です

いよいよスタートです！

It's finally starting!

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

部屋を掃除したのはトムです。

It was Tom who cleaned the room.

まさしくそういう意味です！

That’s exactly what it means!

私の犬は大きいです。

My dog is big.

ここに来てから生活は非常に単調です。

Life has been very monotonous since I came here.

昨日の午後桟橋でパウルです

Paul was at the pier yesterday afternoon.

— ファニーゲーム (1997)

ヒープさんとお呼びに“ウィックフィールド＆ヒープ”今やパートナーです

Mr. Heap, as they call you at Wickfield & Heep, you’re partners now.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

生憎、それは本当です。

Unfortunately, that’s true.

今週の話題は地球温暖化です。

This week's topic is global warming.

メアリーは私より背が高いです。

Mary is taller than I am.

私の苗字はワンです。

My last name is Wang.

子供は私の宝です。

My child is my treasure.

家で料理をするのが好きです。

I like cooking at home.

黄色です。

It's yellow.

トムはカメラを持っているたった一人です。

Tom is the only person with a camera.

メアリーのお父さんはお金持ちです。

Mary's father is wealthy.

彼らは近くの村の者たちです

They are from a nearby village.

— Article 15 (2019)

彼女は私の大切な人です。

She is someone very important to me.

申し訳ありませんが、この企画には反対です。

I'm sorry, but I oppose this proposal.

島の天候はとても温暖です。

The island has a very mild climate.

パディントンは無実です

Paddington is innocent.

— パディントン２ (2017)

トムに一緒に歌って欲しいです。

I want Tom to sing with me.

佐藤さんは社長の新しい秘書です。

Ms. Sato is the president’s new secretary.

でもいい話です

But it's a good story.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

ウルスラ･アバドです

I'm Ursula Abad.

— 嵐の中で (2018)

あなたにしてあげる事は、これだけです。

This is all I can do for you.

そもそもここへ来ては行かなかったのです。

I didn’t come here in the first place just to leave.

これは、私が全く何も知らない話題です。

This is a topic I know absolutely nothing about.

短期間ながらも十分に長い間です

It may be a short period, but it’s long enough.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

これは妻の写真です。

This is a picture of my wife.

臨時ニュースです

This is a breaking news update.

— ダイ・ハード (1988)

それは時間の無駄です。

That’s a waste of time.

高先生です

This is Professor Gao.

— 紅夢 (1991)

このごろ少しも見ないです。

I haven't seen them at all lately.

トムはとても内向的な子供です。

Tom is a very introverted child.

責められるべきは私です。

I am the one who should be blamed.

中断です

It has been interrupted.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

この本は漢字が多くて難しいです。

This book is difficult because it contains a lot of kanji.

彼は科学者です。

He is a scientist.

あれは革のベルトです。

That is a leather belt.

この家は美しいです。

This house is beautiful.

それは私の大好きな歌です。

That’s my favorite song.

日本製の時計を持っていますが、とても時間が正確です。

I have a Japanese-made watch, and it keeps excellent time.

アメリカはカナダの隣です。

The United States is next to Canada.

トムはまだ子供です。

Tom is still a child.

私には助けが必要です。

I need help.

腕は確かな奴です

He's very capable.

— フィフス・エレメント (1997)

木星は太陽系で最も大きな惑星です。

Jupiter is the largest planet in the solar system.

すべて良いです

Everything is good.

— तुम्बाड (2018)

もうすぐで連休です。

The long weekend is almost here.

例えば、これはペンです。

For example, this is a pen.

母の手紙です

This is my mother's letter.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

彼女の行動は若い娘としては異常です。

Her behavior is unusual for a young woman.

トムさんはメアリーの弟さんです。

Tom is Mary's younger brother.

机の上にある辞書はトムのです。

The dictionary on the desk is Tom's.

それはひまわりです。

That is a sunflower.

レンタカーです。

It’s a rental car.

彼らは詩人と政治家です。

They are poets and politicians.

こちらはショーンです

This is Sean.

— ミスティック・リバー (2003)

素晴らしいです

That's wonderful.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

彼はハンサムな若者です。

He is a handsome young man.

非難でなくてもそれは野次です

Even if it’s not criticism, it’s still a heckle.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

そのコップはあなたのです。

That cup is yours.

これはブラウンさんが書いた手紙です。

This is a letter written by Mr. Brown.

やはり難しそうです

It still seems difficult.

— オールド・ボーイ (2003)

この品物は売り物です。

This item is for sale.

