。

He felt his heart pounding.

私は帆を前に置いている。

I have the sail in front of me.

後ろに下がっているように言ったよね。

I told you to stay back, didn’t I?

あなたは流感になりかけているか、もっと重い病気かもしれません。

You may be coming down with the flu, or you might have something more serious.

もしスーが飛行機できているなら、まもなく着くはずだ。

If Sue is coming by plane, she should arrive soon.

トムはソファに座って雑誌を読んでいる。

Tom is sitting on the sofa reading a magazine.

彼はソファーに寝そべっている。

He is lying on the sofa.

彼はいつも上司と言い争っている。

He is always arguing with his boss.

ロケットは今頃には当然月についているはずだ。

The rocket should obviously have reached the Moon by now.

彼女の夫は、彼女が出してくれたものは全部食べている。

Her husband eats everything she serves him.

私は携帯を捜している。

I’m looking for my phone.

成功を祈っているよ。

I'm wishing you success.

壁には絵が掛かっている。

There is a picture hanging on the wall.

サリーはピアノで生計をたてている。

Sally earns her living by playing the piano.

毎日時間通りに起きる為に、目覚ましを頼っている。

I rely on an alarm clock to wake up on time every day.

お互いに憎み合っているというわけか。

So, you mean they hate each other?

彼女は夜遅くまで起きているのに慣れている。

She is used to staying up late at night.

彼女は風邪をひいて、学校を休んでいる。

She has a cold and is staying home from school.

トムはジュースを飲んでいる。

Tom is drinking juice.

何なのかは誰にでも教えている。

I tell everyone what it is.

彼女は誰に話しかけているのですか。

Who is she talking to?

彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。

They all regard Mr. James as a capable businessman.

緑の葉が少しずつ出てきている。

Green leaves are gradually starting to appear.

レーニンは疲れ切っている

Lenin is exhausted.

— 善き人のためのソナタ (2006)

うちの母はノーと言うに決まっている。

My mom is sure to say no.

そのビルは川沿いに建っている。

That building stands along the river.

彼女は両親をとても慕っている。

She is very attached to her parents.

それはポンドいくらで売られている。

How much is that sold for per pound?

ノーススターから降ろした品物が山と積まれている。

The goods unloaded from the North Star are piled high.

記録だって焼かれている。

Even the records are being burned.

スイスを訪れている間、彼は肺炎にかかってしまった。

While visiting Switzerland, he came down with pneumonia.

鼻から声を出しているわ。

I'm speaking nasally.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

トムはタオルを巻いているだけだった。

Tom was wearing nothing but a towel.

彼女の新しい髪形は耳を覆っている。

Her new hairstyle covers her ears.

私は、自分が見知らぬ海域に入り込んでいると判断した。

I concluded that I had entered unfamiliar waters.

彼女の夫は刑務所に入っている。

Her husband is in prison.

木々はすでに葉を落としている。

The trees have already shed their leaves.

トムは空想にふけっている。

Tom is daydreaming.

“彼の真意を理解できたと思っている”

I think I was able to understand what he really meant.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

九州にあった要石はいまはダイジンの姿で逃げているだろ？

The keystone that was in Kyushu is running around in Daijin’s form now, isn’t it?

— すずめの戸締まり (2022)

今話し合っている問題だけに発言を限定して下さい。

Please limit your remarks to the issue currently under discussion.

トムは昨日とは違う帽子を被っている。

Tom is wearing a different hat than he was yesterday.

私はパリにいればいるほど、それだけパリが好きになった。

The longer I stayed in Paris, the more I came to love it.

地面はまだ湿っている。

The ground is still wet.

私はシドニー・シェルダンの小説を読んでいる。

I'm reading a novel by Sidney Sheldon.

両足ともに折れている。

Both legs are broken.

メアリーがハンサムな男に話しかけているのを見てトムは嫉妬した。

Tom got jealous when he saw Mary talking to a handsome man.

彼女は塩を切らしているのに気付いた。

She realized that they were out of salt.

