先生

生徒たちは、その先生に敬意を示さなかった。

The students showed no respect for that teacher.

彼はここで教えた先生の中で一番若い先生です。

He is the youngest teacher who has taught here.

先生の代わりに授業をした。

I taught the class in place of the teacher.

彼は入学試験に落ちたのを先生のせいにした。

He blamed his teacher for failing the entrance exam.

先生だってこと知ってるよ。

I know you're a teacher.

先生の忠告に従って行動したほうがよい。

You’d better follow your teacher’s advice.

大学の先生になるのが彼女の夢だった。

Her dream was to become a university professor.

トムは君のギターの先生だよね？

Tom is your guitar teacher, right?

先生としては、まあまあだね。

As a teacher, you're fairly decent.

由美は先生になるでしょう。

Yumi will probably become a teacher.

彼は自分の父は先生だと私に言った。

He told me that his father was a teacher.

あなたが先生だということを知っています。

I know that you are a teacher.

先生の話本当なの？

Is what the teacher said true?

— 映画 聲の形 (2016)

先生と話した。

I spoke with the teacher.

ベティはダンスの先生である。

Betty is a dance teacher.

私は先生ではありません。

I am not a teacher.

あの先生が好きだということで我々はみんな一致している。

We all agree that we like that teacher.

彼は高校の先生と結婚している。

He is married to his high school teacher.

先生なの？

Are you a teacher?

彼は先生から金時計を与えられた。

He was given a gold watch by his teacher.

彼はよい先生であったと言われています。

It is said that he was a good teacher.

彼の話し方から分かることだが、彼は先生だ。

You can tell from the way he speaks that he's a teacher.

トムは体育の先生だ。

Tom is a physical education teacher.

先生になりたいんだ。

I want to become a teacher.

彼は先生になろうと決心した。

He decided to become a teacher.

僕は、彼をすばらしい先生だと考えている。

I consider him an excellent teacher.

もっとゆっくり歩くように先生に頼んだ。

I asked the teacher to walk more slowly.

あの方達は先生なんです。

Those people over there are teachers.

尊敬すべき先生方

Respected teachers

— きっと、うまくいく (2009)

彼女はその先生が好きです。

She likes that teacher.

村の先生か？

Are you the village teacher?

— きっと、うまくいく (2009)

＜今日は先生の誕生日だ＞

Today is the teacher's birthday.

— イル・ポスティーノ (1994)

あそこに先生がいます。

The teacher is over there.

彼女が私達の先生かもしれない。

She might be our teacher.

彼は私たちの先生であり尊敬すべき人である。

He is our teacher and someone we deeply respect.

トムはいい先生であることを僕は知ってる。

I know that Tom is a good teacher.

彼女は先生を見送りに駅に行きました。

She went to the station to see her teacher off.

子供たちは先生のまねをしようとした。

The children tried to imitate the teacher.

あの人って、日本語の先生だと思う。

I think that person is a Japanese teacher.

先生たちの行き先が分かるかも知れないわ

We might be able to find out where the teachers are headed.

— サスペリア (1977)

あなたなら良い先生になるでしょう。

You would make a good teacher.

私は途中ずっと先生といっしょだった。

I was with my teacher the whole way.

私の先生、めっちゃ厳しいの。

My teacher is really strict.

先生でも間違いをすることはありうる。

Even teachers can make mistakes.

聞いて先生たちの帰宅時間よ

Listen, it’s time for the teachers to go home.

— サスペリア (1977)

彼らは先生たちを楽しませるために劇をした。

They put on a play to entertain their teachers.

偉大な学者が必ずしも良い先生であるとは限らない。

A great scholar is not necessarily a good teacher.

先生の言うことに注意をしなければならない。

You must pay attention to what the teacher says.

もう先生じゃないんだ。

I'm not a teacher anymore.

姉は先生になる決心をしている。

My older sister is determined to become a teacher.

