僕の

「僕は、僕の願い事について考えていたのだ」小さい黒いウサギがいいました。

“I was thinking about my wish,” said the little black rabbit.

君があそこでやってくれたことが僕の心を変えてくれた

What you did there changed my heart.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

僕のほうがいいです。

I'm better.

それ、僕のおばあちゃんの入れ歯だよ。

Those are my grandma’s dentures.

僕の洞穴さ

My cave.

— いまを生きる (1989)

このネクタイは僕のスーツに合わないよ。

This tie doesn’t go with my suit.

僕の部品はどうなる

What will happen to my parts?

— エリート・スクワッド (2007)

僕のおじちゃん、お金を山ほど持ってるんだ。

My uncle has tons of money.

ギンは僕の友達じゃない。

Gin isn't my friend.

僕の手袋を捜してるの。

I'm looking for my gloves.

僕のフランス語はまだいまひとつだな。

My French still isn't very good.

そう、ヘジン僕の名前、牧師さんがつけてくれた。

Yeah, Pastor gave me the name Hyejin.

— ベイビー・ブローカー (2022)

政府に関する君の考え方は、僕の考え方とは違う。

Your views on the government differ from mine.

これは僕の物語だ

This is my story.

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

でも僕の心が、僕の指に何をしたらいいのか教えてくれるのだ。

But my heart tells my fingers what to do.

僕の妻だ！

She's my wife!

— ANORA アノーラ (2024)

あれは僕の連れだ

That's my buddy.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

校長は僕の横にやってきた

The principal came over and stood beside me.

— いまを生きる (1989)

僕のをやるまだ家にあるから

I'll give you mine—it’s still at home.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

僕の父はもう責任のある地位にはついていません。

My father no longer holds a position of responsibility.

僕の参考にしたくて子作りの?

I want to use it as a reference for having kids?

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

きみが僕のタイプだなんてそんなことはありえない

There's no way you're my type.

— ラ・ラ・ランド (2016)

彼女は僕のガールフレンドです。

She is my girlfriend.

僕のお兄ちゃん、運転ができるんだ。

My older brother can drive.

僕の故郷だ

It's my hometown.

— タイタニック (1997)

先月、僕の叔父の会社が新製品を発売しました。

Last month, my uncle’s company launched a new product.

僕のボトルはどこだ？

Where is my bottle?

エミリーとハムは僕の大親友になった

Emily and Ham became my best friends.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

君の悩みは僕の悩みと同じだ。

Your problem is the same as mine.

僕の親友だった

He was my best friend.

— 嵐の中で (2018)

この自転車、僕のに似てる。

This bicycle looks like mine.

父は僕の宿題をよく手伝ってくれる。

My father often helps me with my homework.

僕の存在を知ってる

You know I exist.

— 海の上のピアニスト (1998)

僕のアヒルには間に合わなかったんだ

I didn't make it in time for my duck.

— The Wind Rises (2013)

“あれは僕のアイデアだ”

That was my idea.

— 落下の解剖学 (2023)

僕の物語の始まり…

The beginning of my story...

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

彼らは僕の考えを馬鹿にして笑った。

They laughed at my idea and made fun of it.

僕の友達のお父さんは医者なんだ。

My friend’s father is a doctor.

それ僕のだ

That's mine.

— ROMA/ローマ (2018)

僕の電話が鳴ってた？

Was my phone ringing?

僕の方が去る

I'm the one who's leaving.

— 花様年華 (2000)

もちろん何語でも僕の英語ヒドいから全然ダメさ

Of course. My English is terrible, so I’m no good at it at all, no matter what language we use.

— ANORA アノーラ (2024)

僕のミスだった。

It was my mistake.

僕の家においでって、伝えたよ。

I told them to come over to my place.

美しいレディーに美しいマフィン僕の未来の妻

Beautiful muffins for a beautiful lady—my future wife.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

この箱はあまりに大きいので、僕の鞄には入らない。

This box is too big to fit in my bag.

僕のキーボード、汚れてるよ。

My keyboard is dirty.

ここは僕の第二の故郷のようなものさ

This place is like a second home to me.

— 甘い生活 (1960)

その医者は、僕の足にいい治療をしてくれた。

That doctor gave my leg good treatment.

彼は僕の忠告にほとんど耳を貸さない。

He hardly ever listens to my advice.

僕の台本にはまさかこうなるとは

I never expected things to turn out like this in my script.

— デッド・ドント・ダイ (2019)

僕の靴下、まだ乾いてないの？

Are my socks still not dry?

医者が僕の脳を調べたんだ。

The doctor examined my brain.

僕の時計は正確だ。

My watch keeps accurate time.

