行けない

彼を病院には連れて行けない

I can't take him to the hospital.

— レザボア・ドッグス (1992)

彼女は自分が行けないことでたいそう悩んでいた。

She was very distressed that she couldn’t go.

俺は明日は行けない明日が彼女の誕生日って分かってる？

I can't go tomorrow. You know tomorrow is her birthday, right?

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

私はこのとおり大きな町に住んでいるのでめったに魚釣りに行けない。

Since I live in a big city like this, I rarely get to go fishing.

しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。

I can't pick Shigemi up from kindergarten.

以前の連絡場所にはもう行けない

I can’t go to our old meeting place anymore.

— ラスト、コーション (2007)

あなたと一緒に行きたいけど、行けない。

I want to go with you, but I can't.

行けないわ

I can't go.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

腹を撃たれて医者にも行けない

I've been shot in the stomach and can't even get to a doctor.

— レザボア・ドッグス (1992)

今日あなたといっしょに行けないのが残念だ。

It's a shame I can't go with you today.

悪いけど行けないよ。

Sorry, but I can't go.

食べないとチリに行けないぞ

If you don't eat, you can't go to Chile.

— 雪山の絆 (2023)

何でトムが行けないのか教えてよ。

Tell me why Tom can't go.

マフィアはサツに行けない連中を保護する

The mafia protects people who can't go to the cops.

— グッドフェローズ (1990)

忙しいので行けないの。

I can't go because I'm busy.

私は行けないし、行きたいとも思わない。

I can't go, and I don't want to either.

外には行けないぞ

You can't go outside.

— ANORA アノーラ (2024)

上へ行けないって?

You can't go upstairs?

— コーラス (2004)

一緒に行けないならー父さんと母さんに言うわよ

If you won't come with me, I'll tell Dad and Mom!

— ウィッチ (2016)

兵隊がダメだと行けないんだ

If the troops aren't up to it, we can't go.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

忙しくて行けないんだ。

I'm too busy to go.

連れて行けないよ。

I can't take you with me.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

トムが来るまで僕は行けないんだよ。

I can't leave until Tom gets here.

行けない

I can't go.

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

もう行けないかも

I might not be able to go anymore.

— 花様年華 (2000)

こんな成績のままだと大学に行けないよ。

With grades like these, you won’t be able to go to college.

彼の行けない理由がなおはっきりしない。

It's still unclear why he can't go.

そんなに遠くじゃ行けないわ

I can't go that far.

— セントラル・ステーション (1998)

今日は仕事に行けないって言ったでしょ

I told you I can't go to work today, didn't I?

— 親切なクムジャさん (2005)

私は行けない

I can't go.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

今日はとても忙しいから一緒に行けないの。

I’m very busy today, so I can’t go with you.

こんななりじゃ行けないもの

I can't go out looking like this.

— 魔女の宅急便 (1989)

トムに行けない理由を話しなさい。

Tell Tom why you can't go.

トムはすぐにどこかに行けない。

Tom can't go anywhere right away.

上へ行けない

I can't go up.

— コーラス (2004)

誰も行けないの

Can no one go?

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

〈別に歩いて行けないわけじゃないけど〉→

It's not like I can't walk there or anything, but...

— 映画 聲の形 (2016)

こんなに苦労かけて一人でトイレにも行けないママ

I've put you through so much, Mom, and now you can't even go to the bathroom on your own.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

私は忙しくて行けない。

I'm too busy to go.