これが私が若い頃に住んでた家です。

This is the house I lived in when I was young.

彼の名前が知りたくないです。

I don't want to know his name.

先の読めない展開です

It’s an unpredictable turn of events.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

彼女の本名はリサです。

Her real name is Lisa.

トキポナ辞書は持ってないです。

I don't have a Toki Pona dictionary.

僕のほうがいいです。

I'm better.

今日は輝かしい日です

Today is a glorious day.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

これは地図です。

This is a map.

あの白い建物は病院です。

That white building is a hospital.

最近ですけどね

It was recent, though.

— 最強のふたり (2011)

私たちはこの学校の生徒です。

We are students at this school.

私はイタリア人です。

I am Italian.

明日は忙しいです。

I’m busy tomorrow.

子供を殺した犯人です

This is the person who killed the child.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

診察していただきたいです。

I’d like to see a doctor.

クレマン・マチューです

I'm Clément Mathieu.

— コーラス (2004)

うちは平等です

We’re all equal here.

— Perfect Days (2023)

親ですものある程度子供の犠牲になるのは覚悟のうえだわ

I'm a parent, so I'm prepared to make some sacrifices for my children.

— 鏡 (1975)

数学が一番得意です。

Math is my strongest subject.

イヤです

No, I don’t want to.

— パディントン２ (2017)

このオーケストラの指揮者は優れた音楽家です。

The conductor of this orchestra is an excellent musician.

それは、私がこれまでとったもっとも芸術的な写真です。

That is the most artistic photograph I have ever taken.

私たちは日本語の歌を習いたいです。

We want to learn a Japanese song.

アーガイルですお迎えの車が大物なんですね

I’m Argyle. The car coming to pick you up is quite something, isn’t it?

— ダイ・ハード (1988)

これは英国についての本です。

This is a book about the United Kingdom.

一等専用散策デッキです

This is the first-class promenade deck.

— タイタニック (1997)

使うのは反対です

I’m opposed to using it.

— es［エス］ (2001)

いえ、命令ですので

No, it's an order.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

父はシカゴへ出張です

My father is on a business trip to Chicago.

— いまを生きる (1989)

それは鍵です。

That is a key.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

これがあなた方の世界です。

This is your world.

コピーです

It's a copy.

— サイコ (1960)

神はケモナーです。

God is a furry.

私はちょうど車を洗ったところです。

I just washed the car.

あなたは偉大な芸術家です

You are a great artist.

— 善き人のためのソナタ (2006)

実のところは、作家になりたいのです。

The truth is, I want to become a writer.

“僕はレナートです”

I'm Renato.

— マレーナ (2000)

これはダソンの心のブラック・ボックスです

This is the black box of Dason’s heart.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

私にとってそれは重要なことです。

That is important to me.

それっきり消息不明です

There’s been no word from them since then.

— サイコ (1960)

これは私が先週撮った写真です。

This is the photo I took last week.

トムとメアリーは親戚です。

Tom and Mary are related.

犬は人間の最も忠実な友達です。

Dogs are man's most loyal friend.

本当にあなたに会いたいです。

I really want to see you.

彼らは口に入れるものが何もないです。

They have nothing to eat.

それが兵士と王の違いです。

That is the difference between a soldier and a king.

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

私の勝ちです

I win.

— 燃ゆる女の肖像 (2019)

大停電のせいで破損したままです

It’s still damaged because of the major power outage.

— ブレードランナー 2049 (2017)

これは友人への土産です。

This is a souvenir for a friend.

その質問の答えは「ノー」です！

The answer to that question is “no”!

優勢になりたい両者試合再開です

Both sides are looking to gain the upper hand as play resumes.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

見事なカウンター降参です！

A brilliant counter submission!

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

きっと奴です

It must be him.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

彼の家と私の家は目と鼻の先です。

His house and mine are just a stone’s throw apart.

気分が良くないです。

I don't feel well.

お部屋です

This is your room.

— レベッカ (1940)

私は罪人です

I am a sinner.

— セントラル・ステーション (1998)

彼は彼らのひとり息子です。

He is their only son.

失礼ですがそれは私のラケットです。

Excuse me, but that’s my racket.

トムはメアリーの旦那さんです。

Tom is Mary's husband.

とても孤独です。

I feel very lonely.

彼女です

This is my girlfriend.

— ANORA アノーラ (2024)

この字は、解読不能です。

This handwriting is illegible.

特派員のホセ･マリア･シレスです

I'm correspondent José María Siles.

