な

ゆうべの試合は興奮したな。

Last night's game was exciting.

昨日電話したとき、彼女が家にいてくれていたらな。

I wish she had been home when I called yesterday.

早く行きたいな。

I want to go soon.

強盗なんだな

So, you're a robber.

— ダイ・ハード (1988)

気楽にな

Take it easy.

— 人生スイッチ (2014)

帽子にさわるな

Don't touch the hat.

— 大人は判ってくれない (1959)

もっと早く知りたかったな

I wish I’d known sooner.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

ああそれはなチャーリー・パットンのギターだ

Ah, that’s Charley Patton’s guitar.

— 罪人たち (2025)

分かってるな？

You understand, right?

— グッドフェローズ (1990)

結婚式には行くからな

I’m going to the wedding, you know.

— 鶴は翔んでゆく (1957)

興奮させるな。

Don't get me excited.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

次に死ぬのは誰か奥さんが決めていい手段もな

Who dies next? You get to decide, wife—and the method, too.

— ファニーゲーム (1997)

ずいぶんと暗いな。

It's pretty dark.

いい夢をな！

Sweet dreams!

— 続・夕陽のガンマン (1966)

プレゼントは何かな？

I wonder what the present is.

— フォーリング・ダウン (1993)

おじさんが正しいな

Uncle is right.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

能無しが考えるのを止めたらもっとひどい事になるだろな

Things would probably get even worse if an incompetent person stopped thinking.

— 預言者 (2009)

簡単に攻撃を許すな

Don't let them attack you so easily.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

たくさん出たな

A lot came out.

— ミスティック・リバー (2003)

この暗い時にそんなこと言うな

Don't say things like that in these dark times.

— तुम्बाड (2018)

一度会っただけの女にあたるな

Don’t take it out on a woman you’ve only met once.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

うそを言うな。

Don't lie.

何度も人を襲ってきたが、今度が本当に最後だな。

I've attacked people time and time again, but this really will be the last time.

ガラスに手をふれるな。

Do not touch the glass.

またおならしたな！

You farted again!

よくも騙したな！

How dare you deceive me!

— 紅夢 (1991)

私はうるさい人よりおとなしい人の方が好きだな。

I prefer quiet people to loud ones.

静かだな

It’s quiet.

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

それじゃダメだな

That won't do.

— ダーク・プレイス (2015)

コンピュータ・ベビーベッドか何か持ってたな

You had some kind of computer crib, didn’t you?

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

俺を利用するのは止めてな

Stop using me.

— ラスト、コーション (2007)

あの歌を歌って欲しいな。

I’d love for you to sing that song.

あなたの好きなようになさいな

Do as you please.

— かぐや姫の物語 (2013)

食い物はないな

There's no food, huh.

— ミッション・クレオパトラ (2002)

しかもな…ええっ…うそでしょお!?

And on top of that… Huh… No way!

— すずめの戸締まり (2022)

私とは違うな

You're different from me.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

じゃあ兄弟元気でな

Well then, take care, bro.

— ロシアン・ブラザー (1997)

窓から外を見るな。

Don't look out the window.

彼女にはゆっくりする時間が必要だな。

She needs some time to relax.

それは納得いかないな

I can't accept that.

— 道 (1954)

答える義務は無いな

You’re under no obligation to answer.

— GHOST IN THE SHELL (1995)

君が外出するなと言ったから、どこにも行かなかったよ。

I didn’t go anywhere because you told me not to go out.

もう連絡するな

Don’t contact me again.

— ブエノスアイレス (1997)

テレビを見る時間がもったいないなって思う。

I feel like watching TV is a waste of time.

犯人はきっと捕まえてやるからな

I'll definitely catch the culprit, just you wait!

— 君たちはどう生きるか (2023)

店を汚したな

You made a mess of the shop.

— グッドフェローズ (1990)

サラダ用の野菜を切るのを手伝ってくださいな。

Please help me chop the vegetables for the salad.

トムが送ってきてくれた林檎、美味しかったな。

The apple Tom sent me was delicious.

友達と外で遊びたいな。

I want to play outside with my friends.

音をたてるな。

Don't make a sound.

出かける前にコーヒーをもう一杯飲めるな。

I’ve got time for one more cup of coffee before I head out.

あれは…ほらな

That was… see?

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

予想より早いな

That's sooner than I expected.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

泳ぎに行きたかったな。

I wish I could’ve gone swimming.

