crazy, insane, messed-up
イカれたヒッピーどもが俺の家に押し入ったんだ
Those crazy hippies broke into my house.
— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)
イカれた連中よ
They're a bunch of crazy people.
— ファイト・クラブ (1999)
頭がイカれたのか？
Are you out of your mind?
— グッドフェローズ (1990)
イカれた女だな！
What a crazy woman!
— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)
イカれたやつのやる事だ
That's something only a crazy person would do.
— 最強のふたり (2011)
イカれた服だな一体どこで？
That’s one crazy outfit. Where on earth did you get it?
— マルコムＸ (1992)
奴のイカれた家族は要らない
I don't need his crazy family.
— ラブ・アクチュアリー (2003)
何てイカれた世界だ
What a messed-up world.
— デッド・ドント・ダイ (2019)
イカれた世の中だ
The world’s gone crazy.
— アメリカン・ギャングスター (2007)
悪いのはこのイカれた父親です
The one to blame is this crazy father.
— ダンガル きっと、つよくなる (2016)
祖母から教わった全ての呪術を使ってあんたとあのイカれた兄弟が
Using all the jujutsu my grandmother taught me, I’ll take you and that crazy brother of yours…
— 罪人たち (2025)
旦那がイカれた話をしてるぞ
My husband is telling a crazy story.
— 嵐の中で (2018)
ショックでイカれたようだ
He seems to have gone crazy from the shock.
— グエムル -漢江の怪物- (2006)
奴がイカれた
He went nuts.
実に激しくイカれた女だった
She was one seriously wild, messed-up woman.
— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)
私もイカれたのさ
I went crazy too.
— フィールド・オブ・ドリームス (1989)
イカれた奴等だ
Those guys are insane.
— ミスティック・リバー (2003)