くる

食う物作ってくる

I'll go make something to eat.

— ファニーゲーム (1997)

なんでこんなものもらってくるのかしら

Why would you bring home something like this?

— When Marnie Was There (2014)

新聞によると台風がやってくる。

According to the newspaper, a typhoon is coming.

私はあなたが毎日遅れてくるのが気に入らない。

I don't like that you come late every day.

私送ってくる

I’ll send it to you.

— Arrietty (2010)

お茶入れてくる

I’ll go make some tea.

— 魔女の宅急便 (1989)

怒鳴る奴が追いかけてくるぞ！

That guy yelling is chasing us!

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

手伝ってくる

I'll go help out.

— ROMA/ローマ (2018)

子供たちはたびたびお金をねだってくる。

The children often ask me for money.

彼女が歩いてくる

She is walking toward me.

— 道 (1954)

明晩食べにくる

Come over for dinner tomorrow evening.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

ウサギみたいにどこにでも入り込んでくる小さな怪物だよ

It's a little monster that sneaks into everywhere, like a rabbit.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

ちょっと銀行によってくる。

I'm going to stop by the bank.

先週から、クレームの電話がひっきりなしにかかってくる。

Since last week, complaints have been coming in nonstop.

私は仕事中に割り込んでくる人が好きではない。

I don't like people who interrupt me while I'm working.

カオリの痛みが俺の中に入ってくる

Kaori's pain is entering me.

— AKIRA (1988)

毎年だんだん暖かくなってくるように思われる。

It seems to be getting warmer every year.

これは上に置いてくる

I'll go put this on top.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

来月やってくる彼の最近の映画に注目しなさい。

Look out for his latest film, which comes out next month.

兄はシカゴからたいてい火曜の夜に私に電話をかけてくる。

My older brother usually calls me from Chicago on Tuesday nights.

列に割り込んでくる人、大っ嫌い！

I hate people who cut in line!

春が再び巡ってくることを楽しみにしています。

I look forward to spring coming around again.

さっとシャワー浴びてくる。

I'm just going to take a quick shower.

声をかけてくるだろうジョーンズ博士？

You'll come over and talk to me, won't you, Dr. Jones?

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

そこらを歩いてくる

I'll go for a walk around there.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

トム探してくるね。

I'll go find Tom.

私に毎月送られてくる彼の手紙を読むのはとてもおもしろい。

Reading the letters he sends me every month is very interesting.

捜してくる

I'll go look for it.

— 自転車泥棒 (1948)

水を飲んでくる

I'm going to get some water.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

様子を見てくる

I'll go see how things are.

— レベッカ (1940)

ちょっと着替えてくるね。

I'm going to change clothes real quick.

このように考えると多くの問題が起きてくる。

Thinking this way leads to many problems.

お前さ、いつも遅れてくるじゃん。

You’re always late, you know.

家があなたの上に落ちてくるなんて…

A house falling on you...

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

また皇帝になる運命が巡ってくるかな

I wonder if I'll once again be destined to become emperor.

— ラストエンペラー (1987)

冬が近づいてくる。

Winter is approaching.

私はポスターを貼ってくる

I'll go put up the poster.

— パディントン２ (2017)

そこへの行き方を聞いてくるね。

I'll ask how to get there.

また雨が降ってくる

It's starting to rain again.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

行ってもらってくるね。

I'll have them go get it and bring it back.

クリスマスは新年の数日前にめぐってくる。

Christmas comes a few days before New Year's.

ガキを呼んでくる

I'll go get the kid.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

傘を持ってくるのを忘れました。

I forgot to bring an umbrella.

今夜にはロリクムが見えてくるかもしれない。

We might be able to see the Loricum by tonight.

ケンは毎日私に電話をかけてくる。

Ken calls me every day.

あっおりてくる！

Ah, it’s coming down!

— 紅の豚 (1992)

「アントニオを呼んでくるわ」と彼女はささやいた。

“I’ll go get Antonio,” she whispered.

私たちのほうへ走ってくる少年はだれですか。

Who is the boy running toward us?

傘を電車の中に忘れてくるとは、私は不注意であった。

I was careless to leave my umbrella on the train.

ロスと話してくる

I'm going to go talk to Ross.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

レモンを見ただけで口の中が酸っぱい感じになってくる。

Just looking at a lemon makes my mouth start to water with a sour taste.

彼はいつも会議に遅れてくる。

He is always late to meetings.

“より明確に見えてくる”

It becomes clearer.

