私が

先日私がなくしたペンは新しいペンだった。

The pen I lost the other day was a new one.

これは、私が全く何も知らない話題です。

This is a topic I know absolutely nothing about.

私が彼女に会ったのは昨日のことでした。

I met her yesterday.

私がちゃんとやりますから。

I'll take care of it properly.

私が着くまで、誰か

Someone, until I get there…

— ムーンライズ・キングダム (2012)

彼は、昨日、私が外出することに反対した。

He objected to my going out yesterday.

私が助手に雇った青年はとてもよく働く。

The young man I hired as my assistant works very hard.

私が憎いだろうな

You probably hate me.

— ANORA アノーラ (2024)

私が昔小人を見たというのは―本当だったんですよ！

It’s true—I really did see a little person once, a long time ago!

— Arrietty (2010)

神戸は私が一番好きな街です。

Kobe is my favorite city.

トムは私がいらないものをくれた。

Tom gave me something I didn’t need.

私がボストンに滞在中に、彼女と知り合いになった。

I got to know her while I was staying in Boston.

そこが私が一番好きなところ

That’s what I like best about it.

— ブレット・トレイン (2022)

イギリスは、長い間私が訪問したいと思っていた国です。

The United Kingdom is a country I’ve wanted to visit for a long time.

私がしてあげられるのはこれだけよ。

This is all I can do for you.

私が生きている間はきみに不自由はさせない。

You’ll never have to want for anything while I’m alive.

私が先に出る事になってる

I'm supposed to leave first.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

それは、私がこれまでとったもっとも芸術的な写真です。

That is the most artistic photograph I have ever taken.

私が間違っていなければ、その人に以前会ったことがあるよ。

If I'm not mistaken, I've met that person before.

これこそ私が大変長い間探していた物です。

This is exactly what I've been looking for for a very long time.

トムがね、私がどこで生まれたか聞いてきたんだ。

Tom asked me where I was born.

その仕事は私が到着する前に完成していた。

The work had been completed before I arrived.

姉さん大丈夫よ私がついてるからいいわね？

Sis, don’t worry. I’m here with you, okay?

— きっと、うまくいく (2009)

私がやってあげる

I'll do it for you.

— ハウルの動く城 (2004)

私が舵をまっすぐに戻したところで、ようやくあちらも舵を切った。

Just as I straightened the helm, they finally turned theirs.

私が大金持ちだと思ってくれては困る。

Don't get the wrong idea that I'm extremely wealthy.

私がいる理由それで？

Is that why I'm here?

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

私が正しいでしょ？

I'm right, aren't I?

— 罪人たち (2025)

私が会社にいるときは電話をかけてこないでよ。

Don't call me when I'm at work.

昨日、私が会った男性は、ヒルさんでした。

The man I met yesterday was Mr. Hill.

私が誰だか知っていますか。

Do you know who I am?

私が彼女の立場なら、まだあきらめにだろう。

If I were in her position, I probably wouldn’t give up yet.

私がついた事をお父さんに知らせて下さい。

Please let my father know that I’ve arrived.

サー私が行きます

Sir, I'll go.

— Article 15 (2019)

私が知っている大部分の人はフランス語を話せます。

Most of the people I know can speak French.

この本は私が理解できない程度の難しさだ。

This book is too difficult for me to understand.

私が卵を嫌いなのはご存じでしょう。

You know that I hate eggs, don't you?

私が鍵を渡したの

I'm the one who gave them the key.

— きっと、うまくいく (2009)

私が昨日出会った少年はトニーです。

The boy I met yesterday is Tony.

彼は私が満州に行く前に帰国しました

He returned to Japan before I went to Manchuria.

— ラストエンペラー (1987)

トムは私がトムを嫌ってることを知りません

Tom doesn't know that I hate him.

私がロンドンへ行ったのは飛行機ではなくて、船でした。

I went to London by ship, not by plane.

私の両親は私がおばあちゃんと暮らしてるって知ってたんですか？

Did my parents know that I was living with my grandmother?

— 万引き家族 (2018)

なんだったら私が―愛のキューピッドになってあげてもいいのよ

If you want, I could play Cupid for you.

— Love Letter (1995)

大勢の乗客の前でその列車には誰も乗っていない私が終点まで全てのチケットを買った

In front of a large crowd of passengers, I bought all the tickets to the final stop for a train that no one was riding.

