だって

パパの声だってすぐに分かった

I knew right away it was Dad’s voice.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

小屋だって？

A shed, you say?

— ほんとうのピノッキオ (2019)

ヤーマスの孤児たちのようにヤーマスだって？

Yarmouth? Like the orphans of Yarmouth?

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

僕だってやりますよ

I can do it too.

— 生きる (1952)

しょーちゃんだって

Even Sho-chan.

— 映画 聲の形 (2016)

まだ学生さんだって？

You're still a student?

— 紅夢 (1991)

ソンレンが気持ちよければ旦那様だって喜ぶわ

If it feels good for Sonren, my husband will be happy too.

— 紅夢 (1991)

靴下だって？

Socks, you say?

— きっと、うまくいく (2009)

親が、弟がゲイだって知ったら、弟を勘当するでしょう。

If my parents found out that my younger brother was gay, they’d disown him.

後になって、あいつの本当の名前がトムだってわかったんだ。

Later, I found out that his real name was Tom.

フランクなぜニワトリ泥棒がボブだって分かる？

Frank, how do you know Bob is the chicken thief?

— デッド・ドント・ダイ (2019)

ホントだって今夜も会うんだ

I’m telling you, it’s true—we’re meeting again tonight.

— ANORA アノーラ (2024)

映画だって最後が大事だ

Even movies are all about how they end.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

青木だってあなたに頼むより仕方がないのよ

Even Aoki has no choice but to ask you.

— High and Low (1963)

十に対して十三だって？

Thirteen to ten, you say?

こいつのだって言ったろ

I told you it's his.

— 罪人たち (2025)

ギター担当だって言ったろ

I told you I play guitar.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

菊井だってあの二人と同じく

Kikui, just like those two...

— Sanjuro (1962)

カンフーは単なる戦いではないこのビスケットだってカンフーになる

Kung fu isn’t merely about fighting—even this biscuit can become kung fu.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

ジュノが妊娠したってママたちと同じ相手は君だって？

I heard Juno got pregnant—is it true you’re the father, the same guy the other moms were with?

— JUNO／ジュノ (2007)

多分、あなたの誤解だって。

It’s probably just your misunderstanding.

だっておかしいわよ

But that's ridiculous!

— 紅の豚 (1992)

❝ゆり❞だって❝ゆり❞ってどんな字書くの？

How do you spell "Yuri"?

— 万引き家族 (2018)

風邪みたいなものだって…。

They said it was something like a cold...

— となりのトトロ (1988)

俺はいつだってお前の友達だよ。

I'll always be your friend.

君に会うことは、いつだってとてもうれしいことだ。

I'm always very happy to see you.

今日誕生日だって？

I heard it’s your birthday today?

— オールド・ボーイ (2003)

昨日が誕生日だって？

Your birthday was yesterday?

— ANORA アノーラ (2024)

ピクルスは今日は品切れだって

They say the pickles are sold out today.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

ストッキングだってイヤだったが―譲歩した

I hated the idea of wearing stockings, but I compromised.

— 最強のふたり (2011)

世界を変えるだって？

Change the world, you say?

— きっと、うまくいく (2009)

開発中止だって？

They're saying development has been canceled?

— The Wind Rises (2013)

トムは、僕がメアリーの弟だって知らなかったんだよ。

Tom didn't know that I was Mary's younger brother.

ユダヤ人だって？

You mean he’s Jewish?

— ジョジョ・ラビット (2019)

石田女子だって

Ishida’s a girl too.

— 映画 聲の形 (2016)

おいらが死んだらハウルだって死ぬんだぞ

If I die, Howl will die too, you know.

— ハウルの動く城 (2004)

みんな、私がトムの彼女だって知ってるよ。

Everyone knows I’m Tom’s girlfriend.

“石は私の中”だって？

“The stone is inside me,” you say?

— フィフス・エレメント (1997)

トムとメアリーはお似合いのカップルだってずっと思ってたよ。

I've always thought Tom and Mary made a great couple.

金を稼ぎたいだけで…ビジネスマンだって？

You just want to make money... and you call yourself a businessman?

