する

保証する

Guarantee

— アメリカン・ギャングスター (2007)

これが悪に対抗する武器

This is a weapon against evil.

— フィフス・エレメント (1997)

しかし警視逆強姦する敵の目的は何なのだ？

But what is the enemy’s purpose in raping the police inspector?

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

今夜は準備だけして来週末に開店するってのはどうだ

How about we just get things ready tonight and open next weekend?

— 罪人たち (2025)

私は要請によりトレス氏を弁護する

I will defend Mr. Torres at his request.

— 人生スイッチ (2014)

私は彼に伝言するのを忘れました。

I forgot to give him the message.

彼は王位を継承することになっていた。

He was supposed to inherit the throne.

仕事と娯楽を混合するのは好きじゃない。

I don't like mixing business with pleasure.

尊敬する人はいますか。

Is there anyone you look up to?

卒業するクラスに二人くらいは。

There are about two people in the graduating class.

ここで何かやろうとすると必ず論争がある。

Whenever you try to do anything here, there's always an argument.

この島出たらどないする？

What are you gonna do when you leave this island?

— バトル・ロワイアル (2000)

そして点検をキャンセルする

And cancel the inspection.

— オデッセイ (2015)

これ以外のことなら何でもする。

I'll do anything but this.

人はいつも噂する

People are always gossiping.

— マルコムＸ (1992)

大学を卒業すると、彼女はアメリカへ渡った。

After graduating from college, she went to the United States.

その間に俺は医者を手配する

In the meantime, I'll arrange for a doctor.

— レザボア・ドッグス (1992)

君はそこに行ったことを否定するのですか。

Are you denying that you went there?

申告する物はありますか。

Do you have anything to declare?

しかしたとえあなた方がそれを保証するとしても取り返してくれてももう遅いんだ

But even if you guarantee it—or get it back for me—it’s too late now.

— High and Low (1963)

君の考えを立証する事実をあげてほしい。

Please give me facts that support your view.

彼には事業を経営するのに十分な才能がある。

He has enough talent to run a business.

物音がする

I hear a noise.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

“この子が成長しいずれマンダリーを相続する”

“When this child grows up, they’ll eventually inherit Mandali.”

— レベッカ (1940)

図書館で勉強することはありますか。

Do you ever study at the library?

そしてお前も目にする・・何を？

And you'll see it too... See what?

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

彼女にはゆっくりする時間が必要だな。

She needs some time to relax.

毎年たくさんの事故が発生する。

A lot of accidents happen every year.

自分の欠点を認めようとする人はほとんどいない。

Hardly anyone is willing to admit their own shortcomings.

明日は出頭する日よ

Tomorrow is the day I have to turn myself in.

— グッドフェローズ (1990)

食べないと奥様がガッカリする違います？

Won’t your wife be disappointed if you don’t eat it?

— 花様年華 (2000)

彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。

Whether he undergoes surgery depends on whether a suitable organ becomes available.

あなたたちの話を立ち聞きするつもりはなかったんです。

I didn't mean to overhear your conversation.

誰がそんなことをするっていうんだ？

Who would do such a thing?

彼がセックスするわけない

There’s no way he’d have sex.

— JUNO／ジュノ (2007)

彼はパソコンに熱中するようになった。

He became absorbed in computers.

トムと勝負するつもりなの？

Are you planning to go up against Tom?

日本の女性は赤ん坊を背中におんぶする。

Japanese women carry babies on their backs.

誰にする？

Who should we choose?

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

準備運動しないとケガするかも。

You might get injured if you don't warm up.

約束をしたから掃除もする。

Since I made a promise, I’ll clean too.

彼はもはや自分を抑制することができなかった。

He could no longer restrain himself.

何時にどこで待ち合わせする？

What time and where should we meet?

ジムは試験に通ったのを自慢する。

Jim brags about passing the exam.

あの単語発音するの、いつも苦労するんだよね。

I always have trouble pronouncing that word.

“我々は宣言する”

We hereby declare.

— マルコムＸ (1992)

鈴木さんはその日の午後にスピーチをすることになっていた。

Mr. Suzuki was scheduled to give a speech that afternoon.

これはどのように発音するんですか？

How do you pronounce this?