— ブレット・トレイン (2022)

こちらが私が昨日そこで会った少年です。

This is the boy I met there yesterday.

私がそうしてやろうか

Would you like me to do that for you?

母は今にも私が来るかと待っているだろう。

My mother is probably waiting for me, expecting me to arrive at any moment.

私が生きている限り、あなたの親切は忘れません。

As long as I live, I will never forget your kindness.

いやいや、私が払いますよ。

No, no, I'll pay.

彼はすべて私が悪いのだと口答えした。

He talked back, saying it was all my fault.

私が入ったら運転席に戻って待て

When I get in, return to the driver's seat and wait.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

私が間違ってたら、言ってね。

If I'm wrong, let me know.

バレー劇場は私が体の動きを研究することができる場所なのです。

The ballet theater is a place where I can study body movement.

私が手にしてるのは貝の化石です。

What I’m holding is a fossilized shell.

全部私が悪かったんだ。

It was all my fault.

明日私が君に渡す

I'll give it to you tomorrow.

— 花様年華 (2000)

私がやります

I'll do it.

— 道 (1954)

彼は私に、私が何を必要としているかを尋ねた。

He asked me what I needed.

私が行きます

I'll go.

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。

It's a nice car, but it's not worth what I paid for it.

私がかごを開けるとすぐに、カナリアは飛び出した。

As soon as I opened the cage, the canary flew out.

ここはまさしく私が初めて家内にあった部屋です。

This is exactly the room where I first met my wife.

私が死なない限り。

As long as I don't die.

私が体験した恐怖は言葉では表現できません。

The terror I experienced is indescribable.

それは…私がタフで必死に頑張ったから雑用係なんかに邪魔させない

That's why… I'm tough, and I've worked my ass off. I won't let some gofer get in my way.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

私が議長に選出されましたことは大変な名誉であります。

It is a great honor to have been elected chairperson.

私が彼女を訪ねた時、彼女は夢中で音楽を聴いていた。

When I visited her, she was engrossed in listening to music.

私がとびきり頭がいいと言うつもりはない。

I’m not saying I’m exceptionally smart.

私が知ってる英語は以上です。

That's all the English I know.

今度は私が払う。

This time, I'll pay.

私が反対したのに、ですよ！

And I was against it, too!

私がああすると痛い？

Does it hurt if I do that?

私が書いたんじゃないわ。

I didn't write it.

トムは私が子供の時、サーカスに連れて行ってくれた。

When I was a child, Tom took me to the circus.

私が一番好きな色は茶色です。

My favorite color is brown.

私が言った事は忘れて。

Forget what I said.

どうして誰も私が作ったものを食べようとしないの？

Why won't anyone eat what I made?

そして私が所長だ

And I’m the director.

— ラストエンペラー (1987)

私がそこにいたことさえ、トムは気付いていなかった。

Tom hadn't even noticed that I was there.

私が生まれた時は、両親はボストンに住んでいました。

When I was born, my parents were living in Boston.

ヘビは私が決して好きになれない動物である。

Snakes are animals I could never like.

私が兵舎までご案内します

I'll escort you to the barracks.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

私が雨宿りしていると、彼は親切にも車に乗せてくれた。

While I was taking shelter from the rain, he kindly gave me a ride.

彼の失敗は私が絶対に予想しなかったことである。

His failure was something I never expected.

日曜日は私が最も忙しい日だ。

Sunday is my busiest day.

私が払います。

I'll pay.

これがきのう私が来なかった理由です。

This is the reason I didn't come yesterday.

私がよく知っているその女の子は、すでに東京へ向かってしまった。

The girl I know well has already left for Tokyo.

私が行くわ

I'll go.

— ドライヴ (2011)

少し違ってることがあるけど、でも…私が見たあの光。

It may be a little different, but… that light I saw.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

私が子供の頃は

When I was a child

— 教皇選挙 (2024)

私がここにいたことがトムにバレたに違いない。

Tom must have found out that I was here.

私が何か盗ったとでも言いたいの？

Are you trying to say I stole something?

あんなこと信じた私がバカだったんだ！

I was an idiot for believing something like that!

私が買ってあげたシャツはどこ？

Where’s the shirt I bought you?