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

シャイアだってなくなるんだぞピピン

Even the Shire will be gone, Pippin.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

それまでの絵が誰かのマネだって分かったんだよ

I realized that all the art I’d made up to that point was just imitating someone else.

— 魔女の宅急便 (1989)

おじちゃんが、お前にプレゼントだってよ。

Uncle says this is a present for you.

危篤だっていうんだから

They said he was in critical condition.

— 東京物語 (1953)

マットだって？

Matt, you say?

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

鎮圧だって?

Suppression, you say?

— ダイ・ハード (1988)

宝石だって？

Jewels?

— ほんとうのピノッキオ (2019)

陽菜ちゃんだって？

Hina-chan too?

— 天気の子 (2019)

娘さんだってかわいいね

Your daughter is cute too, isn’t she?

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

自己再生だって？

Self-regeneration?

— 惑星ソラリス (1972)

こいつは本物のキチガイだって

I'm telling you, this guy is a total psycho.

— レザボア・ドッグス (1992)

だってお互いにもう話すことなんかないんだもの

Because we don't have anything left to talk about.

— 生きる (1952)

メアリーが既婚者だって、トムは思ってたんだって。

I heard Tom thought Mary was married.

スポーツは時間の無駄だって、トムは思っているんだよ。

Tom thinks sports are a waste of time.

俺バイト遅刻だって

I'm gonna be late for work.

— 君の名は。 (2016)

そりゃ僕だって考えた

Of course I thought about it too.

— サイコ (1960)

先は長いわコーヒーだって

We’ve got a long way to go—and coffee, too.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

オーイだって

They said, “Hey!”

— 崖の上のポニョ (2008)

もちろんだって？

You said, “Of course”?

— ムーンライズ・キングダム (2012)

また雨だって

They say it’s going to rain again.

— 天気の子 (2019)

誰がニガーだって？

Who are you calling a nigger?

— Брат 2 (2000)

娼婦だって？

A prostitute, you say?

— ANORA アノーラ (2024)

だってみんな弱いんだもん、ジミー

Because everyone’s weak, Jimmy.

— ミスティック・リバー (2003)

誰のだって?

Whose is it?

— Carandiru (2003)

病気だって言ったら“魔女も病気になるんですか”だって

When I said I was sick, they were like, “Even witches get sick?”

— 魔女の宅急便 (1989)

ホテルだって？

A hotel?

— ファイト・クラブ (1999)

君との時間はいつだって幸せな時間だ。

Time spent with you is always happy time.

来年トムがオーストラリアに行く予定だって本当？

Is it true that Tom is planning to go to Australia next year?

それで生物学者だって？

And you call yourself a biologist?

— オッペンハイマー (2023)

それは本当だって、命かけるよ！

I swear it's true—I’d bet my life on it!

敷島だって行くんでしょ？

Shikishima is going too, right?

— Godzilla Minus One (2023)

夕方から雨だっていっていたよ。

They said it was going to rain from this evening.

もう一つのニュース要請があった次の交信でぼくの写真を投稿しろだって

Another piece of news: they said to post my photo in the next communication after the request.

— オデッセイ (2015)

ホントだって

I’m telling you, it’s true.

— ANORA アノーラ (2024)

本物の天使だってよ

They say she’s a real angel.

— 親切なクムジャさん (2005)

クビだって？

You’re fired?

— フィフス・エレメント (1997)

あなた方の称号だって知りません。

I don't even know your titles.

女の子だって、サッカーできるもん。

Girls can play soccer too!

瀧だって覚えてるだろ？

You remember Taki, right?

— 君の名は。 (2016)

トムが、吐きそうだってさぁ。

Tom says he feels like he’s going to throw up.

君の生涯が悲しい話だって盲目の旅人…

Blind traveler, your life is a sad story...

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

真夜中だってのに。

Even though it's the middle of the night.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

ちょっと待ってショック療法だって？

Wait a second—shock therapy?

— ムーンライズ・キングダム (2012)

あいつら皆、僕がイスラム教徒だって知ってるよ。

They all know I'm Muslim.

誘拐だって？

Kidnapping?

— ANORA アノーラ (2024)

殺人事件だって

They say it's a murder case.

— 別れる決心 (2022)

守護天使だって

They say it's a guardian angel.