— 嵐の中で (2018)

“です”

is

— ほんとうのピノッキオ (2019)

ジャクソン先生は、私の担任です。

Mr. Jackson is my homeroom teacher.

戦争中です

We’re at war.

— 鶴は翔んでゆく (1957)

被害者の数は今後も増える見通しです

The number of victims is expected to continue rising.

— PERFECT BLUE (1998)

私は来春大学を卒業したいです。

I want to graduate from university next spring.

今日行われる試合です

This is today's match.

— 自転車泥棒 (1948)

これが精一杯です。

This is the best I can do.

私の年齢はあなたの二倍です。

I’m twice your age.

ただとても危険な賭けですもし彼と交信できたら

But it’s a very dangerous gamble—if we can even communicate with him.

— オデッセイ (2015)

バラは花で、ハトは鳥です。

Roses are flowers, and pigeons are birds.

今日はたいへんよい天気です。

The weather is very nice today.

あなたの唇は赤いです。

Your lips are red.

「こういうことをするのは、ずいぶん久しぶりです」

It’s been a long time since I’ve done something like this.

彼は今食事中です。

He is eating right now.

手負いです

I'm wounded.

— パンズ・ラビリンス (2006)

花は地球の笑顔です。

Flowers are the Earth’s smile.

屋根の見えている家はベーカーさんの家です。

The house with the visible roof is Mr. Baker’s house.

ケンと歩いている少女はメイです。

The girl walking with Ken is Mei.

これはよい本ですが、あの本の方が良いです。

This is a good book, but that one is better.

その言葉は流行遅れです。

That word is outdated.

私たちは幼なじみです。

We’re childhood friends.

私はベジタリアンです。

I’m a vegetarian.

メアリーはそばかすがあって、髪は赤毛です。

Mary has freckles and red hair.

ピアノを弾いている女の子は私の妹です。

The girl playing the piano is my younger sister.

ゲームです

It's a game.

— ミッション・クレオパトラ (2002)

フランク･ウィリアム･アバグネイルです

I'm Frank William Abagnale.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

今日は水曜日です。

Today is Wednesday.

土砂降りです。

It's pouring rain.

ラクダは、いわば砂漠の船です。

Camels are, so to speak, the ships of the desert.

今私たちに必要なのは休養です。

What we need now is rest.

「学校はどうやって通ってるの？」「バスです」

“How do you get to school?” “By bus.”

これはこの図書館にあるいちばん大きな辞書です。

This is the largest dictionary in this library.

リョリクです

I'm Ryoriku.

— Бриллиантовая рука (1969)

お楽しみですなァ

You must be looking forward to it, eh?

— 東京物語 (1953)

父は作家です

My father is a writer.

— セッション (2014)

それは鳥です。

That is a bird.

私が昨日出会った少年はトニーです。

The boy I met yesterday is Tony.

ドーラです

I'm Dora.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

入院したほうがいいです。

You should be hospitalized.

こちらはベッキーです

This is Becky.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

問題はこうです。

The problem is as follows.

これらのダイヤモンドは、南アフリカ産です。

These diamonds are from South Africa.

これが私たちのやり方です。

This is how we do things.

それは全くわたしの趣味です。

That’s totally my kind of thing.

ここで何が起こってるのか知りたいです。

I want to know what's happening here.

安いけど栄養豊富です。

It’s cheap but packed with nutrients.

私は日本人ですが、あなたはアメリカ人です。

I’m Japanese, but you’re American.

あなたが昨日会った男性はブラウン氏です。

The man you met yesterday is Mr. Brown.

あなたは事件の重要証人です

You are a key witness in the case.

— 落下の解剖学 (2023)

予報では明日は曇りです。

The forecast says it will be cloudy tomorrow.

「キースの馬もです」

Keith’s horse, too.

彼は今日は非番です。

He has the day off today.

年、それぞれです。

They’re years, respectively.

このモスクの歴史については、あまり詳しくないです。

I don't know much about the history of this mosque.

ハリコフ市からです

I'm from the city of Kharkiv.

— 鏡 (1975)

明日は新しい職場の初日です。

Tomorrow is my first day at my new job.

これが図書館にあるうちで最も良い辞書です。

This is the best dictionary in the library.

ソウルオリンピックレスリングの中継です

This is a live broadcast of wrestling from the Seoul Olympics.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

あれは私の妹のカメラです。

That is my younger sister's camera.

健康は宝です。

Health is wealth.