生きてる

誰も私が生きてるとさえ知らないのだ

No one even knows I'm alive.

— コーラス (2004)

このタコ生きてる

This octopus is alive.

— Departures (2008)

親は生きてるのか？

Are your parents still alive?

— 続・夕陽のガンマン (1966)

こんなクソみたいな世界でなんで生きてるんですか？

Why are you still living in a shitty world like this?

誰か生きてるか？

Is anyone alive?

— タイタニック (1997)

だが俺は生きてるから

But I'm still alive.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

生きてるじゃないか

You're alive!

— オープン・ユア・アイズ (1997)

ぼくが生きてると知ったとき彼らの反応は？

What was their reaction when they found out I was alive?

— オデッセイ (2015)

生きてるなら手当てが必要になるだろう

If you're alive, you'll need medical attention.

— 罪人たち (2025)

そんなことして生きてるって言うのか？

You call that living?

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

あたし生きてるのかな

Am I even alive?

— PERFECT BLUE (1998)

楽な方に流されて生きてると、私みたいになるよ。

If you go through life always taking the easy way out, you'll end up like me.

生きてるのは運がいい

I'm lucky to be alive.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

動いた生きてる！

It moved—it’s alive!

— ハウルの動く城 (2004)

生きてる犬もいますよ。

Some of the dogs are still alive, too.

俺たちは生きてる！

We're alive!

— 雪山の絆 (2023)

夫が生きてる間、彼女は何の不自由もしなかった。

While her husband was alive, she wanted for nothing.

生きてる？

Are you alive?

— デッド・ドント・ダイ (2019)

私って生きてる意味あるのかな？

I wonder if there's any point to me being alive.

いやこうして生きてる

No. I'm alive, just like this.

— ファイト・クラブ (1999)

浩さんは生きてる

Hiroshi is alive.

— Godzilla Minus One (2023)

金魚は生きてる。

The goldfish is alive.

生きてる

I'm alive.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

生きてるっていいね。

It feels good to be alive.

それで、誰が生きてるんだ？

So, who’s still alive?

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

死んだ夫は生きてる老人の介護を邪魔できません

A dead husband can't get in the way of caring for a living elderly person.

— 別れる決心 (2022)

生きてるのが奇跡だ分かるけど今月

I know it’s a miracle I’m still alive, but this month…

— プラットフォーム (2019)

生きてるよ

I'm alive.

— マルコムＸ (1992)

まさか彼は生きてるんだ

No way—he’s alive!

— オデッセイ (2015)

生きてる者は服を脱いで出ろ

Anyone who's still alive, strip and come out.

— Carandiru (2003)

それじゃあ、生きてるってこと？

Then does that mean you’re alive?

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

仕事を聞かれたとき―“呼吸して生きてる”って言うのと同じだ

When someone asks what I do for a living—it’s the same as saying, “I breathe and I’m alive.”

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

動いてるハウルは生きてるの？

It's moving. Is Howl alive?

— ハウルの動く城 (2004)

トムが生きてるんだか、死んでるんだかは分からない。

I don't know whether Tom is alive or dead.

ウシノブが生きてるぞー

Ushinobu’s alive!

— 風の谷のナウシカ (1984)

ボリスは生きてるわ

Boris is still alive.

— 鶴は翔んでゆく (1957)

生きてるか？

Are you alive?

— 続・夕陽のガンマン (1966)

俺は生きてるんですかね？

I wonder if I'm alive.

— Godzilla Minus One (2023)

生きてるとは？

What does it mean to be alive?

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

楽な方に流されて生きてると、いつか後悔するよ。

If you go through life always taking the easy way out, you'll regret it someday.

今頃は何人生きてるかな

I wonder how many people are still alive by now.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

生きてるのが恥ずかしくなってきた。

I’m starting to feel ashamed of being alive.

自分の人生に満足してるあなた好きな人生を生きてるあなた男を殺した女？

Are you satisfied with your life? Are you living the life you want? Are you the woman who killed a man?

— シカゴ (2002)

生きてるんだ！

You're alive!

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

彼はぼくが生きてるって知らない？

Doesn't he know I'm alive?

— オデッセイ (2015)

生きてる！

I'm alive!

— 雪山の絆 (2023)

周りを見ろ生きてると言えるか？

Look around you. Can you really say you’re alive?

— 雪山の絆 (2023)

私って生きてる価値あるのかな？

I wonder if my life is worth living.

そのヘビ、生きてるの？

Is that snake alive?

私が生きてる間は君に不自由させない。

I’ll make sure you never go without as long as I’m alive.

三葉だ生きてる！

It's Mitsuha—she's alive!

— 君の名は。 (2016)

生きてるぞ

I'm alive!

— ミッション・クレオパトラ (2002)

あんた生きてるの？

Are you alive?

— 炎628 (1985)

生きてるのが奇跡だ

It's a miracle I'm alive.

— フィフス・エレメント (1997)

死んだけど生きてるんです

I’m dead, but I’m alive.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

生きてるものが食いたいと言ったんだ

I said I wanted to eat something alive.

— オールド・ボーイ (2003)

彼はまだどこかで生きてるかもしれない。

He might still be alive somewhere.

生きてる生きてるだと？

“Alive? You’re saying you’re alive?”

— 雪山の絆 (2023)