— イノセンス (2004)

凶器だって？

A murder weapon?

— ほんとうのピノッキオ (2019)

フランキー･ヴァリだっての？

Frankie Valli, you say?

— グッドフェローズ (1990)

もうあんたやザンパノは不要だって

They’re saying we don’t need you or Zampano anymore.

— 道 (1954)

週間予報だと、今週はずっと雨だって。

According to the weekly forecast, it’s going to rain all week.

アレクサンダーだって

They say it's Alexander.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

トムがベジタリアンだって知らなかったよ。

I didn't know Tom was a vegetarian.

おじさんのために買い出しや料理もするマッサージだってするよ

I do the grocery shopping and cooking for my uncle, and I even give him massages.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

僕だって全部は知らない

I don't know everything either.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

どんな子供だってそのくらい答えられる。

Any child could answer that much.

ドイツ語ドイツ語だって

German—German, they said.

— 最強のふたり (2011)

ゾーンだってそうだ

They say it’s the zone. Yeah, that’s right.

— ストーカー (1979)

行けだって？

You said I should go?

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

殺したいったい何だってんだ？

I killed him. What the hell is going on?

— デッド・ドント・ダイ (2019)

わたしの顔を見るなり“けっこんしてくれ”だって

The moment he saw me, he said, “Marry me.”

— 紅の豚 (1992)

学校だってずっと行ってないゆづは心がキレイだ→

Yuzu hasn’t been to school in ages, but she has a pure heart.

— 映画 聲の形 (2016)

私たちの顔だって覚えてはいないよ

They don't even remember our faces.

— イル・ポスティーノ (1994)

あたしが本当の未麻だって

I'm the real Mima.

— PERFECT BLUE (1998)

すばらしい日だって分かった

I realized it was a wonderful day.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

もちろん会社が現在赤字だってわけじゃないんだ

Of course, that doesn’t mean the company is currently operating at a loss.

— High and Low (1963)

夫婦だって時には来るそうだよ

They say even married couples come here sometimes.

— サイコ (1960)

絶好の満月だって！

They say it’s a perfect full moon!

— 魔女の宅急便 (1989)

そう一つ頼みがあるテディに伝えてごめんって大好きだって

One more thing—please tell Teddy I’m sorry and that I love him so much.

— ブゴニア (2025)

本気だって事は分かったよ

I know you’re serious.

— マルコムＸ (1992)

ダンヴァースだって？

Danvers, you say?

— レベッカ (1940)

ボクらが友だちだってユダヤ人とナチは友だちじゃない

Even if we’re friends, Jews and Nazis aren’t friends.

— ジョジョ・ラビット (2019)

どうして彼らがカナダ人だって分かるの？

How can you tell they’re Canadian?

だっておかしいんですもの

But it's strange, you know.

— 生きる (1952)

人殺しだって

They say he's a murderer.

— シカゴ (2002)

これからメアリーと話に行くところだって、トム言ってたよ。

Tom said he was just about to go talk to Mary.

明日記者会見だって？

I hear there's a press conference tomorrow?

— シカゴ (2002)

宇宙船の建造について事実を学ぶ大学だって、ありうるのだろうか。

Could there really be a university where you can learn the facts about building spacecraft?

トムだっていつでも帽子をかぶってるわけじゃない。

Even Tom doesn't wear a hat all the time.

未知の世界だって

Even an unknown world.

— 天気の子 (2019)

撃たれて、重傷だって。

I heard they were shot and seriously injured.

エンジェル･アイだってな

They call it Angel Eye, huh.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

見て、モーツァルトを聴いて育ったトマトだって。

Look, these tomatoes were grown listening to Mozart.

トムが有能な探偵だってのは知ってるよ。

I know Tom’s a capable detective.

食堂だって誰も聞いていない

No one is listening, even when I say it’s the cafeteria.

— タイタニック (1997)

ゆりはお前の妹だって妹だよななっ？

Yuri’s your little sister—she is, right?!

— 万引き家族 (2018)

橋だってよ

They say it’s a bridge.

— AKIRA (1988)

そんなの子供だって知ってるよ。

Even a child knows that.

牢屋だって？

A jail?

