船を

船をとめている入り江だ

It's the cove where the boat is moored.

— レベッカ (1940)

右舷に船を発見!

Ship spotted on the starboard side!

— ミッション・クレオパトラ (2002)

船を帆走させると私達は楽しくなる。

We have fun when we sail the boat.

船を降りたことはなかった

I had never gotten off the boat.

— 海の上のピアニスト (1998)

クリスは、船を造れば買い手がやって来ると、絶対の自信を持っていました。

Chris was absolutely confident that if he built a ship, buyers would come.

石油を運ぶ船をオイル・タンカーという。

A ship that transports oil is called an oil tanker.

「船を借りるなら、いくら払う？」とテリーが尋ねた。

“How much would you pay to rent a boat?” Terry asked.

あの船を買える人など、スペンサーポートには絶対にいない。

There’s absolutely no one in Spencerport who could afford to buy that ship.

船を中心に商売をしている人たち。

People whose business revolves around ships.

クリスですね、別の持ち主の船を預かっている。

Chris is looking after a boat that belongs to someone else.

私は船を建造するために金を払ったことがある。

I have paid to have a ship built.

船を降りろよ

Get off the boat.

— 海の上のピアニスト (1998)

あなたは船を指揮してこその人物なのだ

You’re truly in your element when you’re commanding a ship.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

船員達は火事で燃える船を見捨てた。

The crew abandoned the ship as it burned in the fire.

まして、船を確実に失うことになる。

Worse still, the ship would be lost for certain.

船を入れて。

Put the boat in.

船を見栄えよく仕上げるのも、聞いていた以上に金がかかるのだろう。

Making a boat look good probably costs more than I’d heard, too.

いちばん新しく、いちばん高価なその船を、シャドウズ・オブ・スターズと名づけた。

They named their newest and most expensive ship Shadows of Stars.

夜、船を戻すときの片づけも本当に見事だった。

The way they tidied up when bringing the boat back at night was truly impressive, too.

彼らは沈没する船を見捨てた。

They abandoned the sinking ship.

ファロスの灯台が船を導いてくれる

The Lighthouse of Pharos will guide the ships.

— ミッション・クレオパトラ (2002)

あの船を誰が買うのか、私には見当もつかないとも。

I have no idea who would buy that ship, either.

船をドックから出した経験は？

Have you ever taken a boat out of a dock?

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

船を戻せ！！

Bring the ship back!!

— タイタニック (1997)

建造中の船を二隻、造船所で検査したことがあります。

I’ve inspected two ships under construction at a shipyard.