あんな

あんな遠くで何をしてるんだ

What are you doing way over there?

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

あんな寒い夜に、彼女を待たせておくべきでなかった。

I shouldn't have kept her waiting on such a cold night.

ダウニーをあんな目にあわせて腰抜けね

You’re such a coward, putting Downey through that.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

でもあんな所…とても入れませんよ

But I could never go into a place like that...

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

あんな彼は見たことがない

I've never seen him like that before.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

よくもまあ、あんなものが食べられるね。

I don't know how you can eat something like that.

あんな政治家には我慢できない。

I can't stand politicians like that.

彼はあんな小さい字が読めるのだから近視どころではない。

He can read print that tiny, so there’s no way he’s nearsighted.

あんなものを読んだのは時間の無駄だった。

Reading something like that was a waste of time.

あんな物を誰が？

Who would want something like that?

— es［エス］ (2001)

あんなバカと結婚しちゃだめだ

You mustn't marry an idiot like that.

— きっと、うまくいく (2009)

おかげであんな誤解が生じたのです

That's how such a misunderstanding came about.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

なぜあんな人にお金を貸したの。

Why did you lend money to someone like that?

誰だよあんなの呼んだの？

Who the hell invited that guy?

— 天気の子 (2019)

あんな人とは絶対に結婚しません。

I would never marry someone like that.

あんなきれいな船を斧で壊すっていうの？

You mean you’re going to smash such a beautiful boat with an axe?

— 紅の豚 (1992)

あんな石早く捨ててしまえばよかった

I should have gotten rid of that stone sooner.

— 天空の城ラピュタ (1986)

何であんな酷い真似をするんだよ？

Why the hell would you do something so awful?

— ファイト・クラブ (1999)

あんな土地金を捨てるようなもんだ

A place like that is basically like throwing your money away.

— ウエスタン (1968)

彼があんな恐ろしいことをしたのは間違いない。

There's no doubt that he did such a terrible thing.

あんな親切な人たちはまずめったにいない。

People that kind are few and far between.

なんであんな事したのよ？

Why on earth did you do that?

— 親切なクムジャさん (2005)

あんな失礼なことを言うなんて、彼は紳士であるはずがない。

A gentleman would never say something so rude.

あんなとこどうやって行けば!?

How am I supposed to get to a place like that?!

— すずめの戸締まり (2022)

あんな連中を信用しちゃダメです

You mustn't trust people like that.

— もののけ姫 (1997)

あんな間違いをするなんて私は愚かだった。

I was foolish to make such a mistake.

監督っていつもあんな感じっすか？

Is the director always like that?

— One Cut of the Dead (2017)

まだあんな事？

Are you still on about that?

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

あんな奴らと、付き合うな。

Don't associate with people like that.

あんな幼いとき別れたから・・・

Because we were separated when we were so young...

— ラストエンペラー (1987)

でも、ご両親もあんなふうで、いつも抜け目なく投資していたそうです。

But apparently, their parents were like that too, always investing shrewdly.

あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。

You can't rely on anything those pessimistic economists say.

二人とも、あんな服を買えるくらいお金持ちになりたかった。

They both wanted to be rich enough to buy clothes like that.

あんなの拾ってきてあんた何様のつもりだい！

Who do you think you are, bringing that thing home!

— Godzilla Minus One (2023)

お母さんは私を見ていつもの愛情ではなく、あんな悲しい目で。

My mother looked at me with such sad eyes instead of her usual loving gaze.

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

彼のあんな振る舞いは許せない。

I can't forgive him for behaving like that.

あんな無礼なことをしてしまってごめんなさい。

I'm sorry for being so rude.

あんなもん食うもんじゃねぇ

That stuff isn't fit to eat.

— イノセンス (2004)

誰があんな女を！

Who would ever want a woman like that!

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

あんな事故があったから

Because there was an accident like that.

— レベッカ (1940)

それで昨夜からあんな態度を早くそう言えよ

So that's why you've been acting like that since last night? You should've just said so.

— ８ 1／2 (1963)

おいテホ、いつからあんなチンピラと一緒に？

Hey, Taeho, since when have you been hanging around with punks like that?