私が忘れたから怒ってるのかな

Are they mad because I forgot?

— When Marnie Was There (2014)

私がどこから来たのか

Where I come from

— お嬢さん (2016)

なるほど私が間違ってるかもしれない。

I see, I might be wrong.

私が知る男は、みんな車が好き！

Every man I know loves cars!

今度は私が質問する番

Now it’s my turn to ask a question.

— When Marnie Was There (2014)

これね、私が一番好きな服なの。

This is my favorite outfit.

私が台所に着いたときには、トーストとミルク、それに切った果物が用意されていた。

By the time I got to the kitchen, toast, milk, and cut-up fruit had been prepared.

私があなたといっしょに行く事はほとんど不可能だ。

It’s almost impossible for me to go with you.

私が最も驚いたのは、彼女が甘いお菓子を好きではないということだった。

What surprised me most was that she doesn’t like sweets.

トムは私が道に迷うことを心配してるんだ。

Tom is worried that I might get lost.

私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。

The people I work with are all very kind.

食事をしていれば、キースと私が何をしているのか気にする人も減るだろう。

If we're eating, fewer people will care what Keith and I are doing.

私が訪ねた時彼は寝ていたが、起こしてやった。

When I visited him, he was asleep, but I woke him up.

私が彼について言ったことは、彼の弟についてもあてはまる。

What I said about him also applies to his younger brother.

私がそこへ着くか着かないうちに彼らは出発した。

They left before I even got there.

それ、私が初めて追加した文。

That's the first sentence I added.

私が男性だったとしても同じ質問をするのですか？

Would you ask the same question if I were a man?

私が出かけたとき、父はまだ家にいました。

When I left, my father was still at home.

それがまさしく私が買いたかったものです。

That’s exactly what I wanted to buy.

私が頼んだのよ

I’m the one who asked.

— 教皇選挙 (2024)

私が払う番？

Is it my turn to pay?

私がガイドするよ

I'll guide you.

— 甘い生活 (1960)

私が裏切ると思ってる？

Do you think I’d betray you?

— JUNO／ジュノ (2007)

なんで私がお金持ちだと思うわけ？

Why do you think I'm rich?

私が学校に着いた時には、その競技は終わってしまっていた。

By the time I arrived at school, the competition was already over.

彼らは私がその会に出席すべきだと主張した。

They insisted that I should attend the meeting.

私が殺したとでも？

You think I killed them or something?

— 紅夢 (1991)

私が何をしているかわかりますか。

Do you know what I'm doing?

私が送ったメッセージ、全部消して。

Delete all the messages I sent.

でもボールは私が持ってるの！

But I have the ball!

— アイム・スティル・ヒア (2024)

私が知る限りスミスさんは控え目な人だった。

As far as I know, Mr. Smith was a reserved person.

私があなたに貸したあのカメラ、どうなったの？

What happened to that camera I lent you?

あなたは私が聞こえますか。

Can you hear me?

私が望んでいた地位を手に入れることはできなかった。

I couldn't attain the position I had hoped for.

私が乗っていたんだよ！

I was the one riding it!

— Article 15 (2019)

私が訪問した時彼女は留守だった。

She was out when I visited.

ハウルが来るなら私が来ることなかったのよ

If Howl was coming, I didn't need to come.

— ハウルの動く城 (2004)

私が彼に忠告しよう。

I'll give him some advice.

私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。

It’s impossible for me to finish that job in an hour.

ウォズニアック神父私が最後ですか？

Father Wozniak, am I the last one?

— 教皇選挙 (2024)

私が留守の間、犬の世話をしてくれませんか。

Could you take care of my dog while I'm away?

私が出してやれるのに・・・

I could pay for you, though...

— 預言者 (2009)

私が食べます

I will eat it.

— エリート・スクワッド (2007)

少年たちは一人ずつ、私が何を読んでいるのか見に来た。

The boys came over one by one to see what I was reading.

私が拾った財布ね、トムのだったの。

The wallet I picked up turned out to be Tom's.

私がジムに連絡して来てくれるよう頼もう。

I'll contact Jim and ask him to come.

私が見たのはそれにそっくりの家だった。

The house I saw looked just like that one.

でもたぶん私が最後でしょう、残念ですが。

But I’ll probably be the last one, unfortunately.

