ではないが

友達というほどではないが知り合いだ。

We're not exactly friends, but we know each other.

いい車ではないが、車であることに変わりはない。

It’s not a good car, but it’s still a car.

お前さんにではないが

Not to you, though.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

なるほど彼女は美人ではないが、気立てがよい。

I see. She isn't beautiful, but she has a kind heart.

彼女はけっして美人ではないが、何とも言えない愛敬がある。

She’s by no means beautiful, but she has an indefinable charm.

お金は万能ではないが、お金がないと何もできない。

Money isn't everything, but without it, you can't do anything.

違法ではないが悪質だ。

It’s not illegal, but it’s malicious.

俺は大学生ではないが大学生より頭いい。

I'm not a college student, but I'm smarter than one.

決して直接証拠ではないがある意味証拠になる

It’s by no means direct evidence, but in a sense, it serves as evidence.

— 落下の解剖学 (2023)

プロではないが…毎日やってるの？

I'm not a professional, but... do you do it every day?

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)