— ベイビー・ブローカー (2022)

あんなおろかで忌まわしい生き物のどこがいいのだ！

What could anyone possibly like about such a foolish, despicable creature?!

— 崖の上のポニョ (2008)

彼は昔あんな人ではなかった。

He wasn't like that before.

あんな仕事校長のご機嫌とりだ

That kind of job is just sucking up to the principal.

— いまを生きる (1989)

トムって、どうしてあんな匂いがするの？

Why does Tom smell like that?

あんな簡単な嘘に気づかなかったなんて、まったくばかだった。

I was such an idiot not to notice a lie that obvious.

あんな夜遅くにトムに電話しなきゃよかった。

I shouldn't have called Tom so late at night.

あんな退屈な人達の所へ？

To those boring people?

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

あんな女と結婚するぐらいなら、死んだ方がまし。

I'd rather die than marry a woman like her.

壁にあんな落書きしたの、誰だと思う？

Who do you think scribbled that graffiti on the wall?

なんであんなところで働こうと思ったんだろ

I wonder why I ever thought about working at a place like that.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

あんな運転を続けていると彼はそのうちに事故を起こすだろう。

If he keeps driving like that, he’ll eventually get into an accident.

ソフィアにあんなひどいこと絶対に許さない！

I’ll never forgive you for doing something so horrible to Sophia!

— オープン・ユア・アイズ (1997)

あんな妻がいるなんて彼は幸せだ。

He’s lucky to have a wife like that.

あんな役に立たないものなど買わなければ良かったのに。

I wish I hadn't bought such a useless thing.

町のほかのどこにも、あんな店はないから。

There’s no other store like that anywhere in town.

二度とあんなホテルに泊まるものか。

I'll never stay at a hotel like that again.

彼にあんな口のきき方をしては駄目だよ。

You shouldn't talk to him like that.

あんな所に置いていけるわけないでしょ

There’s no way I could just leave it in a place like that.

— Godzilla Minus One (2023)

彼はあんなやつと喧嘩をするほど馬鹿じゃないはずだ。

He shouldn't be stupid enough to pick a fight with someone like that.

私はあんな親切な人に会ったことがなかった。

I had never met anyone so kind.

あんな物まずいに決まってる

That kind of stuff is bound to taste awful.

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

あんなダンス、トムはどこで覚えたの？

Where did Tom learn to dance like that?

なぜあんな事を言ったのか私には分かります指輪のせいです

I know why I said such a thing—it was because of the ring.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

トムがあんなミスをするなんて信じられない。

I can't believe Tom made such a mistake.

あんな人たちと交際してはいけない。

You shouldn’t associate with people like that.

あんなきれいな日没は見たことが無い。

I've never seen such a beautiful sunset.

ウジン、あんな眉毛の写真送ったから？

Woojin, is it because you sent a photo with eyebrows like that?

— ベイビー・ブローカー (2022)

何であんな元気なの？

How come they’re so energetic?

— ハウルの動く城 (2004)

あんな保安官なんてないよ

There’s no such sheriff.

— High and Low (1963)

彼があんな事を言うなんて不思議だ。

It's strange that he would say something like that.

あんな若さで死ぬなんてその上息子に何かあったら…

To die so young—and on top of that, if anything were to happen to my son…

— ラブ・アクチュアリー (2003)

あんな大雨じゃなかったら、試合は中止にならなかっただろうね。

If it hadn't rained so heavily, the game probably wouldn't have been canceled.

あんなでかいのやるんですか？

Are you really going to do something that big?

— 紅の豚 (1992)

じゃあなぜ収穫前にあんな事を？

Then why would you do something like that before the harvest?

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

あんな連中には我慢がならない。

I can't stand people like that.

あんな女残して帰る？

Are you really going to leave a woman like that and go home?

— Бриллиантовая рука (1969)

今までに、あんなキスされたことなんてないよ。

I've never been kissed like that before.

たとえあなたが立腹していたとしていても、あんな事を言うべきではなかった。

Even if you were angry, you shouldn't have said something like that.