ソファーに腰をかけている。

I'm sitting on the sofa.

彼はその電車に乗ろうと急いでいる。

He’s hurrying to catch that train.

ヘリコプターは、とても低く飛んでいる。

The helicopter is flying very low.

支払いがたまっているので、すぐにもっと稼ぎの良い仕事を探す必要がある。

I have a lot of bills piling up, so I need to find a better-paying job right away.

今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。

The soccer played around the world today is the closest to the original form of football.

スイッチが切れている

The switch is off.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

スミス夫人は夫の死後しっかりがんばっている。

Mrs. Smith has been holding up well since her husband’s death.

少ないが今もっているお金を全部貸してあげよう。

I don't have much, but I'll lend you all the money I have.

この列車にはかなり多数の乗客が乗っている。

This train has quite a large number of passengers on board.

彼女はその気性を祖父から受け継いでいる。

She inherited her temperament from her grandfather.

ピンポンは卓球とも呼ばれている。

Ping-pong is also called table tennis.

丸ごと馬一匹を食べられるくらい腹が減っている。

I'm so hungry I could eat a whole horse.

トムはメアリーを殴っている。

Tom is hitting Mary.

トムは怯えているのかもしれない。

Tom might be scared.

アトランティスの入口を守っている生物なんだ。

It's a creature guarding the entrance to Atlantis.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

料理を作っているが台所に猫がいる。

I'm cooking, but there's a cat in the kitchen.

彼は行けなかったことを悔やんでいる。

He regrets not being able to go.

特務機関が彼を襲撃から守っている。

A special agency is protecting him from attacks.

ケーキの準備ができているのは誰ですか?

Who is the cake ready for?

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

これまでのところは旨くいっている。

So far, it's going well.

この国の人口はだんだん減っている。

This country's population is gradually declining.

この数字があっているか調べてください。

Please check whether this number is correct.

彼はインフルエンザで寝込んでいる。

He’s bedridden with the flu.

凧が木の上にあがっている。

A kite is up in the tree.

古い信仰が今だに広く行われていることがある。

In some places, ancient beliefs are still widely practiced.

私たちは毎日電話で連絡を取り合っている。

We keep in touch by phone every day.

彼らはエイズ撲滅運動を行っている。

They are campaigning to eradicate AIDS.

私が狂った女のように小枝を摘んでいると思いますか、カッタッパ？

Do you think I’m picking up twigs like a madwoman, Kattappa?

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

今晩お客さんを招待している。

I'm having guests over tonight.

彼女はなんて速く走っているのでしょう。

How fast she runs!

少女は自転車の後部をチェックしている。

The girl is checking the back of the bicycle.

テイトさんにヘレンが会いにきているとだけ伝えて下さい。

Just tell Tate that Helen has come to see him.

その企業が倒産するという噂が広まっている。

Rumors are spreading that the company is going bankrupt.

涙を流している場合ではない。

This is no time for tears.

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

カメラを盗んでいるところを捕まえたんだ。

I caught him stealing a camera.

遅れを取り戻そうと、大勢が漁に出ているに違いない。

A lot of people must be out fishing to make up for lost time.

谷の間を川が流れている。

A river flows through the valley.

まだすべて付いている

Everything is still attached.

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

彼のはいっている寮は食事が大変よい。

The meals at the dormitory he lives in are excellent.

人々は核兵器に抗議している。

People are protesting against nuclear weapons.

わたしは丁度シャワーを浴びているところでした。

I was just taking a shower.

警察は脱走した囚人をこのあたりで捜している。

The police are searching this area for the escaped prisoner.

いま取り組んでいるほかの本が、お返しにならないというわけじゃないけど。

It’s not that the other books I’m working on right now won’t be a return for you, though.

私がバスを待っているときに、交通事故を見ました。

I saw a traffic accident while I was waiting for the bus.

冬が近づいている。

Winter is approaching.

でも長くいるうちに…

But as I stayed longer…

— 生きる (1952)

この辺りにクマはいるんですか？

Are there bears around here?