トムは僕の友達です。

Tom is my friend.

僕の不幸は君に会ったことだ！

My misfortune was ever meeting you!

— 甘い生活 (1960)

僕の計算がどこかで間違ってしまった。

I must have made a mistake somewhere in my calculations.

僕の家族は世界一だよ！

My family is the best in the world!

どうして僕の親を知ってたの？

How did you know my parents?

永遠に生きる―僕の愛とともに！

Live forever—with my love!

— ムーラン・ルージュ (2001)

僕のゲームだから

Because it's my game.

— ROMA/ローマ (2018)

僕の盗まれたスケートを彼女はすぐ見つけた

She found my stolen skateboard right away.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

彼は僕の親友だ。

He's my best friend.

僕の名前はニコ･ラサルテ･レイラ

My name is Nico Lasarte Leila.

— 嵐の中で (2018)

僕の飛行機の便が欠航になって、明日まで出発できないんだ。

My flight was canceled, so I can’t leave until tomorrow.

僕のこと考えてるの？

Are you thinking about me?

これが僕の話だ

This is my story.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

トム、僕のルームメイトって、すごいいい奴なんだよ。

Tom, my roommate, is a really great guy.

僕の未来は贈り物だ全人類への正体は分ってる

My future is a gift to all of humanity. I know what it really is.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

案内人がいる僕の味方だろ？

You've got a guide—you're on my side, right?

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

僕の両親は二人とも泳げない。

Neither of my parents can swim.

僕の帽子をとってきてくれ。

Go get my hat for me.

少なくとも僕の記憶にはない

At least, I don't remember it.

— 甘い生活 (1960)

僕のジャケットを見なかった？

Have you seen my jacket?

今度は僕の番ですよ

Now it's my turn.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

ブラジルは僕の故郷です。

Brazil is my hometown.

彼は僕の顔を殴った。

He punched me in the face.

僕の命だった！

You were my life!

— ファイト・クラブ (1999)

君は僕の考えを分かっている。

You understand what I'm thinking.

僕の本？

My book?

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

僕の仕事は人々に情報を提供することです

My job is to provide people with information.

— 甘い生活 (1960)

トムが僕のリンゴを食べちゃったんだ。

Tom ate my apple.

僕の貯金箱、どこ？

Where’s my piggy bank?

おはよう僕のかわいい犬。

Good morning, my cute dog.

僕のソロは?

What about my solo?

— コーラス (2004)

彼女ならカナダからの留学生で、僕の伯父のところに滞在しているんだ。

She’s an international student from Canada, and she’s staying with my uncle.

僕の秘密の庭さ

It's my secret garden.

— ハウルの動く城 (2004)

僕の夜だった

It was my night.

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

実は、僕のお姉ちゃんなんだ。

Actually, she's my older sister.

ここは私の夢の中のはずだが僕の夢でもあります

This is supposed to be in my dream, but it’s my dream too.

— The Wind Rises (2013)

僕のだぞ！

It's mine!

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

僕の母さん、激怒してる。

My mom is furious.

サルが僕のバナナを食べちゃったんだ。

A monkey ate my banana.

僕の仲間

My companion

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

僕の趣味は料理なんだ。

My hobby is cooking.

今日僕のオフィスに来た

(He/She) came to my office today.

— 嵐の中で (2018)

僕のノートを貸してあげるよ。

I'll lend you my notebook.

今夜僕の乳母になってくれないか？

Would you be my wet nurse tonight?

— 甘い生活 (1960)

僕の絵は？

What about my drawing?

— タイタニック (1997)

僕の夢は、フランス語がペラペラになることなんだ。

My dream is to become fluent in French.

それは僕のと同じ色だ。

That’s the same color as mine.

僕のと同じ鞄だ

It's the same bag as mine.

— ファイト・クラブ (1999)

僕の母はカナダ人です。

My mother is Canadian.

僕の兄です

He is my older brother.

— 灼熱の魂 (2010)

まだ僕のものだ

It's still mine.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

僕の車いつでも使っていいよ。

You can use my car anytime.

それが僕の父だとは言わなかった自分が学んだことを伝えたかった

I didn’t say that he was my father. I wanted to share what I had learned.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

あなたに僕の住所を教えない。

I won't tell you my address.

ボブは僕の友達だよ。

Bob is my friend.

僕の悪意の紋章です

This is the emblem of my malice.

— 君たちはどう生きるか (2023)

メアリーは僕の初めての彼女です。

Mary is my first girlfriend.

僕のパソコン、もう駄目なんだ。

My computer is done for.

僕の胃を！

My stomach!

