反応

実際嶺南大学で上演した時はこれほど熱烈な反応はなかった

Actually, when we performed it at Yeungnam University, the reaction wasn’t nearly this enthusiastic.

— ラスト、コーション (2007)

それが警報に反応した連中だ

Those are the guys who responded to the alarm.

— レザボア・ドッグス (1992)

周囲の反応がそれを証明している

The reactions of those around us prove it.

— 君の名は。 (2016)

これは反応テストよ

This is a reaction test.

— es［エス］ (2001)

反応が怖い？

Are you afraid of the reaction?

— パディントン２ (2017)

今のは本気の反応だ

That was a genuine reaction.

— ブゴニア (2025)

ぼくが生きてると知ったとき彼らの反応は？

What was their reaction when they found out I was alive?

— オデッセイ (2015)

望ましい反応なのか？

Is that the desired response?

— 帰ってきたヒトラー (2015)

私は大きく笑って、実際の反応を隠した。

I laughed loudly to hide how I really felt.

彼はそのニュースにどのような反応をしましたか。

How did he react to the news?

人の反応を気にするな

Don't worry about how other people react.

— シカゴ (2002)

午後の会合の出席者には、反応がなかった。

There was no response from the attendees of the afternoon meeting.

私達の提案にはほとんど反応がなかった。

There was hardly any response to our proposal.

彼女の反応は？

What was her reaction?

— ラブ・アクチュアリー (2003)

反応は？

What was the reaction?

— いまを生きる (1989)

このニュースに対する彼女の反応はどうでしたか。

How did she react to this news?

私も過剰に反応してごめんね

I'm sorry for overreacting too.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

彼は反応した。

He reacted.

本物の記憶に近いほど人間のような反応になります

The closer it is to a real memory, the more human-like the response.

— ブレードランナー 2049 (2017)

力を尽くしたが反応がなかった

I did everything I could, but there was no response.

— ROMA/ローマ (2018)

反応がありますから

Because it elicits a reaction.

— パンズ・ラビリンス (2006)

ベンがしたことに君の父親はどう反応した？

How did your father react to what Ben did?

— ダーク・プレイス (2015)

彼はそのニュースに、どう反応した？

How did he react to the news?

でも、やってみても何にもならない…反応がないのよ。

But even when I try, nothing happens... there's no response.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

報告書に対する彼らの反応はどうでしたか。

How did they react to the report?

怪物目が見えない音に反応怪物の数は？

The monsters are blind and react to sound. How many are there?

— クワイエット・プレイス (2018)

それは、良い反応です。

That’s a good reaction.

金属でできた船が近くを通るだけで反応して爆発するんです

They react and explode just when a metal boat passes nearby.

— Godzilla Minus One (2023)

本当はジェセップの反応を見たかったのよ

I really wanted to see Josep's reaction.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

反応なし

No response.

— ROMA/ローマ (2018)

どんな要素がその反応に貢献したのか。

What factors contributed to that reaction?

彼は私が送った合図に反応した。

He responded to the signal I sent.

このニュースに対する彼の反応はどうでしたか。

What was his reaction to this news?

これは俺たちの反応を見るためのテストだ

This is a test to see how we react.

— es［エス］ (2001)

彼はそのニュースにどのように反応しましたか。

How did he react to the news?

案外子供っぽい反応するのね。

You react in a surprisingly childish way.

今日は何かいい反応があった？

Did you get any positive feedback today?

— ラスト、コーション (2007)

奥さんの反応は？

How did your wife react?

— ８ 1／2 (1963)