その女性達は図書館の前にいる。

Those women are in front of the library.

でも彼らには特徴がある羊のように群れでいるのが好きなんです

But they have one distinctive trait: they like to stick together in flocks, like sheep.

— RRR (2022)

あなたも望んでここにいるわけじゃない

It’s not as though you want to be here either.

— パンズ・ラビリンス (2006)

猫が机の上にいる。

The cat is on the desk.

泣く奴はいくらでもいる

There are plenty of people who cry.

— 炎628 (1985)

彼は公園のどこかにいる。

He is somewhere in the park.

あなたが成功するつもりでいるのなら、一生懸命働かなければならない。

If you intend to succeed, you must work hard.

僕はいる

I'm here.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

皆遠くにいる

Everyone is far away.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

〈毎週火曜日にいるって言ってたなぁ…〉→

〈They said they’d be there every Tuesday…〉

— 映画 聲の形 (2016)

今いる場所を見ろ

Look at where you are now.

— 雪山の絆 (2023)

いるわけないだろ

There's no way they're here.

— Carandiru (2003)

永遠にいると思ったの？

Did you think I’d be here forever?

— レミーのおいしいレストラン (2007)

トムは裏庭にいるかもしれません。

Tom might be in the backyard.

彼は上司のいる部屋に入る前に深呼吸をした。

He took a deep breath before entering the room where his boss was.

今は息子といる

I'm with my son now.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

僕には君がいる

I've got you.

— セントラル・ステーション (1998)

今日は最高の気分で目覚めて…今もその娘といる

I woke up feeling fantastic today... and I'm still with that girl.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

君はラピュタ王の前にいるのだ

You stand before the King of Laputa.

— 天空の城ラピュタ (1986)

誰かいる

Is anyone there?

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

近所まで来てあなたがいると知って―ちょっと寄ったの

I was in the neighborhood and found out you were here, so I thought I’d drop by.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

いるんでしょ？

You're there, aren't you?

— 花様年華 (2000)

君がいるじゃないか

But you're here, aren't you?

— ほんとうのピノッキオ (2019)

そう考える人もたしかにいる。

There are certainly people who think that way.

あんたといる所が私の家だわ

Wherever I am with you is home.

— 道 (1954)

中には月を訪れたことのあるものすらいる。

Some have even visited the moon.

トムは会社にいる？

Is Tom at the office?

それ以外に誰がいる?

Who else is there?

— パンズ・ラビリンス (2006)

君の友達→いるのかい?

Do you have any friends?

— 映画 聲の形 (2016)

諸君皆いるな

Everyone, you're all here, right?

— レッドクリフ Part I (2008)

君がここにいるかぎり、学院を長期間休むことになった生徒が何人かいる。

As long as you’re here, some students have ended up taking long-term leaves of absence from the academy.

だから今われわれは一つのテーブルにいる

So now we're at the same table.

— 鏡 (1975)

次の時はもっと長くいるって約束するよ。

I promise I'll stay longer next time.

きっとここにいる恋人のいる町に来たに違いない

I must have come to the town where my lover is.

— サイコ (1960)

僕がいると知ってあの学校に？

Did you go to that school knowing I was there?

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

私は一人でいるのが好きなんです。

I like being alone.

他にも仲間はいるのかしら

I wonder if there are any others with us.

— Arrietty (2010)

俺がいる

I'm here.

— 罪人たち (2025)

おとうさんやおかあさんいるんでしょう？

You have a father and mother, don’t you?

— 千と千尋の神隠し (2001)

「ペットはペットでもいつも床の上にいるペットはなーんだ？」「カーペット」

“What kind of pet is always on the floor?” “A carpet!”

しばらくいる？

Will you be around for a while?

— 恋する惑星 (1994)

泣くなマッリ俺がいるだろ？

Don't cry, Malli. I'm here, aren't I?

— RRR (2022)

うまくいったとして上に誰がいる？

Assuming it works out, who’s above us?

