noticed, realized
その犬は危険に気付いた。
The dog noticed the danger.
私は彼が私のスリッパを履いているのに気付いた。
I noticed he was wearing my slippers.
冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。
When I opened the refrigerator, I noticed that the meat had gone bad.
自分で気付いた方がいい
You should figure it out on your own.
— 嵐の中で (2018)
メアリーが結婚指輪をしていることに、トムは気付いた。
Tom noticed that Mary was wearing a wedding ring.
だが間違いだと気付いた
But then I realized I was wrong.
しかし、使徒たちはその危険に気付いた。
However, the apostles realized the danger.
トムはメアリーが眠っているのに気付いた。
Tom noticed that Mary was asleep.
よく気付いたね！
Good catch!
トムは自分の席にメアリーが座っていると気付いた。
Tom noticed Mary sitting in his seat.
そして生きる目的に気付いた
And then I realized my purpose in life.
— 雪山の絆 (2023)
先生は生徒の間違いに気付いた。
The teacher noticed the student's mistake.
トムは床の上に血が付いているのに気付いた。
Tom noticed that there was blood on the floor.
気付いたか？
Did you notice?
— 帰ってきたヒトラー (2015)
あれに今気付いたの？
Did you just notice that?
脅すと不利になると気付いたんでしょう
They must have realized that threatening them would put them at a disadvantage.
— フォーリング・ダウン (1993)
実業家には向いてないと気付いたか？
Have you realized you're not cut out to be a businessperson?
— ウエスタン (1968)
私は気付いたのにあなたは気付かなかった驚くべき奇跡だった
It was an amazing miracle that I noticed it, but you didn’t.
— 灼熱の魂 (2010)
でも僕はやっと重要な事に気付いたんだ
But I finally realized something important.
— ファイト・クラブ (1999)
彼女は塩を切らしているのに気付いた。
She realized that they were out of salt.
夫の裏切りに気付いたところなのよ
I've just realized that my husband has betrayed me.
— 人生スイッチ (2014)
彼らは自分たちの家族がお互いに嫌っていると気付いた。
They realized that their families hated each other.
とりわけ彼が酔っているのに気付いた。
I noticed in particular that he was drunk.
ついに彼は自分の誤りに気付いた。
At last, he realized his mistake.
家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。
It wasn't until I got home that I realized I'd lost my watch.