彼は私たちにすぐ出発するように要求した。

He demanded that we leave immediately.

感動するもの

Something moving

— JUNO／ジュノ (2007)

「あなたは若い女性だし、きっとほかにもすることがあるでしょう」と彼女は続けた。

“You’re a young woman, and I’m sure you have other things to do,” she continued.

彼はケーキをつまみ食いするのを見られた。

He was caught sneaking a bite of the cake.

地球は丸いと世界が認識した時君も認識する時間がかかるんだ

Just as it took the world time to recognize that the Earth is round, it took you time to realize it too.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

さもなければ全員を射殺する

Otherwise, I'll shoot everyone.

— RRR (2022)

足し算みたいに戦闘を指揮する男は記憶力がいい

The man who directs battles like doing addition has a good memory.

— 灼熱の魂 (2010)

フェラする？

Will you give me a blowjob?

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

私達はもちろん彼が事業に成功すると思っている。

Of course, we think he’ll succeed in business.

ひとりが入院すればひとりが退院する

When one person is admitted to the hospital, another is discharged.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

何に乾杯する？

What are we toasting to?

— ANORA アノーラ (2024)

怪しいものを見たら直ぐに連絡をするんだぞ

If you see anything suspicious, contact me immediately.

— ジョジョ・ラビット (2019)

手紙を投函するのを忘れないように。

Don't forget to mail the letter.

私は弟と口論するほど馬鹿ではありませんよ。

I'm not foolish enough to argue with my little brother.

トムは毎日夕食前に一時間フランス語を勉強する。

Tom studies French for an hour every day before dinner.

次は短くするなぜ事務所へ？

I’ll keep the next one shorter. Why are you going to the office?

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

目的は必ずしも手段を正当化するものではない。

The ends do not always justify the means.

妻は外食をするのが好きなので、料理をする必要がない。

My wife likes eating out, so she doesn't need to cook.

彼は君がしてくれということはなんでもする。

He’ll do anything you ask him to do.

トムが会議に参加するとは思ってもみなかったよ。

I never thought Tom would attend the meeting.

何もする気になれない。

I don't feel like doing anything.

この手紙を必ず投函するようにしてください。

Please make sure to mail this letter.

イライラする、何か言った？

I'm getting irritated. Did you say something?

— ベイビー・ブローカー (2022)

何するんですか？

What are you going to do?

— ファイト・クラブ (1999)

市長の辞職するニュースはあっという間に広まった。

The news of the mayor's resignation spread in no time.

彼はそんな要求をするほどばかではない。

He isn't foolish enough to make such a demand.

彼が賛成するかどうかなんてどうでもいいんだよ。

I don't care whether he agrees or not.

彼等は会えば必ず口論する。

They always argue whenever they meet.

君と同じ考えをする。

I think the same way you do.

あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。

I haven't decided yet whether I agree with your proposal.

上司はよく欠勤するといって私を叱った。

My boss often scolded me for being absent from work so often.

ボコボコにする

Beat someone to a pulp

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

ボッピが皆殺しにする

Boppi will kill them all.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

そんなことを僕が期待するとすれば、頭がどうかしている。

If I expected something like that, I’d be out of my mind.

秋になると山全体が紅葉する。

In autumn, the entire mountain is covered in colorful foliage.

彼女の伯母は一日中彼の犬の世話をする。

Her aunt takes care of his dog all day.

そこから先は俺が阻止する

I'll stop you from going any further.

— RRR (2022)

その計画は承認することができません。

We cannot approve that plan.

否認するだけだ

All I can do is deny it.

— オッペンハイマー (2023)

たくさんの学生がアルバイトをする。

Many students have part-time jobs.

そんなことしたらクビにするからな。

If you do that, you're fired.

英国ではクレイグと発音するそのほうがスペルどおり

In Britain, it’s pronounced “Craig”; that’s closer to the spelling.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

なぜ警官が出動するほど大騒ぎしているのか？

Why are they making such a huge fuss that the police have to be called?

— イル・ポスティーノ (1994)

僕は得点を追求する。

I’m focused on scoring.

どこかで誰かが泣く声がする

I can hear someone crying somewhere.

— 羅生門 (1950)

今夜皆さんにお会いすることを楽しみにしています。

I’m looking forward to seeing everyone tonight.