— プラットフォーム (2019)

細かい事までは…彼女まだいるんじゃないか？

I don’t know about the finer details... but isn’t she still there?

— サイコ (1960)

男の子いるかな

I wonder if there are any boys there.

— セントラル・ステーション (1998)

彼のいる家は嫌いだ。

I hate the house he's in.

見知らぬ男が家の前にいる。

A strange man is standing in front of the house.

いるけれど父にはほとんど会えないし母は仕事が忙しくてあまり一緒にいられない

I have a father, but I hardly ever see him, and my mother is busy with work, so I can’t spend much time with her.

— Arrietty (2010)

クウさんはいる？

Is Kuu there?

— 花様年華 (2000)

鳥は空にいる。

The bird is in the sky.

「重いけがで動けない者はいる？」と尋ねた。

He asked, “Is anyone too badly injured to move?”

褒めてくれる人は山といる

There are tons of people who will compliment you.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

ホットケーキいる？

Do you want some pancakes?

彼は書斎にいる。

He is in the study.

元気でいるさ

I'll be fine.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

まだ一人いるが来なさい

There’s still one person left, but come on.

— 自転車泥棒 (1948)

いるでしょ？

You’re there, right?

— シカゴ (2002)

彼女は香港に友人がいっぱいいる。

She has lots of friends in Hong Kong.

あなたが安全な場所にいるといいですね。

I hope you’re in a safe place.

お父さんいる？

Is your dad there?

— 罪人たち (2025)

彼らは彼が面倒を起こすために教室にいると責めた。

They accused him of being in the classroom to cause trouble.

仲間はいる

I have people with me.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

彼は別のトラックにいるんです。

He's on another track.

明子はフランスに友達が何人かいる。

Akiko has a few friends in France.

トムは一人でいるのが好きだ。

Tom likes being alone.

やっぱりこの家何かいる！

I knew it—there's something in this house!

— となりのトトロ (1988)

君は安全な場所にいる。

You are in a safe place.

「付き合っている人はいるかい？」と彼は尋ねた。

“Are you seeing anyone?” he asked.

あそこにいつもあなたいるじゃない

You're always over there, aren't you?

— When Marnie Was There (2014)

彼は現在病院にいる。

He is currently in the hospital.

そこって、お客さんどれぐらいいる？

About how many customers are there there?

ここに君がいることは誰も知らないよ。

No one knows you're here.

ボディーガードのいる人はお断りです

We don't accept people with bodyguards.

— オールド・ボーイ (2003)

ジョイはいる？

Is Joy here?

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

おいいるんだろ？

Hey, I know you're in there, right?

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

女兄弟はいる？

Do you have any sisters?

誰かいるのね？

Someone’s there, huh?

— ブゴニア (2025)

招待したい方がいるなら、どなたでもどうぞ。

If there's anyone you'd like to invite, please feel free.

彼女は一人でいる

She is alone.

— 預言者 (2009)

君はヴィンセントがパサディナにいる時に持ち出しているそうすれば彼は反論できない

I hear you bring it up when Vincent is in Pasadena, so he can’t argue back.

— オデッセイ (2015)

子供のいる所でそんなことを言うものではない。

You shouldn't say such things in front of children.

パパはいる？

Is Dad here?

— アイム・スティル・ヒア (2024)

油断するんじゃない前にいるとは限らないよ！

Don’t let your guard down—they’re not necessarily in front of you!

— 天空の城ラピュタ (1986)

見ちゃったんだあんたがあの女の子と一緒にいるところうん…

I saw you with that girl... Yeah.

— 万引き家族 (2018)

床の上にいつもいるペットは何ですか。

What pet is always on the floor?

私たちがいるところは、アルジェリアの何ていう都市？

What city in Algeria are we in?

公園のベンチでくつろいで時間をつぶしている人が何人かいる。

There are a few people relaxing and passing the time on benches in the park.

彼はそれをした、しかも彼女のいる前で。

He did it, and right in front of her, too.

四、五日いるでしょ

You're staying for four or five days, right?