— ほんとうのピノッキオ (2019)

この校庭周りの山この高校だってはっきり覚えてる！

I clearly remember this schoolyard, the mountains around it, and that this is the high school!

— 君の名は。 (2016)

仕事が忙しくて寝不足だって

They say they're sleep-deprived because work has been keeping them busy.

— PERFECT BLUE (1998)

空だって？

You mean the sky?

— きっと、うまくいく (2009)

黒人だって事が恥なのか？

Is being Black something to be ashamed of?

— マルコムＸ (1992)

監視だって？

Surveillance, you say?

— 善き人のためのソナタ (2006)

敗北宣言だって

They say it’s a declaration of defeat.

— きっと、うまくいく (2009)

記録だって焼かれている。

Even the records are being burned.

子供だってあなたが不幸にしてしまうわ

You'll make even a child miserable.

— 鏡 (1975)

君だって最近まで離婚を隠してただろ

You were hiding your divorce until recently too, weren't you?

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

君の考えなどはどうだっていいことだ。

I couldn't care less what you think.

か…川井さんだって悪口を…私は西宮さんの悪口なんて言ってない

K-Kawai was saying bad things too... I didn't say anything bad about Nishinomiya.

— 映画 聲の形 (2016)

トムが来る可能性だってある。

Tom might even come.

彼らにだってよい時代もあった。

They had their good times too.

君らの寝室だってあれは両親のだ

Even your bedroom belongs to your parents.

— ANORA アノーラ (2024)

キエフにだって行けるさ

I could even go to Kyiv.

— Брат 2 (2000)

犬だってこんな扱いは受けないわ！

Even a dog wouldn't be treated this way!

— 甘い生活 (1960)

京子だってもう子供じゃないんだし

Kyoko isn't a kid anymore, either.

— 東京物語 (1953)

これだってご遺体だよ

This is a body, too.

— Departures (2008)

自動車だって？

A car, you say?

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

私もいえ純だってやめてくれ！

Me too—no, Jun, cut it out!

— High and Low (1963)

彼にだってわからないだろ？

Even he doesn't know, right?

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

パパだって苦労したわ

Even Dad had a hard time.

— TAXi (1998)

クロリンダだってそうだけど、若い女の子にそういうことが起きるのは知っている。

That happens to Clorinda too, but I know things like that happen to young girls.

彼は一度だって尋ねなかった

He never asked, not even once.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

あいつだって同じことをする

He'd do the same thing.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

消化だって？

Digestion, you say?

— ほんとうのピノッキオ (2019)

お前にだって娘がいるじゃねぇか

You have a daughter too, don’t you?

— イノセンス (2004)

我々だって戦争帰りですよ

We’ve been through war too, you know.

— Godzilla Minus One (2023)

いかだを作って、もう島を出てしまった可能性だって十分にあった。

There was a very real possibility that they’d built a raft and already left the island.

ドアだって幻影だぞ

Even the door is an illusion.

— 惑星ソラリス (1972)

あなたたちだって井戸の水を飲むでしょ

You drink water from the well too, don’t you?

— 風の谷のナウシカ (1984)

名誉だって！

It's an honor!

— 紅の豚 (1992)

訓練すれば、女の子だって立っておしっこできます。

With training, even girls can pee standing up.

神が行ったことだって僕だけに起こったことだと思う

I think even what God did was something that happened only to me.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

ドーラだって分かってくれるさ

Even Dora will understand.

— 天空の城ラピュタ (1986)

“世界の果てまでだって息子を捜しにいく”“必ず見つける”って世界の果て？

“I’ll search for my son, even if I have to go to the ends of the earth.” “I’ll find him, no matter what.” The ends of the earth?

— ほんとうのピノッキオ (2019)

奴らだって寝るさ

They sleep too.

— TAXi (1998)

「どこだって？」

Where did you say?

トマトだって？

Tomatoes?

— 道 (1954)

誰からだってそうだな

I guess that’s true no matter who it comes from.

— 鶴は翔んでゆく (1957)

うちだって大金なのよ

That's a lot of money even for us.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

ロクス・ソルスだって同じ事考えるさ

Even Locus Solus would think the same thing.

— イノセンス (2004)

頑張ってやれば、夢を実現させることだってできるんだよ。

If you work hard, you can make your dreams come true.