— マルコムＸ (1992)

付いてくるね！

You're coming with me, huh!

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

タクシーの中にカメラを置き忘れてくるなってうっかりしてましたね。

I was so careless—I accidentally left my camera in the taxi.

誰かが階段を登ってくる。

Someone is coming up the stairs.

ちょっと郵便局へいってくる。

I'm just going to the post office.

彼が遅れてくるのはよくあることだった。

It was common for him to arrive late.

着替えてくる。

I’m going to go change.

たいていの日は家から通ってくる。

Most days, I commute from home.

私は、君が毎回遅れてくることが嫌いだ。

I hate that you’re late every time.

彼は明日私を訪ねてくるでしょうか。

Will he come visit me tomorrow?

何人かが通りを渡ってくるのがわかる。

I can see several people coming across the street.

どんどん父さんに似てくるな

You're looking more and more like Dad.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

甘い香りがそよ風に乗ってくる。

A sweet fragrance drifts in on the gentle breeze.

あいつ、いつも授業に遅れてくるんだ。

That guy is always late to class.

あ手紙出してくるから待ってて

Oh, I’m going to mail this letter. Wait here for me.

— When Marnie Was There (2014)

トムは電話をかけてくる度に長々と世間話をする。

Every time Tom calls, he goes on and on about nothing in particular.

助けを呼んでくる

I'll go get help.

— When Marnie Was There (2014)

店で話してくる

I’ll go talk to them at the store.

— レベッカ (1940)

親の喜んでいる顔が目に浮かんでくる。

I can picture my parents’ delighted faces.

知り合いを呼んでくる

I'll go get someone I know.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

レオがかけてくるかも

Leo might call.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

お昼ごはん作ってくる。

I'm going to make lunch.

とりあえず顔洗ってくる。

I’m going to wash my face for now.

君が中へ入ってくるとき僕を起こさないほうがいい。

You’d better not wake me up when you come in.

時々、お父さんがひょっこり私に尋ねてくる。

Sometimes, Dad will suddenly pop up and ask me something.

「できるだけ釣ってくるわ」と私は答えた。

“I’ll catch as many as I can,” I replied.

出口を調べてくる

I'll go check the exit.

— REC / レック (2007)

フランクを捜してくる

I'll go find Frank.

— レベッカ (1940)

ちょっと待て、確認してくる

Wait a second, I’ll go check.

— ミスティック・リバー (2003)

私が借りてくる

I'll go borrow it.

— Arrietty (2010)

だんだん分かってくる

I'm gradually getting the hang of it.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

私はボーイがやってくるのを見た。

I saw a boy coming.

このお水はお隣の椿屋敷から流れてくるんですよ

This water flows in from the Tsubaki estate next door.

— Sanjuro (1962)

妻はいつも僕にケチをつけてくるんです。

My wife is always finding fault with me.

顔を洗ってくる

I'm going to wash my face.

— イップ・マン 序章 (2008)

子供は、いろんなことを聞いてくる。

Children ask about all sorts of things.

物騒で不安だから様子みてくる。

It feels dangerous, and I'm worried, so I'm going to go check on things.

トムはいつも会議に遅れてくるんだ。

Tom is always late for meetings.

「右舷の岬を回ってくる船です！」

A ship is coming around the headland to starboard!

父は傘を持って出かけると、必ずどこかへ置き忘れてくる。

Whenever my father goes out with an umbrella, he always leaves it somewhere behind.

京都駅でこの電車に-白い死神が乗ってくる

At Kyoto Station, the White Grim Reaper boards this train.

— ブレット・トレイン (2022)

馬が私の方に全力で走ってくるのが見えた。

I saw a horse galloping toward me at full speed.

明かりを消してくる

I'll go turn off the light.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

トムはいつも授業に遅れてくる。

Tom is always late for class.

残念ながら彼をつれてくることはできません。

Unfortunately, I can't bring him along.

彼はいつも遅れてくるというわけではない。

He isn't always late.

まもなく雪が降ってくることでしょう。

It will probably start snowing soon.

もうかけてくる女はいないから

Because no girl calls me anymore.

— 恋する惑星 (1994)

誰だってみんな自分の生活が一番大事になってくるのよ

For everyone, their own life eventually becomes the most important thing.

— 東京物語 (1953)

彼はよく学校に遅れてくる。

He is often late to school.

彼女が戻ってくるのを待つのか？

Are you going to wait for her to come back?

— 惑星ソラリス (1972)

様子を見てくる、休むんだ

I’ll go check on things, so get some rest.