またなトム

See you, Tom.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

お前にはな

As for you...

— オープン・ユア・アイズ (1997)

“今頃嫌がらせする気なんだな”

So now you’re planning to harass me.

— ストーカー (1979)

明日は気が進まないな。

I’m not really looking forward to tomorrow.

惜しい事をしましたな

What a pity.

— 君たちはどう生きるか (2023)

それが一番だな

That's the best option.

— 大人は判ってくれない (1959)

急に急な話をするな。

Don't spring something so sudden on me.

鋭いな

Sharp.

— ブレット・トレイン (2022)

嫉妬するだろうな。

I’d probably be jealous.

そいつは凄いな

That’s amazing.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

あいつの射撃は上手いな

He's a great shot.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

恐ろしく寒いな、今日の夜は。

It’s frightfully cold tonight.

マクシムとの結婚は大変だな

Being married to Maxim is tough.

— レベッカ (1940)

僕だったら、そうはしないな。

I wouldn't do that if I were you.

おやおや全員そろったな

Well, well, everyone's here.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

とにかく―夢みたいな話は信じるな

Whatever you do, don't believe in dream-like stories.

— パディントン２ (2017)

傷つけるな！

Don't hurt me!

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

選択を間違えたな

You made the wrong choice.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

これでみんなとお別れなんだな？

So this is goodbye to everyone, huh?

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

人生を振り返ると、なんだか切なくなるな。

Looking back on my life, I feel kind of wistful.

おかしなやつやったな

He was a strange guy.

— Love Letter (1995)

そう深刻に考えるな。

Don't take it so seriously.

死ぬな！

Don't die!

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

当然だな、といった顔つきでうなずく。

He nods with an expression that says, “Of course.”

白いベルトがついてる方がいいな。

I prefer the one with the white belt.

だども万造はな今度来る時のことは一番よく知ってるだ

But Manzo knows best what to do when he comes next time.

— 七人の侍 (1954)

よく飽きないな

You never seem to get tired of it.

— 恋する惑星 (1994)

絶対謝るな

Never apologize.

— ブゴニア (2025)

今日は暖かいな。

It's warm today.

バカだな硝子は…

You idiot, Shoko…

— 映画 聲の形 (2016)

構わないが一人ずつな

I don't mind, but one at a time.

— マレーナ (2000)

…なにも心配することは無い

…There’s nothing to worry about.

— GHOST IN THE SHELL (1995)

僕、誰にでも優しい人は嫌いだな。

I don't like people who are nice to everyone.

当たったな！

You nailed it!

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

よく来たな

Glad you came.

— いまを生きる (1989)

確かにそうだな

That's certainly true.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

これは私が思っていたのと違うな。

This isn't what I had in mind.

電話をとるな。

Don't answer the phone.

こっちの方がかわいいな。

This one is cuter.

余り楽しくなかったな。

It wasn't all that fun.

絶対に道路で遊ぶな。

Never play in the street.

これは古いな

This is old.

— ブレードランナー 2049 (2017)

空港まで行く電車が止まっているみたいなのですが、どうしたらいいのでしょうか？

It looks like the train to the airport has stopped running. What should I do?

驚きましたな

I was surprised.

— 生きる (1952)

「彼はいい仕事をしたな」

He did a good job.

そんなとこが好きだな

I like that about you.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

ほらな

See? I told you so.

— デッド・ドント・ダイ (2019)

俺たちが思ってた通りになったな。

It turned out just like we thought it would.

そうだったな！

That's right!

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

仕事に遅れるな。

Don't be late for work.

あきれたな

I'm speechless.

— 別れる決心 (2022)

明日仕事したくないな。

I don't want to work tomorrow.

だれも動くな!

Nobody move!

— レッドクリフ Part I (2008)

客があったんだな

You had a customer, huh.

— サイコ (1960)

値段はコストと需要次第だな。

The price depends on the cost and demand.

家族の事を悪く言うな

Don't speak ill of my family.

— ウィッチ (2016)

子どもの頃、あの公園でよく遊んでたな。

I used to play in that park a lot when I was a kid.

朝までにはな

By morning, at least.

— タイタニック (1997)

すばらしいな

That's wonderful.

— フォーリング・ダウン (1993)

トムは本当に変わったな。

Tom has really changed.

モスクにはおもちゃは持っていくな。

Don't bring toys to the mosque.