こいつだって

This guy, too.

— Love Letter (1995)

サンフランシスコまで行って戻って来ることだってできるさ

You could even go all the way to San Francisco and come back.

— Брат 2 (2000)

僕、高所恐怖症だからだって、乗りたいって言ったろ？

I told you I wanted to ride it, didn’t I? It’s because I’m afraid of heights.

— ベイビー・ブローカー (2022)

映画だってつまらない

Even movies are boring.

— 自転車泥棒 (1948)

君だってこと分かるよ

I know it's you.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

恋に恋なんてしないわわたしだって君のことが…好きなの

I’m not just in love with the idea of love. I like you too…

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

彼はまともだって言ったじゃない

I told you he was a decent guy, didn’t I?

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

野球場の時だって正しかった

It was right even when it was a baseball field.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

向こうだってこっちが怖い

They're scared of us too.

— 七人の侍 (1954)

いや俺のことだって考えて悪いわけはあるまい

Come on, there’s nothing wrong with thinking about me too.

— High and Low (1963)

机だって凶器になるぞ

Even a desk can be used as a weapon.

— フォーリング・ダウン (1993)

あなただって怪物よ

You're a monster too.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

わたしだって馬鹿じゃないけれど、親しいわけではない。

I'm not stupid, but it's not like we're close.

マルティナのきらきらした機械だって、木でできていたわけじゃない。

Even Martina’s shiny machine wasn’t made of wood.

俺にはどこだって牢獄だ

Anywhere is a prison to me.

— ストーカー (1979)

だってあいつの書いたメモだってちゃんと…あ…

I mean, even the note that guy wrote was properly... ah...

— 君の名は。 (2016)

藤井さんだって藤井樹さん!

Even you’re Fujii, Itsuki Fujii!

— Love Letter (1995)

彼らはなんだってできる。

They can do anything.

明子だってこのままじゃ…それは分かってるけど…

I know Akiko can’t go on like this... I know that, but...

— Godzilla Minus One (2023)

あいつらだってバカじゃない

They’re not stupid either.

— Godzilla Minus One (2023)

あの人たちだって、人間なのよ。

They're only human, too.

考えれば、誰だって分かるわ

Anyone can figure it out if they just think about it.

— タイタニック (1997)

夜食だって色々ある

There are all kinds of late-night snacks.

— 恋する惑星 (1994)

君のうただって悪口ともかぎらない。

Even your songs aren’t necessarily insults.

これだって

This one too.

— 万引き家族 (2018)

悪いことだってあるさ

Bad things happen too.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

この前のガキんときだって…緊急の指令なんだ

Even when I was a kid... This is an emergency order.

— AKIRA (1988)

豚とだって仲良くやってるぞ

I even get along with pigs.

— 紅の豚 (1992)

どこへだって行けるのよ望む所へ隠れて生きるのか？

I can go anywhere I want. Are you going to hide away and live?

— アメリカン・ギャングスター (2007)

お母さんだって、そうでしょ？

You’re a mother too, aren’t you?

おれにだって我慢の限界ってもんがあるんだ！

Even I have my limits!

— シカゴ (2002)

どんなに短い距離だって無理。

I can't even manage the shortest distance.

僕にだって自分の言葉はあるさ

I have words of my own, too.

— アメリ (2001)

君たちだって——利口なら僕と同じに協力するはずだ

If you were smart, you’d cooperate with me just like I do.

— いまを生きる (1989)

君だって死ぬ

You’re going to die too.

— Departures (2008)

ここ何年か、同級生たちと泳ぎに行ったことだってある。

I've even gone swimming with my classmates a few times over the past few years.

人は変わるから好みだって一日で変わる

People change, so their preferences can change in a single day too.

— 恋する惑星 (1994)

外国だって似たようなもんだぞ。

Foreign countries are pretty much the same way.

もちろん、オートドクが嘘をついた可能性だってある。

Of course, it’s possible AutoDoc lied.

これまで一度だって私はそんなことを聞いたことがない。

I've never heard anything like that before.

私にだって善悪に区別はつく。

I can tell right from wrong too.

ジャングルにいたころにゃあのキムにだって分かってたはずなのにな

Even Kim must have known that back when we were in the jungle.

