用意

銀行の裏に車用意しとけよ

Have a car ready behind the bank.

— Tampopo (1985)

明日の朝なら用意しとく

I’ll have it ready by tomorrow morning.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

すぐに用意する

I'll get it ready right away.

— Godzilla Minus One (2023)

用意アクション！

Ready, action!

— Pompo the Cinephile (2021)

用意しとけ

Have it ready.

— 不思議惑星キン・ザ・ザ (1986)

戦闘用意

Prepare for battle.

— ミッション・クレオパトラ (2002)

それにあなたは、何かを買う前にはいつも手元に現金を用意している。

Besides, you always make sure you have cash on hand before buying anything.

そろそろ子供達にプレゼントを用意しなければ。

It's about time I got presents ready for the kids.

契約書は今日の午後に用意させる。

I'll have the contract ready this afternoon.

ごちそうがたくさん用意されています。

A lot of delicious food has been prepared.

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

彼女は私達のためにごちそうを用意した。

She prepared a feast for us.

夕食を用意しましょうか。

Shall I prepare dinner?

昼食をとった後、彼女は出かける用意をした。

After lunch, she got ready to go out.

用意ができたらすぐ、電話してね。

Call me as soon as you're ready.

お茶の用意もね

And get the tea ready, too.

— タイタニック (1997)

はい用意…スタート！

Ready... Go!

— Tampopo (1985)

金曜日には用意できます

It’ll be ready by Friday.

冷えたシャンパンを用意しとけ

Have some chilled champagne ready.

— TAXi (1998)

さあ木の方も鳥の方も用意いいか。

All right, are the tree and the bird ready too?

昨日彼女は荷造りを終えたので、今朝早く用意ができていた。

She finished packing yesterday, so she was ready early this morning.

姉さんは結婚もできない相手に車を用意しないとな

I have to get a car for someone I can’t even marry, huh?

— きっと、うまくいく (2009)

用意用意

Get ready, get ready.

— ミッション・クレオパトラ (2002)

私はほとんど用意が出来ている。

I’m almost ready.

お金は用意できなかった

I couldn't come up with the money.

— ダーク・プレイス (2015)

用意

Preparation

— PERFECT BLUE (1998)

私たちは用意をした。

We prepared.

旅行にいく用意をしなさい。

Get ready to go on the trip.

用意したよ！

I got it ready!

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

鞄とイギリス行きの切符も用意したオクスフォードへ行く

I packed my bag and got a ticket to England. I’m going to Oxford.

— ラストエンペラー (1987)

私は家族に食べ物や洋服を用意してあげることができる。

I can provide food and clothes for my family.

用意してて

Have it ready.

— マルホランド・ドライブ (2001)

学校は教科書を用意してくれた。

The school provided the textbooks.

捕獲の用意だ

Get ready to capture it.

— TAXi (1998)

さあ、みんな、用意しよう。

Come on, everyone, let's get ready.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

私は将来自分に何が用意されているか知らない。

I don't know what the future has in store for me.

網を用意してくれる?

Could you get me a net?

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

マルティナが朝食を用意してくれたのだ。

Martina made breakfast for me.

何でも用意しよう

I'll prepare anything you need.

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

位置について、用意、ドン。

On your marks, get set, go!

さあ何もかも出発の用意ができた。

All right, everything’s ready for us to leave.

彼らは昼食の用意のできた食卓についた。

They sat down at the table where lunch was ready.

着替えを用意しました

I’ve laid out some clothes for you to change into.

— The Wind Rises (2013)

我々は寒い冬のための用意はほとんど出来ている。

We are almost ready for the cold winter.

用意スタート！

Ready, start!

— Tampopo (1985)

みなさんは食べる用意ができていますか。

Is everyone ready to eat?

用意してあります

It's ready.

— 風の谷のナウシカ (1984)

ちょうど奥に用意してます

It’s being prepared right in the back.

— ウエスタン (1968)

おいタンポポ用意できたよ

Hey, Dandelion, it's ready.

— Tampopo (1985)

その部屋はあなたが使えるよう用意ができています。

The room is ready for you to use.

万一の用意だよ

It’s just in case.

— ストーカー (1979)

用意しよう

Let's get ready.

— マルコムＸ (1992)

新しい皿を用意させますから

I'll have a new plate prepared.

— Article 15 (2019)

出かける前に夕食を用意しておくわ

I’ll prepare dinner before I go out.

— 親切なクムジャさん (2005)

せっかく用意したのに早くしないと終わっちゃうぜ

I went to all the trouble of getting it ready, so hurry up or it'll be over!

— 紅の豚 (1992)

私が用意します

I'll prepare it.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

パスポートは用意した

I got my passport ready.

— 嵐の中で (2018)

出かける用意をしててすぐ戻るわ

I'm getting ready to go out, but I'll be right back.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

私は夏のために別荘を用意した。

I prepared a vacation home for the summer.

必要なもの全てもう用意できている。

I've already got everything we need ready.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

サマンサはデイヴィッドが到着する前に食事をテーブルの用意を始めました。

Samantha started setting the table before David arrived.

車は用意してあります。

The car is ready.

用意ができたら声かけて。

Let me know when you're ready.

食堂から食事を用意させていただきました

I had the cafeteria prepare a meal.

— Article 15 (2019)

用意してきたよ

I brought it with me.

— ラブ・アクチュアリー (2003)