私が家に帰ったとき、彼女はテレビを見ていました。

When I got home, she was watching TV.

もし私が暇だったら君を手伝うことができるのに。

If I had free time, I could help you.

私が決して約束を破らないと言う事をあてにしてよろしい。

You can count on me never breaking a promise.

私が何をするつもりなのか彼女は知らない。

She doesn't know what I'm planning to do.

私が連れて行くわ

I'll take you there.

— ROMA/ローマ (2018)

私が恋を！

Me, in love?!

— ムーラン・ルージュ (2001)

彼がとても重要な人物であることは私が確かに知っている。

I know for certain that he is a very important person.

私がなんて言ったよ？

What did I say?

— 親切なクムジャさん (2005)

私が空港に着いたとき、飛行機はもう離陸していた。

When I arrived at the airport, the plane had already taken off.

知りたいことは私が話してるのになぜ彼にお金を払うの？

What I want to know is, why are you paying him when I’m the one talking?

— 甘い生活 (1960)

これを、私がしたのです。

I did this.

私が君のところへ行くよ。

I’ll come to you.

私があなたの立場だったら、辞めているだろうに。

If I were you, I'd have quit already.

私が机を整理しているとたまたまこの古い写真が見つかった。

I happened to find this old photo while organizing my desk.

私が今までに行ったことがあるすべての場所の中で、アラスカが最も美しい。

Of all the places I’ve ever been, Alaska is the most beautiful.

私が話したほうが面白いぞ

It’ll be more interesting if I tell it.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

私が彼の商売にお返しをしていると、彼にわかってもらうために。

So he would understand that I was paying him back for his business.

「誰か警察に電話したの？」「私がしました」

“Did someone call the police?” “I did.”

私がその知らせを聞いたのは昨日の事だった。

It was yesterday that I heard the news.

私が病気のとき、ジルがわたしにとって大きな慰めになった。

When I was sick, Jill was a great comfort to me.

私が出るとき、駐車場でトムを見ました。

When I was leaving, I saw Tom in the parking lot.

私が駅に着いたときはすでに電車は出ていた。

By the time I arrived at the station, the train had already left.

私が持ってるのはそれで全部だよ。

That's everything I have.

私がダニエルを学校に連れて行くわ

I'll take Daniel to school.

— 落下の解剖学 (2023)

ここは私が生まれ育ったところです。

This is where I was born and raised.

私が見つけることができた日本についての本を全て買った。

I bought every book about Japan that I could find.

私が家を出るやいなや雨が降り出した。

As soon as I left the house, it started raining.

トムでなく、私がやった。

I did it, not Tom.

彼女は私がカップを割った時、私に腹を立てた。

She got angry with me when I broke the cup.

私がここの責任者だぞ

I'm in charge here!

— REC / レック (2007)

私が海外にいる間、彼が猫の世話をしてくれるだろう。

He'll take care of my cat while I'm abroad.

トムを信じた私がバカだったよ。

I was stupid to trust Tom.

どうか私がその手紙を投函することを忘れないように注意して下さい。

Please remind me not to forget to mail that letter.

私が何歳だと？

How old do you think I am?

— パディントン２ (2017)

これは今までに私が捕まえた中でいちばん大きな魚だ。

This is the biggest fish I’ve ever caught.

私が遅刻したので彼女は怒った。

She got angry because I was late.

私が悪い点をとった理由は、勉強しなかったということです。

The reason I got a bad grade is that I didn't study.

仮に私があなたなら、帰宅してゆっくり休むのだが。

If I were you, I'd go home and get some rest.

私がひろったタクシーはとても古くて小さかった。

The taxi I hailed was very old and small.

私が置き去りにした違う

The different one I left behind.

— オデッセイ (2015)

じゃあ私が命令よと言えば教えてくれるのかしら？

So, if I say, “That’s an order,” will you tell me?

— ブレードランナー 2049 (2017)

私が呼んだとき彼は振り向いた。

He turned around when I called him.

横になって私がやりましょう

Lie down. Let me do it.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

私があなたを支配している？

Am I controlling you?

— 落下の解剖学 (2023)

私が来ましょうか？

Shall I come?

それこそ私が考えていたことだ。

That’s exactly what I was thinking.