彼は手を出すものすべてに熱中する。

He gets enthusiastic about everything he takes on.

今夜はトランプをする気分じゃない。

I don't feel like playing cards tonight.

スラムの中心で再度集合する

Regroup in the center of the slums again.

— エリート・スクワッド (2007)

成功は常に忍耐する人達に味方するものだ。

Success always favors those who persevere.

そのことをする時間があるか分からない。

I don't know if I have time to do that.

“チャン･フイ氏を―”“満州国の新首相に任命する”

“I hereby appoint Mr. Chan Hui as the new prime minister of Manchukuo.”

— ラストエンペラー (1987)

ただ聞いてくれ、特にすることはない

Just listen; there’s nothing in particular you need to do.

— 教皇選挙 (2024)

先生は教室を掃除するように命じた。

The teacher ordered us to clean the classroom.

次の証人を喚問する

Call the next witness.

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

早寝早起きは健康で裕福で賢くする。

Early to bed and early to rise makes a person healthy, wealthy, and wise.

彼には彼女に反論する立派な言い分がある。

He has a valid point in arguing against her.

ファッション雑誌って、読んだりする？

Do you ever read fashion magazines?

だから、すべて白状するほうが安全だった。

So it was safer to confess everything.

きらきらする太陽が輝いていた。

The sparkling sun was shining.

君の活躍する時代を俺も見てみたかった

I wish I could have seen you in your prime.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

人を馬鹿にする。

Make fun of people.

重力を利用してコースを調整するその間に探査機のサプライを

Using gravity to adjust its course, meanwhile, the probe’s supplies...

— オデッセイ (2015)

彼女は彼に口答えするほど愚かではない。

She isn't foolish enough to talk back to him.

わたくしいつまでもこのままじゃいられないような気もするんです

I feel like I can't stay this way forever.

— 東京物語 (1953)

私はよくその辞書を参照する。

I often consult that dictionary.

私は彼の政治上の考え方に同調する。

I agree with his political views.

予言する

To predict

— アメリカン・ギャングスター (2007)

今日の午後は何もすることないよ。

I have nothing to do this afternoon.

掃除をしたら運動もする。

After I clean, I’ll exercise too.

彼らは明日その問題について討論する。

They will discuss that issue tomorrow.

驚くのも無理はない本気にするんですか

No wonder you’re surprised. Are you serious?

— 灼熱の魂 (2010)

子供みたいな真似をするのはやめなさい。

Stop acting like a child.

これを独りでするのは嫌だ。

I don't want to do this alone.

あなたが私にしたことを私はもう娘にする気はないです

I will never do to my daughter what you did to me.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

彼女は人前で化粧する。

She puts on makeup in public.

シートベルトするの忘れないでよ。

Don't forget to buckle up.

誰が君の代わりをするんだい。

Who will take your place?

寄付や協力を…お願いするのではありません

We are not asking for donations or cooperation...

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

彼はきっと試験にパスすると思う。

I'm sure he'll pass the exam.

誰もが私を騙そうとする

Everyone is trying to deceive me.

— 紅夢 (1991)

彼は彼の援助を求める人ならだれでも援助する。

He helps anyone who asks for his assistance.

わざわざ遠回りすることはない

There's no need to take a detour.

— ストーカー (1979)

その美しい景色はあらゆる旅人を魅了する。

That beautiful scenery captivates every traveler.

これから友人が挨拶すると言った

He said that his friend would say hello next.

— イル・ポスティーノ (1994)

恋する相手を捜しています。

I'm looking for someone to fall in love with.

“手で話す”と書いて手話→文字どおり手でおしゃべりするんですよ〜→

It’s written as “speaking with your hands”—sign language literally means chatting with your hands, you know!

— 映画 聲の形 (2016)

教師は生徒達が勇気を持つべきだとしばしば力説する。

Teachers often emphasize that students should have courage.

あなたは自分の事をするだけでいいもう少し私の子供でいて欲しい

You only need to be yourself. I want you to stay my child a little longer.

— 落下の解剖学 (2023)

私の父は日曜日に庭いじりをする。

My father does some gardening on Sundays.

土曜日には出社する必要がありません。

You don't have to go into the office on Saturdays.