彼らは先生を恐れていた。

They were afraid of their teacher.

生徒たちは先生といっしょに野球の試合に行った。

The students went to a baseball game with their teacher.

この部屋は先生方に使われています。

This room is used by the teachers.

先生の車はどこにありますか。

Where is the teacher's car?

相手は先生じゃないわ

They’re not a teacher.

— サスペリア (1977)

とても厳しい先生なの

They’re a very strict teacher.

— ふたりのベロニカ (1991)

確かあの人だった、確か先生だ。

I’m pretty sure it was them—I think they’re a teacher.

加藤先生は去年あなたの先生でしたか。

Was Mr. Kato your teacher last year?

彼は先生としても人間としても尊敬された。

He was respected both as a teacher and as a person.

彼は偉い学者で、さらによいことには、良い先生だ。

He is a distinguished scholar, and, better yet, a good teacher.

クラスのみんなは新任の先生を快く迎えた。

Everyone in the class warmly welcomed the new teacher.

私は先生をとても尊敬している。

I have a great deal of respect for my teacher.

もう先生まで!

Even you, teacher!

— Love Letter (1995)

私たちの学校のいちばん年下の先生でもそれほど若くない。

Even the youngest teacher at our school isn’t that young.

先生になるのが夢です。

My dream is to become a teacher.

この数学の先生ね、バスケのコーチもしてるのよ。

You know, this math teacher also coaches basketball.

僕の先生になってくれる？

Will you be my teacher?

小学校の先生達のことが懐かしい。

I miss my elementary school teachers.

先生によれば、私はよい生徒だそうです。

According to my teacher, I’m a good student.

彼は先生を笑い者にした。

He made fun of the teacher.

私は彼をいい先生だと思う。

I think he is a good teacher.

私の夢は先生になることです。

My dream is to become a teacher.

トムは小児科の先生じゃないよ。

Tom isn’t a pediatrician.

店を出た途端に先生に会った。

As soon as I left the shop, I ran into my teacher.

全部の先生のうちで彼が一番好きだ。

Of all the teachers, I like him the best.

先生が来る。

The teacher is coming.

スミス氏は立派な先生である。

Mr. Smith is an excellent teacher.

彼女は先生に向いていると思う。

I think she would make a good teacher.

私の父は先生だった

My father was a teacher.

— Article 15 (2019)

駅で昔の先生に会った。

I ran into my old teacher at the station.

彼の妻は私たちのイタリア語の先生だ。

His wife is our Italian teacher.

先生より説明が上手だね。

You explain it better than the teacher.

昔は先生してたんだ。

I used to be a teacher.

そんないい先生を持った生徒たちは幸福だった。

The students who had such a good teacher were fortunate.

私の兄弟のひとりは先生で、ほかの兄弟はみな弁護士です。

One of my siblings is a teacher, and all my other siblings are lawyers.

先生たちは生徒を体育館に集めた。

The teachers gathered the students in the gymnasium.

先生方はいつも君の作品を誉めるよ。

The teachers always praise your work.

生徒たちはくだらない質問で先生を困らせた。

The students annoyed the teacher with silly questions.

大きくなったら先生になりたいです。

I want to become a teacher when I grow up.

自分が先生になりたいって言ったんでしょう。

You said you wanted to become a teacher, didn't you?

先生の名前はグレイ先生でした。

The teacher's name was Mr. Gray.

トムがダンスの先生だとは知らなかったよ。

I didn't know Tom was a dance teacher.

先生といってもいろいろある。

There are many different kinds of teachers.

先生の言葉を忘れない。

I will never forget my teacher’s words.

あなたはあのような場所で先生に会って驚いたに違いない。

You must have been surprised to see your teacher in a place like that.

私はたまたま駅で先生に出会った。

I happened to run into my teacher at the station.

トムはきっといい先生になると思うよ。

I’m sure Tom will make a good teacher.

