いく

日が昇っていく。

The sun is rising.

ミミズが…街を覆っていく！

Worms are… taking over the city!

— すずめの戸締まり (2022)

彼はその島まで泳いでいくのは難しいと思った。

He thought it would be difficult to swim to the island.

不気味な森の中をゴロゴロと音をたてて通り抜けていく何だ？

What is that rumbling its way through the eerie forest?

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

一等の入口から降ろしていく

We'll lower it from the first-class entrance.

— タイタニック (1997)

忘れていく記憶が悲しい。

It’s sad to watch my memories fade away.

いや、星の川を横切っていく影があっただろうか？

No—was there a shadow crossing the river of stars?

わたしは彼が逃げていくのを観た。

I watched him run away.

減っていく体力で病院に行った。

I went to the hospital despite my declining strength.

エイミーは毎朝駅まで歩いていく。

Amy walks to the station every morning.

送っていくわ

I'll keep sending them.

— マルホランド・ドライブ (2001)

あなたは光の中で大人になっていく

You come of age in the light.

— すずめの戸締まり (2022)

いつボストンに帰っていくの？

When are you going back to Boston?

進んでいくしかない。

All I can do is keep moving forward.

暗くなっていくので早く行こう。

It's getting dark, so let's hurry.

そろそろ降りていく時間だ

It's about time to head down.

— 甘い生活 (1960)

電車に傘を忘れていくとは、うっかりだったね。

It was careless of you to leave your umbrella on the train.

太陽が沈んでいく。

The sun is setting.

どこに行くか決めていく。

We'll decide where to go as we go.

ごまかして笑っていくよ

I'll laugh it off and keep going.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

あなたはどうやって日々の生計をたてていくつもりですか。

How do you plan to make a living?

彼女はますます太っていくようだ。

She seems to be getting fatter and fatter.

こいつを残していくのは無理だ

There's no way we can leave this guy behind.

— レザボア・ドッグス (1992)

休んでいく？

Do you want to take a break before you go?

— サスペリア (1977)

船体の仕切りの中に海水がどんどんたまっていく

Seawater is steadily accumulating inside the ship’s compartments.

— タイタニック (1997)

日ごとに暖かくなっていく。

It's getting warmer every day.

“乗っていく？”

Want a ride?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

彼と付き合っていくのは難しいことがわかった。

I realized that it was difficult to stay in a relationship with him.

私の方から彼に会いにそこまで出かけていく必要がなかった。

I didn't need to go all the way there to meet him.

こんな嵐の天候に出かけていくとは彼は気が変になっているにちがいない。

He must be crazy to go out in weather this stormy.

知らない言葉がどんどん増えていく。

More and more unfamiliar words keep piling up.

成長していく子供を見に行く。

I go watch the child grow up.

忘れていく前に図書館に行こう。

Let's go to the library before we forget.

彼が二階へあがっていくのが見えた。

I saw him go upstairs.

コップを口にもっていくあいだにも事故は起こる。

Accidents can happen even while you're bringing a cup to your mouth.

減っていく体力が心配だ。

I'm worried about my stamina running out.

言葉は宇宙の果てへと飛び出していく。

Words fly off to the edge of the universe.

君といるだけ人間に近づいていく

Just by being with you, I’m becoming more human.

— 惑星ソラリス (1972)

東京のような大都会で借金なしでやっていくのは本当にむずかしい。

It’s really difficult to get by in a huge city like Tokyo without going into debt.

彼が階段を降りていくのが聞こえた。

I heard him going down the stairs.

スメアゴル付いていく

Smeagol follows along.

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

ぼんやり運転していたら、入っていく道を見逃すよ。

If you drive absentmindedly, you'll miss the turnoff.

しばらくは古いものでやっていくしかないですね。

For the time being, I guess we'll just have to make do with the old one.

彼をおいていく

I'll leave him behind.

— コーラス (2004)

それはまるで街が華やかな服に着替えていくかのようだった

It was as if the city were dressing up in dazzling clothes.

— 天気の子 (2019)

彼は訪ねてくるたびに、きっと何かしら忘れていく。

Every time he visits, he always manages to leave something behind.

自分はこんな虫を食べてどんどん太っていくなんてお部屋は見てみたの?

You eat bugs like this and just keep getting fatter and fatter—have you even looked at your room?

— パンズ・ラビリンス (2006)

お主のおかげで私は人を信じていくことができそうだ

Thanks to you, I think I’ll be able to keep trusting people.

— 羅生門 (1950)

もう少し泊まっていく？

Would you like to stay a little longer?

— 道 (1954)

友達の家に行って話していく。

I’ll go to my friend’s house and talk.