— ウィッチ (2016)

全然僕の好みじゃなかったんだから。

It just wasn’t my thing at all.

僕の大事な未麻りんを守るんだ

I'm going to protect my precious Mima-chan.

— PERFECT BLUE (1998)

それは僕の歯ブラシですか？

Is that my toothbrush?

「僕のケーキは？」「ごめん、全部食べちゃった」

“What happened to my cake?” “Sorry, I ate it all.”

僕のはウソの世界

Mine is a world of lies.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

僕の気持ちより―訳が分からないルールに従ってほしいんだろ？

You’d rather I follow some ridiculous rule than care about how I feel, wouldn’t you?

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

僕の写真を撮ってくれませんか。

Could you take a picture of me?

僕の辞書、使っていいよ。

You can use my dictionary.

僕のおじいちゃん、犬飼ってるんだ。

My grandpa has a dog.

明日は僕のおじさんが家に来るんだよ。

My uncle is coming over tomorrow.

僕の手は縛られている。

My hands are tied.

僕のファルコン

My Falcon

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

ロシア語は僕の母国語なんだ。

Russian is my native language.

あの家は僕の全てだった

That house was my everything.

— ファイト・クラブ (1999)

僕のものだ

It's mine.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

僕の父さん、よくテレビの前で寝てるよ。

My dad often falls asleep in front of the TV.

トムさんは、僕のフランス語の先生です。

Tom is my French teacher.

僕の勘当は却下されました

My request to be disowned was denied.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

僕のおばあちゃんの髪、白いんだ。

My grandma’s hair is white.

僕のブタの貯金箱、どこ？

Where's my piggy bank?

僕の親に？

To my parents?

— ANORA アノーラ (2024)

これは僕の音楽だ

This is my music.

— 海の上のピアニスト (1998)

僕の妻クララ・マードストンだ

This is my wife, Clara Murdstone.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

僕のを真似して、シアーシャ。

Copy me, Saoirse.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

彼は今日僕の演奏を見にきた

He came to see me perform today.

— セッション (2014)

ドアに鍵をかけ忘れたのは、僕の不注意だったんだ。

It was my carelessness that I forgot to lock the door.

僕の父は海外貿易の仕事をしている。

My father works in international trade.

彼らは僕の努力を評価してくれた。

They appreciated my efforts.

これ、僕の友だちだ。

This is my friend.

僕の友人だ

He's my friend.

— ８ 1／2 (1963)

僕の金魚が死んじゃった。

My goldfish died.

僕のお母さん、若くして結婚したんだ。

My mom got married young.

僕の新車を見ろよ。

Check out my new car.

アルフレッドは僕のパパを知ってる？

Does Alfred know my dad?

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

僕のポテチ、とるな。

Don't take my potato chips.

僕の親友は警官でその友人も警官です

My best friend is a police officer, and his friend is one too.

— エリート・スクワッド (2007)

僕のカメラ、見なかった？

Have you seen my camera?

ここは僕の唯一の世界さ

This is my only world.

— サイコ (1960)

僕の犬、ニャーって鳴くんだ。

My dog goes "meow."

僕には僕の考えがあるんだ。

I have my own ideas.

英語は僕の第二言語です。

English is my second language.

僕の友達はみんな、フランス語をしゃべるんだ。

All my friends speak French.

僕の靴がどこにあるかわからない。

I don't know where my shoes are.

僕の時代には大きくなって無理だった

Back in my day, it was impossible once you got older.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

アグネス僕の新しい地位を話した？

Agnes, did you mention my new position?

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

僕のルールだ

It's my rule.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

なぜ僕の名前を？

Why do you know my name?

— 嵐の中で (2018)

空港にいる僕の兄をホテルへ

Take my older brother at the airport to the hotel.

— きっと、うまくいく (2009)

僕のクラスにも田中という名前の人がいる。

There’s someone named Tanaka in my class too.

席へ戻って僕の名前は―ジョズエ・フォンテネル・ ディ・バイヴァだ！

Take your seats. My name is—Josué Fontenelle di Vaiva!

— セントラル・ステーション (1998)

僕の留守中に部屋を掃除しておいて下さい。

Please clean my room while I’m away.

白い服を着てる子が僕の婚約者だよ。

The girl wearing white is my fiancée.

彼は僕の提案にしぶしぶ同意した。

He reluctantly agreed to my proposal.

僕の名も知らないし

You don't even know my name.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

すべてが分かるまで僕は僕のやり方でいく

Until I understand everything, I’ll do things my way.

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

僕の頭じゃない

It’s not my head.

— ファイト・クラブ (1999)

まさに僕の予想通りだよ。

It’s exactly as I expected.