赤子が意味するもの

What the baby means

— ブレードランナー 2049 (2017)

金曜日には外で食事する予定なんです。

I'm planning to eat out on Friday.

今日の午後は期末試験の準備をする予定です。

I plan to prepare for my final exams this afternoon.

戦争するよりセックスしよう。

Let's have sex, not war.

「本を書く？本を印刷するってことですか？」

Write a book? You mean print one?

人を優しくするすてきなゲームを知ってるの

Do you know a wonderful game that makes people kinder?

— レオン (1994)

昆虫の世界では、常に力が優先する。

In the insect world, strength always prevails.

危険な香りがする。

It smells dangerous.

味がいっぱいする

It’s very flavorful.

— 火垂るの墓 (1988)

雑談するときにうってつけの場所だ。

It's the perfect place to chat casually.

「スーパーソニック」は世界制覇すると思うかい。

Do you think “Supersonic” will conquer the world?

閉店したら尋問する

I'll interrogate you after closing.

— TAXi (1998)

僕は彼の下品な冗談にはうんざりする。

I'm fed up with his vulgar jokes.

多くの人手は仕事を軽くする。

Many hands make light work.

トムがネクタイすることってあるの？

Does Tom ever wear a tie?

来年こそここに入学する

Next year, I’m definitely going to enroll here.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

ここで食事するのは初めてだよ。

This is my first time eating here.

日本では結婚式を教会でする人が多い。

Many people in Japan have their weddings in churches.

リラックスするには時間がかかる。

It takes time to relax.

毎朝犬の運動に公園を散歩する。

Every morning, I take my dog for a walk in the park.

彼女は料理をするのに慣れている。

She is used to cooking.

ワクリンチュクは決意する

Wakurinchuku makes up their mind.

— 戦艦ポチョムキン (1925)

これ洗濯する？

Should I wash this?

— 嵐の中で (2018)

こうするほかに手はなかったんだ。

There was no other way but to do this.

安くする

Make it cheaper.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

私達は考えを言葉によって表現する。

We express our thoughts through words.

ローマにいるときはローマ人がするとおりにせよ。

When in Rome, do as the Romans do.

パコもトーニョも怪我するわよ！

Paco and Toño are both going to get hurt!

— ROMA/ローマ (2018)

それぞれが努力する

Each person makes an effort.

— 最強のふたり (2011)

死ぬほどハラハラする

I'm on the edge of my seat—it's killing me.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

私は学校で一生懸命に勉強する。

I study hard at school.

彼に電話するのを忘れた。

I forgot to call him.

最終の挑戦を終えた時すべてを達成する

Achieve everything when you complete the final challenge.

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

今、苺はどれぐらいするか知ってる？

Do you know how much strawberries cost right now?

入国を希望する市民たちは住居を必要としています

Citizens seeking entry into the country need housing.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

家畜を飼育する。

Raise livestock.

プリントする！

I’m going to print it!

— オープン・ユア・アイズ (1997)

ザバラ医師に挨拶する

Say hello to Dr. Zavala.

— ROMA/ローマ (2018)

男の子はしばしば自分の大好きなスポーツ選手のまねをする。

Boys often imitate their favorite athletes.

警戒するのは君を守るためだ

I'm being cautious to protect you.

— 灼熱の魂 (2010)

彼女は家族のために料理するのが好きです。

She likes cooking for her family.

飲み過ぎはあなたの人生を台なしにする。

Drinking too much can ruin your life.

彼はいつも他の人をばかにする。

He always makes fun of other people.

名をどうやって発音する？

How do you pronounce the name?

ゼロを「発明する」って、どういう意味なの？

What does it mean to “invent” zero?

サティーンの前で詩を朗読するのだ

I shall recite poetry in front of Satine.

— ムーラン・ルージュ (2001)

彼は自分の計画を実行することが出来なかった。

He couldn't carry out his plan.

自首するのよ

You need to turn yourself in.

— Бриллиантовая рука (1969)

彼は自転車を撤去することを提案した。

He suggested removing the bicycle.

ジャネットは確かにどうやってやりくりするか知っている。

Janet certainly knows how to make ends meet.

私には屈服するつもりはありません。

I have no intention of surrendering.