was a thing
翌朝七時に来るようにとのことだった。
I was told to come at seven the next morning.
世界中で有名になることは彼らにとってやさしいことだった。
It was easy for them to become famous around the world.
そのようなケースは、たとえあるにせよ、まれなことだった。
Such cases, if they existed at all, were rare.
やっかいなことは家まで早く安全に運転していくことだった。
The tricky part was driving home quickly and safely.
彼の計画は、月曜日に出発することだった。
His plan was to leave on Monday.
俺がポッピを抜ける望みを捨てた日のことだった
It was the day I gave up hope of getting out of Poppy.
— エリート・スクワッド (2007)
ただ一つ望んだのは、できるだけ早くそこに着くことだった。
The only thing I wanted was to get there as quickly as possible.
ジョンがヨーロッパへ行く計画について話したのは昨日になってのことだった。
It was only yesterday that John talked about his plans to go to Europe.
彼の父親が大変がっかりしたのは、彼がその計画に失敗したことだった。
What greatly disappointed his father was that he had failed at the plan.
それはあなたにとってとてもつらいことだったでしょうね
That must have been very difficult for you.
— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)
ダァに暗記させられたことだった。
It was something Dad had made me memorize.
彼が出かける主要な理由はパティに会うことだった。
The main reason he went out was to see Patty.
次に起こったことはいやなことだった。
What happened next was unpleasant.
その仕事が済んだら、スタードックを見に行くとのことだった。
They said they’d go see the Star Dock once they’d finished that job.
そのニュースは私の会社のことだったので、衝撃が非常に大きかった。
The news was about my company, so it came as a huge shock.
彼が遅れてくるのはよくあることだった。
It was common for him to arrive late.
家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。
My family’s decision to move to New York had something to do with me.
彼が知っていたのは、まったく別のことだった。
What he knew was something entirely different.
それは彼女が言葉にしたくないことだった。
It was something she didn’t want to put into words.
それは子供にはかなり骨の折れることだった。
That was pretty hard for a child.
彼がその賄賂を拒否したのは非常に賢明なことだった。
It was very wise of him to refuse the bribe.
彼女の趣味は古いコインを集めることだった。
Her hobby was collecting old coins.
最初にすべきことは、医者を呼びに行くことだった。
The first thing we should have done was go get a doctor.
彼女が離婚したという知らせは、大変思いがけないことだった。
The news that she had gotten divorced was completely unexpected.
彼の行為は共同体意識からのことだった。
His actions stemmed from a sense of community.
彼がそんなつまらないものにお金を使うのはばかげたことだった。
It was ridiculous for him to spend money on something so worthless.
あの「反」という言葉は、サンダラーの人たちが尋ねてきたことだった。
That word, “反,” was what the people of the Thunderers had come to ask about.
ただ一つの方法は、彼女に助けを求めることだった。
The only way was to ask her for help.
トムの望みは一等賞を取ることだった。
Tom's wish was to win first prize.
これが初めてのことだったとしても評議会の決定は彼に有利にはならない
Even if this was his first offense, the council’s decision wouldn’t be in his favor.
— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)