都市の人々が田舎に移っていくということがありそうだ。

It seems likely that people from the cities will move to the countryside.

少しずつ私たちの英語の知識は増えていくものです。

Our knowledge of English gradually grows over time.

試していく。

I'll keep trying.

鳥だったら、すぐそこに飛んでいくのに。

If I were a bird, I'd fly right over there in no time.

ジュリオこの場所が崩れていくのを見るのはつらいよ

Julio, it hurts to watch this place crumble.

— 甘い生活 (1960)

暗くなっていく空を見た。

I watched the sky grow dark.

あたしがこいで送っていくわ

I'll pedal you there.

— When Marnie Was There (2014)

その少年は学校の活動についていくことができなかった。

That boy couldn't keep up with the school activities.

学校で立派にやっていくつもりなら、頑張って勉強しなくては。

If you're going to do well in school, you'll have to study hard.

価格はどんどん下がっていくようだ。

Prices seem to be steadily declining.

一枚また一枚と、シャドウズ・オブ・スターズの帆が広がっていく。

The sails of Shadows of Stars unfurled one by one.

自分自身をつくっていくのは我々の能力だ。

We have the power to shape who we become.

訪ねていく前に、彼が家にいることを確認した方がいいですよ。

You should make sure he’s home before you go visit him.

変えていくには長い時間がかかる

It takes a long time to make changes.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

私たちはこのままやっていくより仕方がない。

We have no choice but to keep going as we are.

いくよ

Here we go.

— ANORA アノーラ (2024)

見にいく必要はない。

There's no need to go see it.

すべてが分かるまで僕は僕のやり方でいく

Until I understand everything, I’ll do things my way.

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

彼にはそこへいく特別の理由はなかった。

He had no particular reason to go there.

食事はいく途中で食べよう。

Let's eat on the way there.

宗介んとこいく！

I'm going over to Sosuke's!

— 崖の上のポニョ (2008)

私が彼女に会いにいくときは、いつでも外出していた。

Whenever I went to see her, she was always out.

なんでも自分の思い通りにいくとは限らないんだよ。

Things don't always go the way you want them to.

“世界の果てまでだって息子を捜しにいく”“必ず見つける”って世界の果て？

“I’ll search for my son, even if I have to go to the ends of the earth.” “I’ll find him, no matter what.” The ends of the earth?

— ほんとうのピノッキオ (2019)

君がわざわざそこにいく必要はない。

You don't need to go all the way there.

僕らはどこにいくんですか？

Where are we going?

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

エステラと私はこれから散歩にいく。

Estella and I are going for a walk now.

いくわよ

I'm going.

— ANORA アノーラ (2024)

まだ決めていませんが、電車でいくよりも飛行機で行くほうがいいんですね。

I haven't decided yet, but going by plane is better than taking the train, right?

お前と一緒にいくとか、絶対無理。

There’s no way I’m going with you.

簡単にいくわけがない。

It's not going to be easy.

いますぐいくからいいこでいなさいね

I'm coming right now, so be a good girl, okay?

— 千と千尋の神隠し (2001)

君達のどちらがいくのですか。

Which of you two is going?

うえへいくんです

I'm going upstairs.

— 千と千尋の神隠し (2001)

じゃあいくよ～

All right, here I go!

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

きっと万事うまくいく。

Everything will surely work out.

まだいくの！

Are you still going?}

— 千と千尋の神隠し (2001)

彼は時々仕事で東京へいく。

He sometimes goes to Tokyo for work.

わたしいくね

I'm off.

— 千と千尋の神隠し (2001)

また警察署へいくの？

Are you going to the police station again?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

この通りをいくと郵便局は左側にあります。

If you go down this street, the post office will be on your left.

誰がそこへいくかは決まっていません。

It hasn’t been decided who will go there.

納得がいくまでじっくりと時間をかけてください。

Take all the time you need until you're satisfied.

ちひろいくよ

Chihiro, let's go.

— 千と千尋の神隠し (2001)

あゝいまいく

Ah, I’m coming now.

— 東京物語 (1953)

宗介いくよ

Sosuke, let's go.

— 崖の上のポニョ (2008)

パンを買いにいく。

I'm going to buy some bread.

いくよ！

Here we go!

— 天空の城ラピュタ (1986)

市内までいくバス乗り場は、どこですか。

Where is the bus stop for buses going into the city?

いくわ

I'm coming.

— REC / レック (2007)

うまくいくといいがきっといく

I hope it goes well, but I'm sure it will.

— オデッセイ (2015)

これからいく

I'm going now.

— 千と千尋の神隠し (2001)

私は学校へいく途中彼に会った。

I met him on my way to school.

頭痛さえなければいくのだが。

If it weren't for my headache, I'd go.