勇気

女を征服するには勇気が要る

It takes courage to win a woman over.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

彼は自分が勇気があると信じている。

He believes that he is brave.

ここに残る勇気はありますか？

Do you have the courage to stay here?

— Article 15 (2019)

だって必要なのはこのクレイジーな勇気だけだから

Because all we need is this crazy courage.

— ラ・ラ・ランド (2016)

大事なのは勇気だ

What matters is courage.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

君が今一番必要なものは勇気です。

What you need most right now is courage.

“勇気を示せ”

Show courage.

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

彼は病気の間すごい勇気を示した。

He showed great courage during his illness.

私にはとても彼に事実を伝える勇気はなかった。

I simply didn't have the courage to tell him the truth.

君はそのことを彼にたずねる勇気がありますか。

Do you have the courage to ask him about it?

彼女は危険に直面して勇気を見せた。

She showed courage in the face of danger.

退くも勇気だ

Sometimes it takes courage to back down.

— もののけ姫 (1997)

彼には勇気が欠けている。

He lacks courage.

あなたには教皇になる勇気がない教皇になる勇気がない。

You don't have the courage to become pope. You don't have the courage to become pope.

— 教皇選挙 (2024)

名誉と勇気

Honor and courage

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

彼は男らしい勇気を持った人物だ。

He is a man of great courage.

習慣を変えるには勇気が必要だ。

It takes courage to change your habits.

我々は彼女の勇気に感心する。

We admire her courage.

私には彼女に事実を伝える勇気が無かった。

I didn't have the courage to tell her the truth.

相当な覚悟と勇気がなければできないことだ

It’s something you can’t do without tremendous resolve and courage.

— Pompo the Cinephile (2021)

勇気を持って逆境に立ち向かう。

Face adversity with courage.

でも勇気がなくてああ杏奈！

But I didn't have the courage... Oh, Anna!

— When Marnie Was There (2014)

その勇気には感心するよ。

I admire your courage.

君の勇気には感心する。

I admire your courage.

みんな彼女の勇気に驚嘆した。

Everyone marveled at her courage.

私は彼女の勇気に大いに感嘆しています。

I greatly admire her courage.

あそこに何があろうと…知る勇気があれば…素晴らしい本になる

Whatever may be there… if you have the courage to find out… it will become a wonderful book.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

玄関にはタクシーもう少し勇気があれば人生は違っていたそう後悔するに違いない！

There was a taxi waiting outside the entrance. If only I’d had a little more courage, my life would have been different. I’m sure I’ll regret it.

— きっと、うまくいく (2009)

あの男に欠けているのは勇気だ。

What that man lacks is courage.

では一対一の対話をみんなもトーマス君の勇気を見習って欲しい

Now, I hope everyone will follow Thomas's example and have the courage to engage in one-on-one dialogue.

— ファイト・クラブ (1999)

勇気か

Courage, huh?

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

彼の勇気のおかげで戦に勝った。

Thanks to his courage, we won the battle.

勇気はあるか

Do you have the courage?

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

ここを夜渡ろうとする勇気のある人間なんていません

There isn't anyone brave enough to try crossing here at night.

— Article 15 (2019)

彼女は勇気を持って行動した。

She acted courageously.

彼は勇気のある人です。

He is a courageous person.

彼女に電話する勇気はありますか。

Do you have the courage to call her?

彼は戦場での働きによって勇気のあるところを示した。

He demonstrated his courage through his actions on the battlefield.

ボブ勇気だ

Bob is brave.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

トムは勇気があると思う。

I think Tom is brave.

その事故について彼に尋ねる勇気がありますか。

Do you have the courage to ask him about the accident?

勇気

Courage

— フィフス・エレメント (1997)

姫君名誉なき勇気も時に必要です

Princess, sometimes even courage without honor is necessary.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

彼はその経験で勇気がついた。

That experience gave him courage.

君の勇気には感動した。

I was moved by your courage.

もっと勇気があったら、私はメアリーにプロポーズしていたかもしれない。

If I had been braver, I might have proposed to Mary.