— イノセンス (2004)

石ころだって役に立つはずよ

Even a stone should be useful.

— 道 (1954)

これだってさ…

They said this, too...

— Departures (2008)

コロンブスだって変わり者だったのさ

Even Columbus was an eccentric.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

あんただって知りたいだろう

You want to know too, don't you?

— ウエスタン (1968)

日本人だって、日本語を話すときに間違えることはあるさ。

Even Japanese people make mistakes when speaking Japanese.

スメアゴル誰も知らない秘密の道教えたのにそれなのに奴らこっそりだって！

Smeagol showed them the secret path that no one knows about, and yet they call him sneaky!

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

彼の言い分は一言だって聞く価値がない。

Not a single word of what he has to say is worth listening to.

それまでだって忙しかったかもしれないが、その後の一年はもっと忙しく過ごした。

I may have been busy before then, but I spent the following year even busier.

ママだって知ってるよ。

Mom knows too, you know.

今だってよく住めるなっていう状態ですよはっきり言って

Honestly, it’s in such a state that I can’t believe anyone can still live there.

— Love Letter (1995)

頭はいいとしても、彼だって間違っているかもしれない。

Even if he is intelligent, he could still be wrong.

小説だって絵と同様に練習が必要なんだから。

Writing novels takes practice too, just like drawing does.

あなただって同じことをしたはずよ

You would have done the same thing.

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

お前達だってシータをねらってるじゃないか！

You're after Sheeta too!

— 天空の城ラピュタ (1986)

銃だって持ってない

I don't even have a gun.

— ファイト・クラブ (1999)

だって…この役立たず！

Because... you're useless!

— もののけ姫 (1997)

だって見なかったの？

But didn't you see it?

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

だって、それがあいつらのやり方だろ？

I mean, that's how those guys do things, right?

— ダーク・プレイス (2015)

だって、先にヴィッキーが私に聞いてきたのだ。

Because Vicky was the one who asked me first.

だってさあ→ソフへ

Because, you know... → to the sofa.

— 映画 聲の形 (2016)

だってまた朝はやってくるから

Because morning will come again.

— ラ・ラ・ランド (2016)

だってお金だけもらえないよ

I can't just take the money.

— 魔女の宅急便 (1989)

だってテレビが…窓からは何も見えなかった

Because of the TV... I couldn't see anything out the window.

— 嵐の中で (2018)

だってほら見ろよ

I mean, look!

— 紅の豚 (1992)

だって冗談だろ

Come on, you're joking, right?

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

だって初め不良みたいだった

Because you seemed like a delinquent at first.

— 魔女の宅急便 (1989)

だって明日はあなたの誕生日だから

Because tomorrow is your birthday.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

だって苦しいのはお互い様でしょ

Because we're both hurting, aren't we?

— 万引き家族 (2018)

だって私あなたを愛してるの！

Because I love you!

— ハウルの動く城 (2004)

だって、悪い母親に違いないから。

Because she must be a bad mother.

— ベイビー・ブローカー (2022)

だって！

But!

— すずめの戸締まり (2022)

だって、ぼくも…待って、ちょっと待って！

But I also… Wait, hold on!

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

だって、私は彼女の夫の命を救った。

Because I saved her husband's life.

だってあの人は関係ないもの

But that person has nothing to do with it.

— AKIRA (1988)

だってそうでしょ?→

I mean, that's true, right?

— 映画 聲の形 (2016)

だって事実だろ。

Because it's true.

だって下着じゃ

But it's underwear.

— ANORA アノーラ (2024)

だって好きなんだもの。

Because I like it.

だって映画とかだと人間ってすぐ死ぬじゃん

I mean, in movies and stuff, people die so easily.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

だって最近キースが厳しいんだもん

Because Keith has been so strict lately.

— JUNO／ジュノ (2007)

だって…

But…

— ファニーゲーム (1997)

だって結婚してるってこと夏美さんは？

Wait, so you’re married, Natsumi?

— 天気の子 (2019)

だって、その船はスペンサー港に一度も入ったことがないんだもの。

Because that ship has never called at Spencer Harbor.

だって～ほかにどこ行けばいいの？

I mean, where else am I supposed to go?

