ではないが

although not; but not

→ だ

phrase Uncommon #12,648

although not; but not A contrastive expression combining ではない (is not) with が (but). It often introduces a contrasting statement and may appear at the end of an incomplete sentence when the rest is understood from context.

JA: 専門家ではないが、この問題について少し知っています。

EN: Although I’m not an expert, I know a little about this issue.

友達というほどではないが知り合いだ。

We're not exactly friends, but we know each other.

決して直接証拠ではないがある意味証拠になる

It’s by no means direct evidence, but in a sense, it serves as evidence.

— 落下の解剖学 (2023)

いい車ではないが、車であることに変わりはない。

It’s not a good car, but it’s still a car.

プロではないが…毎日やってるの？

I'm not a professional, but... do you do it every day?

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

彼女はけっして美人ではないが、何とも言えない愛敬がある。

She’s by no means beautiful, but she has an indefinable charm.

なるほど彼女は美人ではないが、気立てがよい。

I see. She isn't beautiful, but she has a kind heart.

お前さんにではないが

Not to you, though.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

お金は万能ではないが、お金がないと何もできない。

Money isn't everything, but without it, you can't do anything.

私は鳥ではないが、鳥になりたい。

I’m not a bird, but I want to become one.

俺は大学生ではないが大学生より頭いい。

I'm not a college student, but I'm smarter than one.