立派な先生なんだよ

He’s a truly excellent teacher.

— ラストエンペラー (1987)

うちらの先生って、宿題が多いんだよ。

Our teacher gives us a lot of homework.

トムは自分の失敗を先生のせいにした。

Tom blamed his failure on his teacher.

加藤さんは先生である。

Kato is a teacher.

トムは化学の先生だよ。

Tom is a chemistry teacher.

これは、先生

This is a teacher.

— パンズ・ラビリンス (2006)

トムは体操の先生だ。

Tom is a gymnastics teacher.

先生になった今はそう考えない。

Now that I'm a teacher, I don't think that way.

彼は先生になりたいと言う。

He says he wants to become a teacher.

最初私は彼を先生だと思っていたが、そうではなかった。

At first, I thought he was a teacher, but he wasn't.

最初、彼は先生なんだと思ったけど、そうじゃなかった。

At first, I thought he was a teacher, but he wasn't.

駅に行く途中で先生に会ったんだ。

I ran into my teacher on the way to the station.

先生になろうなんて考えたこともないよ。

I've never even thought about becoming a teacher.

私の両親は両親ともに先生をやっている。

Both of my parents are teachers.

君たちの先生はだれですか。

Who is your teacher?

これは昔の先生からの手紙です。

This is a letter from my former teacher.

陽菜は先生を不当に非難して、先生が病気になった。

Hina unfairly accused the teacher, causing the teacher to fall ill.

メアリーは先生になりたいと思っている。

Mary wants to become a teacher.

公立の学校で先生として働いています。

I work as a teacher at a public school.

私の息子は先生になるつもりなの。

My son intends to become a teacher.

ジョーンズ氏はよい先生だと信じられている。

Mr. Jones is believed to be a good teacher.

途中で先生に出会った。

I ran into my teacher along the way.

私たちは先生の後についてその本を読んだ。

We read the book after the teacher.

とても運がよかったって、先生たちは言ってるよ。

The teachers say I was very lucky.

彼女は先生をとても尊敬している。

She respects her teacher a great deal.

先生のこと好き？

Do you like the teacher?

娘はスペイン語の先生をしています。

My daughter is a Spanish teacher.

彼は息子を先生とした。

He made his son a teacher.

先生してたの

Were you a teacher?

— セントラル・ステーション (1998)

先生ダメって言わない？

Won’t the teacher say no?

— 崖の上のポニョ (2008)

私には父親が先生をしている友達がいる。

I have a friend whose father is a teacher.

先生って、厳しい？

Is your teacher strict?

生徒たちはその先生を尊敬している。

The students respect that teacher.

昨日の夜、レストランで先生にばったり会ったんだよ。

I ran into my teacher at a restaurant last night.

「君って先生なの？」「うん！」

“Are you a teacher?” “Yeah!”

先生と一緒だと試験みたいで怖いわ

When I’m with the teacher, it feels like an exam, and it’s scary.

— 暗殺の森 (1971)

何と平山先生は良い先生でしょう。

What a good teacher Mr. Hirayama is!

彼らは先生を待った。

They waited for the teacher.

君たちは先生から何を習っていますか。

What are you learning from your teacher?

先生の話では彼女は入院したそうだ。

According to the teacher, she was hospitalized.

彼は厚かましくも先生の助言を無視した。

He had the nerve to ignore his teacher's advice.

彼は自分の父親は先生をしていると言った。

He said that his father was a teacher.

あの先生だ

That's the teacher.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

今もバイオリンの先生してるの？

Are you still teaching violin?

先生なんかになりたくない。

I don't want to become a teacher or anything.

教室に先生がいて話している。

The teacher is in the classroom, talking.

先生になりたかったんだ。

I wanted to become a teacher.

昨日遊園地でばったり先生に会ったよ。

I ran into my teacher at the amusement park yesterday.

“賢い子だ”と先生が言ってた

The teacher said, “What a smart kid.”