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

だって、主人の子よ。

Because it's my husband's child.

— ベイビー・ブローカー (2022)

だってあいつの書いたメモだってちゃんと…あ…

I mean, even the note that guy wrote was properly... ah...

— 君の名は。 (2016)

だってほら来週キャンプに行く道具を借りて来たのに…

But look, I already borrowed the gear for our camping trip next week…

— 魔女の宅急便 (1989)

だっていつかは誰にも分からないでしょう？

Because no one knows when it’ll happen, right?

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

だってつまんないんだもん

Because it’s boring!

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

だって僕は要らない人間だから。

Because I'm a person nobody needs.

だって仕様がないじゃないの患者さんがあるんだもの

I can’t help it. I have patients to see, after all.

— 東京物語 (1953)

だって必要なのはこのクレイジーな勇気だけだから

Because all we need is this crazy courage.

— ラ・ラ・ランド (2016)

だって本当にレイプされるわけじゃないんだよ

Because it’s not like you’re actually going to get raped.

— PERFECT BLUE (1998)

だって王様でしょう

But you're the king, aren't you?

— ハウルの動く城 (2004)

だって貧乏人同士でしょ

Because we're both poor, aren't we?

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

だって、それをここに入れたら、彼らを解放してくれるでしょう。

Because if I put it in here, you'll let them go, right?

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

だって、女の子に言った通りだもん

Because it’s just like I told the girl.

— ミスティック・リバー (2003)

だってだってあの時あなたはあそこにいなかったんですもの

Because, because you weren’t there that day.

— When Marnie Was There (2014)

だってあたしは――ロキシー！

Because I’m—Roxy!

— シカゴ (2002)

だってまだ早いじゃん

But it's still early!

— AKIRA (1988)

だってそうじゃねえかい

Well, isn't that so?

— 七人の侍 (1954)

だって・・・

But...

— クワイエット・プレイス (2018)

だって女優になるって決めたんだもん

Because I’ve decided to become an actress, that’s why.

— PERFECT BLUE (1998)

だって急にご用が出来たんだから仕様がないじゃないの!

But I couldn't help it—something suddenly came up!

— 東京物語 (1953)

だって昔から言うじゃない―一流は場所を選ばないって！

They’ve always said, you know—a true professional can thrive anywhere!

— ハウルの動く城 (2004)

だって"焼き鳥"なんて店誰も行かないでしょ

I mean, nobody goes to a place called “Yakitori,” right?

— ラ・ラ・ランド (2016)

だって私は役立たずだから自分自身にうんざりしているの

Because I’m useless, I’m fed up with myself.

— 道 (1954)

だって、こいつ気違いだ

Because this guy's a nutcase.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

だって、キースは最悪って言ってたし何年も彼と一緒に演奏するんでしょ

But Keith said he’s the worst, and you’re going to be playing with him for years, right?

— ラ・ラ・ランド (2016)

何処にだって好きな所へ行けるよ。

You can go anywhere you want.

君に会うのはいつだってうれしいことです。

I'm always happy to see you.

かもねだって？

You said, “Maybe”?

— ANORA アノーラ (2024)

トムだってチームの一員だよ。

Tom is part of the team too.

いくらだって？

How much did you say it was?

— ダーク・プレイス (2015)

彼はいつだって私の悩みの種だ。

He’s always a source of trouble for me.

全くの空想だって。

I'm telling you, it's completely imaginary.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

なんて「クソ」だって？

What do you mean, “shit”?

— オデッセイ (2015)

子供だってできるよ。

Even a child could do it.

頑張れだって？

You’re telling me to do my best?

— ベルリン・天使の詩 (1987)

警官だって?

A police officer, you say?

— エリート・スクワッド (2007)

写真を撮るだって？

Take a picture, you say?

— 最強のふたり (2011)

金目当てだって？

You think I'm just in it for the money?

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

小さな一歩だって全て変えるよ。

Even the smallest step can change everything.

彼はいつだって歌いながらシャワーを浴びる。

He always sings in the shower.

なぜだって？

Why?

— ムーンライズ・キングダム (2012)

すぐにお前の声だって分かったぞ。

I knew right away it was your voice.