— 東京物語 (1953)

この船には鼠がいっぱいいる。

There are lots of rats on this ship.

うちには朝が早い者も何人かいる。

Some of us get up early.

なぜこんな所にいるんです

Why are you here?

— いまを生きる (1989)

川で泳いでいる子供たちが何人かいる。

There are some children swimming in the river.

君はいつも僕の心の中にいるんだよ。

You’re always in my heart.

お父さんお母さんいつまで東京にいるのかしら

I wonder how long Dad and Mom will be in Tokyo.

— 東京物語 (1953)

目の前にいる

It's right in front of me.

— JUNO／ジュノ (2007)

あの木の下にいる若い女性は悲しそうな顔をしている。

The young woman under that tree looks sad.

いる

I'm here.

— きっと、うまくいく (2009)

管理人が一人いるだけで、空き家です。

It’s a vacant house with just one caretaker.

相棒いるかい?

Hey, partner, are you there?

— ダイ・ハード (1988)

あなたがいる

You are here.

— ムーラン・ルージュ (2001)

一人でいるのが好きなのだと思っていました。

I thought you liked being alone.

私は教室にいる。

I am in the classroom.

聖書で知らない人はいるかしら？

I wonder if there’s anyone who doesn’t know the Bible.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

私がいるのに一人ぼっちじゃないわ

You’re not alone as long as I’m here.

— パンズ・ラビリンス (2006)

あなたのいるここはいい環境？

Is it a good environment where you are?

— アメリカン・ギャングスター (2007)

海で泳いでいる子供たちが何人かいる。

There are some children swimming in the sea.

遠くにいる？

Are you far away?

私達いるんだよ

We're here.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

二郎いるかー！

Jiro! You there?!

— The Wind Rises (2013)

客がいるんだよ

There are customers here.

— ANORA アノーラ (2024)

トムが会社にいるかどうかは分からないな。

I don't know if Tom is at the office.

犬は家の中にいる。

The dog is inside the house.

外には危険な生き物がいっぱいいるのよ

There are lots of dangerous creatures out there.

— Arrietty (2010)

今いる場所だ

It's where I am right now.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

いっぱいいるね

There are so many of them.

— 崖の上のポニョ (2008)

何でこんなところにいる？

Why are you here?

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

何かいる〜

There's something here~

— 映画 聲の形 (2016)

いるんでしょ

You're there, aren't you?

— 花様年華 (2000)

スパイがその辺にいるかもしれない。

There might be a spy around here.

彼女には兄が五人いる。

She has five older brothers.

カンザスのどこかのバーにいるはずよ

She should be in some bar in Kansas.

— ダーク・プレイス (2015)

そんな所へ行くくらいなら私はむしろこのまま今いる所にいたい。

If it means going somewhere like that, I'd rather stay right where I am.

友人は少しいる。

I have a few friends.

彼は遠くにいる

He is far away.

— 最強のふたり (2011)

僕がいる…

I'm here...

— 魔女の宅急便 (1989)

でも毎日そのために泣いてる人々がいる

But every day, there are people crying for that very reason.

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

家を買おうとしている人が非常に多くいる。

There are a great many people trying to buy homes.

下に誰かがいる音がしたの

I heard a noise downstairs, like someone was there.

— When Marnie Was There (2014)

な…なんでこんなとこにいるんすか？

W-why are you here?

— 君の名は。 (2016)

まるで王様のいる都だね

It’s just like a city with a king.

— ハウルの動く城 (2004)

他にもウェイターはいるでしょ？

There are other waiters, aren’t there?

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

そこには誰かがいる。

There is someone there.

オーストラリアに知り合いいる人いない？

Does anyone know anyone in Australia?

僕たちはいる意味がない

There's no point in us being here.

— 惑星ソラリス (1972)

彼は今机のところにいる。

He is at his desk now.

しばらくいると思う。

I think I'll be here for a while.

彼らはお互いにいっしょにいるのが楽しいのだ。

They enjoy being together.