— ほんとうのピノッキオ (2019)

その学生は先生を侮辱した。

That student insulted the teacher.

ボブは先生にいくつか質問をした。

Bob asked the teacher several questions.

私達は先生を尊敬しています。

We respect our teacher.

彼は私たちの先生ほど厳しくありません。

He isn't as strict as our teacher.

先生が来ました

The teacher has arrived.

— ROMA/ローマ (2018)

彼女は先生についていつも不平を言う。

She is always complaining about the teacher.

廊下に先生がいた。

There was a teacher in the hallway.

ドーラと同じ先生かなドーラは代書人だけどそう

Maybe she has the same teacher as Dora. Dora’s a scribe, though. Yeah.

— セントラル・ステーション (1998)

彼女は先生を見送りに駅に行きましたか。

Did she go to the station to see her teacher off?

ケンは昨日、先生を訪問した。

Ken visited his teacher yesterday.

先生のように英語が話せたらなぁ。

I wish I could speak English like you, teacher.

彼は私たちみんなが賞賛するような先生だ。

He is the kind of teacher we all admire.

先生たちの行き先を知る鍵よ

It’s the key to finding out where the teachers are headed.

— サスペリア (1977)

今はね東京でヨガの先生をやってるわ

These days, I teach yoga in Tokyo.

— When Marnie Was There (2014)

昨日算数の先生から電話があった

I got a call from my math teacher yesterday.

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

彼女はまるで先生のように話します。

She talks as if she were a teacher.

私は医者か看護婦か先生になりたい。

I want to become a doctor, nurse, or teacher.

京都にいる私の兄は先生になった。

My older brother, who is in Kyoto, became a teacher.

あそこにいらっしゃる男の人って、先生？

Is that man over there a teacher?

生徒達はうれしいけど先生方はそうではありません。

The students are happy, but the teachers aren't.

先生というよりむしろ学者だ。

He is more of a scholar than a teacher.

考古学は大変だけどジェンキンス先生はいい先生よ

Archaeology is tough, but Professor Jenkins is a good teacher.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

私は日本語の先生になりたい。

I want to become a Japanese teacher.

私は劇場で先生にばったり会った。

I ran into my teacher at the theater.

彼はその先生が好きです。

He likes that teacher.

トムって、有名になる前はギターの先生だったんだよ。

Tom was a guitar teacher before he became famous.

先生の言ったことがわかりません。

I don't understand what the teacher said.

私は昨晩レストランで偶然先生に会った。

I ran into my teacher at a restaurant last night.

生徒達は喜んでいるが、先生達は違う。

The students are happy, but the teachers aren't.

先生と生徒達は美術館にいる。

The teacher and the students are at the art museum.

塾の先生と付き合っている。

I'm dating my cram school teacher.

何と怠惰な先生なのだ！

What a lazy teacher!

彼らは先生を楽しませるために劇をした。

They put on a play to entertain their teacher.

彼女は一般と比べてはいい先生だ。

She’s a good teacher compared to most.

歌っているが後ろに先生がいる。

I'm singing, but there's a teacher behind me.

何の先生なんだ？

What kind of teacher are you?

— フォーリング・ダウン (1993)

僕たちの先生って本当に頭が固いよね。

Our teacher is really set in their ways, aren't they?

新しいロシア語の先生

A new Russian teacher

— Брат 2 (2000)

トムは、ここの先生じゃないよ。

Tom isn't a teacher here.

確かあの人は先生だったはず。

If I remember correctly, they were a teacher.

はっきりしないけど、先生になるつもりだ。

I'm not entirely sure, but I intend to become a teacher.

先生にとって、彼女を教えるのは楽しみだった。

The teacher enjoyed teaching her.

彼の先生でさえも彼の言うことを理解しなかった。

Even his teacher couldn't understand what he was saying.

私は先生を責めていません

I’m not blaming the teacher.

— きっと、うまくいく (2009)