あんな遠くまで行くなんて

I can't believe you'd go all the way out there.

— JUNO／ジュノ (2007)

あの子のあんな態度、初めて見たよ。

I've never seen that side of them before.

そもそも、あんな連中は乗組員に雇わないわ

I wouldn’t hire people like that as crew in the first place.

どうやったら君はあんなものが食べられるんだ。

How can you eat something like that?

あたしもあんな家に住みたいな

I want to live in a house like that too.

— 生きる (1952)

あんな小さな飛行機に乗るのは心臓に悪いわ

Flying in such a tiny airplane is bad for my heart.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

彼は全力を尽くしたが、すぐにあんな速いランナーには勝てないことがわかった。

He gave it his all, but soon realized he couldn’t beat such a fast runner.

あんな怖い人の所へ一人で行けるもんか

As if I could go to someone that scary all by myself.

— ハウルの動く城 (2004)

あんなの何でもないぜ。

That was nothing.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

あんな本はどれも役に立たないよ。

None of those books are any use.

彼はあんな金持ちにもかかわらず、幸福ではなかった。

Despite being so rich, he wasn't happy.

私絶対あんなふうにならない！

I'll never end up like that!

— バトル・ロワイアル (2000)

あんなもの効かないわ

That kind of thing won't work.

— Carandiru (2003)

かぐやもあんな戦うやつやりたい

Kaguya wants to do that kind of fighting thing too.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

あんな生き方あたしには無理

I could never live like that.

— グッドフェローズ (1990)

昔はあんな人ではなかった。

He wasn't always like that.

どうでもいいやあんなバイク

Who cares about that bike?

— AKIRA (1988)

あんな事件は初めてだった

I'd never experienced anything like that before.

— サイコ (1960)

あんないい男そうそういないぞ！！

You just don't find a guy that good-looking every day!!

あんな人にはなりたくないわ。

I don't want to become someone like that.

あんな空飛べるんだねぇ

I can't believe that thing can fly.

— 魔女の宅急便 (1989)

確かあんな年頃の甥がいた

I’m pretty sure I had a nephew about that age.

— ファニーゲーム (1997)

あんな場所でトムに会うなんて思いもしなかったよ。

I never expected to run into Tom in a place like that.

でも娘も…あんな乱暴な娘初めて見た

But my daughter too... I've never seen such a violent girl before.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

あんな調子のいいこと言っておいて、ホント口ばっかりなんだから！

After saying all that smooth talk, you really are all talk!

あんな女と寝たの？

You slept with a woman like that?

あんなところで彼女に会おうなんて思ってもいなかった。

I never expected to run into her in a place like that.

じゃあなんであんな所にいたんだよ

Then why were you in a place like that?

— 万引き家族 (2018)

僕があんな女とつきあうと？

You think I'd go out with a woman like that?

— ８ 1／2 (1963)

あんな連中を見るのは我慢できない。

I can't stand looking at people like that.

あんな風に振る舞うなんて彼は気が狂ってるに違いない。

He must be crazy to behave like that.

何であんな陽気なんだろうね？

I wonder why they’re so cheerful.

— Perfect Days (2023)

あんな形容詞の少ない論文は初めてどう形容しようと物は物ですからね

I've never seen a paper with so few adjectives. No matter how you describe it, a thing is a thing.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

あああんな所に

Ah, over there!

— 風の谷のナウシカ (1984)

あんな愚か者にはついぞ会ったことがない。

I've never met such a fool in my life.

あんなの見たことねえよ

I've never seen anything like that.

— 七人の侍 (1954)

まだ町があんなとこにある

The town is still way over there.

— ハウルの動く城 (2004)

どういうわけであんな嘘をついたのですか。

Why on earth did you tell such a lie?

なぜあんな名が？

Why such a name?

— レミーのおいしいレストラン (2007)

あんな父親珍しいわ

A father like that is hard to come by.

— es［エス］ (2001)

我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。

We all wondered why she had dumped such a nice guy.

あんなキスされたことないわ。

I've never been kissed like that before.

なぜあんなバカを?

Why would you do something so stupid?

— コーラス (2004)