私がいる

I am here.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

トムといるのが大好き。

I love being with Tom.

そこで健康でいることを教えてくれる

That’s where they teach you how to stay healthy.

失敗してあれほど悲しそうな顔をする奴が、いるかな？

I wonder if there’s anyone who looks that sad after failing.

トムは台所に独りでいる。

Tom is alone in the kitchen.

彼ならいる

He's here.

— グッドフェローズ (1990)

じゃほかに誰がいる！

Then who else is there?

— いまを生きる (1989)

みんないる

Everyone's here.

— 雪山の絆 (2023)

そんな友達は既にいる

I already have a friend like that.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

今ここにトムいる？

Is Tom here right now?

いつまでいる？

How long are you staying?

— ファニーゲーム (1997)

おそらくトムは裏庭にいるでしょう。

Tom is probably in the backyard.

だれか玄関にいる。

Someone is at the front door.

もっと沢山いる

There are many more.

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

あなたの後ろにはいつも彼がいる。

He’s always behind you.

いるだけ持っていらっしゃい。

Bring as much as you have.

彼にもう少しいるように頼んでごらん。

Try asking him to stay a little longer.

私は彼がいることに気がつかなかった。

I didn't notice he was there.

彼は彼女のいる前ではとても恥ずかしそうにする。

He gets very shy around her.

私がいる理由はないわ

There's no reason for me to be here.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

来月も俺といると言ったからだ

Because you said you'd still be with me next month.

— プラットフォーム (2019)

君といるだけ人間に近づいていく

Just by being with you, I’m becoming more human.

— 惑星ソラリス (1972)

私、基本的に一人でいる方が好きなんです。

I generally prefer being on my own.

それは、いるという事ですか？

Does that mean they’re there?

— ムーンライズ・キングダム (2012)

私達のいる町だ

It’s the town we live in.

— ハウルの動く城 (2004)

今いる？

Are you there?

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

いるわけないわ

There's no way they could be here.

— レオン (1994)

彼には、自分のために働いてくれる部下が数名いる。

He has several subordinates who work for him.

見て誰がいるかな？

Look, I wonder who's there?

— 戦争と女の顔 (2019)

捨てた人っていうのはほかにいるんじゃないですか？

Wouldn’t there be someone else who threw it away?

— 万引き家族 (2018)

新しいボーイフレンドが誰かは尋ねなかったが、いることはなんとなく明らかだった。

I didn’t ask who her new boyfriend was, but it was pretty obvious she had one.

太った女といるのがアブルゾデカいケツが好みでね

I like being with fat women—I’m into big asses.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

ケーキがもう一ついる人！

Who wants another piece of cake?

いる？

Are you there?

— 嵐の中で (2018)

あそこにお巡りさんいる？

Is there a police officer over there?

それまで、僕たちと一緒にいるといいよ。

You can stay with us until then.

「誰か車の中にいるのですか」「トムがいます」

“Is anyone in the car?” “Tom is.”

彼らは我々の目の前にいる

They are right in front of us.

— 教皇選挙 (2024)

クラスにかわいい子いる？

Is there a cute girl in your class?

この光の始まりには君がいる

You are at the beginning of this light.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

誰かがいる

Someone is there.

— REC / レック (2007)

俺だライラさんいるかい？

It’s me. Is Lyra there?

— サイコ (1960)

実際にいるかどうか確かめに来たのか

Did you come to see if I really exist?

— マルホランド・ドライブ (2001)

私は一人でいるのが嫌いだ。

I hate being alone.

彼は私のいるのに気がついた。

He noticed that I was there.

一族に教皇はいる？

Is there a pope in your family?

— 甘い生活 (1960)

あなたといると、私は幸せな気分になる。

Being with you makes me happy.

“池の底”は永遠にいる所

“The bottom of the pond” is where you stay forever.

— コーラス (2004)

もう家の中にいるのに、なぜ鍵をかける必要があるんだろう？

Why do I need to lock the door when I’m already inside the house?

俺がいるさ。

I'm here.