誰か僕の英作文を助けてくれるといいんだがなぁ。

I wish someone would help me with my English writing.

僕の時間は？

What about my time?

— 落下の解剖学 (2023)

僕の両親はフランス語を話さない。

My parents don't speak French.

僕の話を疑ってたのかい？

Were you doubting what I told you?

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

彼女はいつも僕のあらさがしばかりしていたよ。

She was always picking faults with me.

僕の宿題を手伝ってもらえませんか。

Could you help me with my homework?

君には負けた僕の負けだ

You beat me. I admit defeat.

— きっと、うまくいく (2009)

今まで依頼がなかったペゴティ僕の紙は？

Pegoti, who had never received a request before—where’s my paper?

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

僕のコップはどれ？

Which cup is mine?

僕の相棒が奴を捕まえた

My partner caught him.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

言葉では僕の本当の気持ちは伝えられないよ。

Words can't express how I really feel.

彼は僕の鞄を奪った。

He took my bag.

僕の名前はペーターです。

My name is Peter.

僕の鼻どうしちゃったの？

What's wrong with my nose?

— ほんとうのピノッキオ (2019)

彼は「僕の車は故障ばかりしている」といった。

He said, “My car keeps breaking down.”

君は僕のすべてだ

You are my everything.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

僕の本は？

Where's my book?

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

警察は僕の盗まれた自転車を見つけた。

The police found my stolen bicycle.

僕の調査助手でね

He's my research assistant.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

僕の弟さ、家の手伝い全然しないんだ。

My little brother never helps around the house.

僕の探しているのはそんなんじゃない。

That’s not what I’m looking for.

ゴルフは僕の嫌いなスポーツです。

Golf is the sport I dislike.

僕の言う事は誰も信じてくれない。

No one believes what I say.

僕の知る限り食べ物は健康な体に必要なものでも父さんは…エサは燃料だ

As far as I know, food is necessary for a healthy body, but Dad… feed is fuel.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

僕の大好きな画家なんだ

He's my favorite painter.

— 甘い生活 (1960)

君が課すような-生き方会話食事ファックさえ-僕の望む仕方ではなかった

The life you imposed on me—how we talked, ate, even fucked—wasn't what I wanted.

— 落下の解剖学 (2023)

僕は僕の思うようにやる

I'll do things my way.

— きっと、うまくいく (2009)

おしゃべりをやめて僕の言うことを聞いてよ。

Stop chatting and listen to what I have to say.

わかるか僕の言うことが？

Do you understand what I'm saying?

— きっと、うまくいく (2009)

僕の言いたいことがわかる？

Do you understand what I mean?

僕の知ってる人?

Someone I know?

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

誰一人僕の言うことに耳を貸そうとしなかったんだ。

Not a single person was willing to listen to me.

“だって女房が僕の倍もしゃべるから”

Because my wife talks twice as much as I do.

— グッドフェローズ (1990)

僕の好きな味はチョコだよ。

My favorite flavor is chocolate.

僕の演じる役は本の木だけで、役が無いのとほぼ同じです。

The role I play is just a single tree, so it’s almost the same as having no role at all.

今日だけは僕の言うことを聞いて欲しい

Just for today, I want you to do as I say.

— きっと、うまくいく (2009)

彼女は僕の今まで知っているどんな女の子にも劣らずきれいだ。

She’s every bit as beautiful as any girl I’ve ever known.

僕の言うことわかりますか？

Do you understand what I’m saying?

トムは僕の言うことを全然信じてくれないんだ。

Tom never believes anything I tell him.

彼は僕の言うことが聞こえないふりをした。

He pretended not to hear me.

僕の買った本は机の上にあるよ。

The book I bought is on the desk.

僕の考えたものと同じだもの

It's the same thing I came up with.

— The Wind Rises (2013)

それは僕の言ったこととちょっと違う。

That's a little different from what I said.

「学ぶ」って僕の好きな動詞の一つなんだ。

“Learn” is one of my favorite verbs.

僕の言う事を良く聞いてくれ。

Listen carefully to what I have to say.

僕の知っている中ではオーストラリアに行ったことがある人はいない。

As far as I know, no one has ever been to Australia.

あなたのパソコンは僕の持っているのと同じです。

Your computer is the same as mine.

森は僕の住む家だ。

The forest is my home.

僕の知る限り、そんな言葉はないよ。

As far as I know, there’s no such word.

ただし僕の言う通りにしろ

But do as I say.

— 甘い生活 (1960)

君が言ったことは僕の住む西側でも起こってる

What you said is happening here in the western part of the country where I live too.

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

それに関する費用については、僕の知った事ではない。

As for the costs involved, that's none of my concern.