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

長い目で見れば違ってくると思います。

I think it will be different in the long run.

彼は家からでてくるのを見られた。

He was seen coming out of the house.

真夜中くらいになると、アナベスに"ちょっとポーチに座ってくるね"と言うんだ

Around midnight, I tell Annabeth, “I’m going to sit on the porch for a bit.”

— ミスティック・リバー (2003)

その男がつけてくることに気づいて彼女は恐くなった。

She became frightened when she realized that the man was following her.

都市が大きくなればなるほど、空気や水は汚れてくる。

The larger a city becomes, the more polluted its air and water become.

着替えてくる

I'll go change.

— オデッセイ (2015)

友達の家泊まってくるね。

I'm going to stay over at a friend's house.

大統領がヘリコプターで町に飛んでくる。

The president is flying into town by helicopter.

わたしは彼女から手紙がくるのを楽しみに待っています。

I’m looking forward to receiving a letter from her.

こっちへくる！

Come over here!

— 千と千尋の神隠し (2001)

君がくるとは思わなかった。

I didn’t expect you to come.

こうくるとは思わなかったねぇ

I didn't expect that, did you?

— PERFECT BLUE (1998)

そうしたトラブルは不注意からくるものです。

Such problems are caused by carelessness.

今度くるときには姉を連れてきます。

Next time I come, I’ll bring my older sister.

彼は時々私のうちに遊びにくる。

He sometimes comes over to my place.

二人の学生は曲がり角にくると別れた。

When the two students reached the corner, they parted ways.

もうすぐ春がくる。

Spring is almost here.

順番がくるのを待ってるんです。

I'm waiting for my turn.

くるよ

It’s coming.

— 千と千尋の神隠し (2001)

彼がくることは、私にとって少しも重要でない。

It doesn't matter to me in the slightest whether he comes.

新しい車が来週ここにくるのだよ。

The new car will arrive here next week.

来たい時にくるといいよ。

Come whenever you feel like it.

今晩誰がくるかお分かりですか。

Do you know who is coming tonight?

叔母は翌日私たちのところへ遊びにくる予定でした。

My aunt was planning to come visit us the next day.

あなたが私を迎えにくるまで待ちましょうか。

Should I wait until you come pick me up?

パーティの写真がくるはずだ

The photos from the party should be coming.

— オデッセイ (2015)

トムが明日くるよ。

Tom is coming tomorrow.

彼女は彼が呼びにくるまで仕事を続けた。

She continued working until he came to call for her.

ルイ、友達がくるよ。

Rui, your friend is coming over.

家の方へまっすぐくるのは父であった

It was my father who came straight toward the house.

— 鏡 (1975)

彼は彼女がくることを熱望している。

He eagerly hopes that she will come.

彼は妻に一緒にくるかどうかをたずねた。

He asked his wife whether she would come with him.

母は月に一度はうちに泊まりにくる。

My mother comes to stay with us at least once a month.

その男は、妻がくるまで駅で待とうと決心した。

The man decided to wait at the station until his wife arrived.

遊びにくるよ

I’ll come over to hang out.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

日曜日の次に月曜日がくる。

Monday comes after Sunday.

私にとってあなたがくるかどうかは問題でない。

Whether you come or not doesn't matter to me.

彼はくると約束したが、まだ現れない。

He promised he would come, but he still hasn’t shown up.

今に満月がくる

The full moon will be here any moment now.

— パンズ・ラビリンス (2006)

彼女は当然私たちの結婚式にくるものと思っていた。

I naturally assumed she would come to our wedding.

もし彼が遅れてくるようなら、彼がいなくても会議を始めてよい。

If he’s going to be late, we can start the meeting without him.

彼は来週会議にくるでしょうか。

Will he come to the meeting next week?

来週とりにくる

I’ll come pick it up next week.

— ROMA/ローマ (2018)

彼がいつくるのかははっきりと知らない。

I don't know exactly when he's coming.

彼は怪我からくる激しい痛みで苦しんだ。

He suffered from severe pain caused by his injury.

スイスでは五月に春がくる。

Spring arrives in Switzerland in May.

彼はいつか私たちに会いにくるでしょう。

He will come to see us someday.

彼らは給仕が急いでくるのを見た。

They saw the waiter hurrying over.

無事に脱出できたらまた会いにくる

If I manage to escape safely, I’ll come see you again.

— RRR (2022)

最悪の事態はこれからくるはずだ。

The worst is yet to come.