会社は全力で君を守る君が役に立つ人間である間はな

The company will do everything it can to protect you—as long as you’re useful.

— The Wind Rises (2013)

オレがこれを話す理由はわかるよな

You know why I'm telling you this, right?

— ドライヴ (2011)

トム、お前変わったな。

Tom, you've changed.

ないよな

There isn't, right?

— 道 (1954)

その上に座るな。

Don't sit on it.

この状況は嬉しくないな。

I'm not happy about this situation.

面倒なことになったな

This has turned into a real hassle.

— REC / レック (2007)

名字を変えたな

You changed your surname.

— ダイ・ハード (1988)

ほな後でな

All right, see you later.

— 火垂るの墓 (1988)

俺はな医者の息子なんや

I'm the son of a doctor, you know.

— バトル・ロワイアル (2000)

いやよく聞こえないな

No, I can't hear you very well.

— ファイト・クラブ (1999)

エブリン誰も信じるな！

Evelyn, trust no one!

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

道路を横切るな。

Don't cross the road.

分かるな

Don't try to understand.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

わからないな

I don't know.

— ロシアン・ブラザー (1997)

今なら届くな?

It should get there by now, shouldn't it?

— エリート・スクワッド (2007)

もうしばらく恋はしたくないな。

I don't want to fall in love again for a while.

怖がるな

Don't be afraid.

— तुम्बाड (2018)

消えろなんてな

I can't believe I said, “Get lost.”

— きっと、うまくいく (2009)

ハッめでたいな

Hah, good for you.

— かぐや姫の物語 (2013)

予習したな

You did your preparation beforehand.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

可能な限りな

As much as possible.

— イノセンス (2004)

変わったやり方でな

In an unconventional way, though.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

あんたは賢いな

You’re pretty smart.

— ロシアン・ブラザー (1997)

慢性というやつですな

It's chronic, I suppose.

— 生きる (1952)

詠春拳のイップ･マン楽しみだな

I’m looking forward to seeing Ip Man, the Wing Chun movie.

— イップ・マン 序章 (2008)

一人ではやりたくないな。

I don't want to do it alone.

人の弱みに付け込むことはやめろよな。

Stop taking advantage of people's weaknesses.

私に挑戦しに来たのだな？

You've come to challenge me, have you?

— イップ・マン 序章 (2008)

ちょっと、めんどくさいな。

Ugh, what a hassle.

美人だな

She’s beautiful.

— ANORA アノーラ (2024)

今朝は散歩してみたい気分だな。

I feel like going for a walk this morning.

文句を言うな！

Stop complaining!

厚かましい連中には耐えられないな

I can't stand those brazen people.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

やっぱ寒いな

It really is cold.

— ブエノスアイレス (1997)

おまえも同じだな

You're no different.

— ロシアン・ブラザー (1997)

まだ今は出るな

Don't leave yet.

— ウエスタン (1968)

とても簡単だな

That's very easy.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

今日は、やけに暑いな。

It's unusually hot today.

寄るな！

Don't come near me!

— プラットフォーム (2019)

この白人ども悪くないな

These white folks aren't so bad.

— 罪人たち (2025)

川の水位は、先週ほど高くはないな。

The river isn't as high as it was last week.

遠慮するな

Don't hold back.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

全然寒くないな

It’s not cold at all.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

そんなこと言うな

Don’t say that.

— 雪山の絆 (2023)

こいつはもう強姦できないな

I can't rape this guy anymore.

— Carandiru (2003)

ギャングのくせに随分と質問が多いな

For a gangster, you sure ask a lot of questions.

— 罪人たち (2025)

まだそんなに時間は経っていないな

It hasn't been that long yet.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

あの寺院が何という名前かは、知らないな。

I don't know the name of that temple.

まあ、済んだことは仕方ないな。

Well, what's done is done.

一晩中ここにいようこいつが話せる限りな

Let's stay here all night—as long as this guy can keep talking.

— パンズ・ラビリンス (2006)

何も残すな

Leave nothing behind.

— いまを生きる (1989)

誰に投票したらいいか分からないな。

I don't know who I should vote for.

こんな“初めて”は嫌だな

This is not the kind of “first” I want.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

諦めるな

Don't give up.

— 雪山の絆 (2023)

映画を見に行きたいな。

I feel like going to see a movie.

捕虜をつくるな

Take no prisoners.

— 風の谷のナウシカ (1984)

うん、悪くないな。

Yeah, not bad.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

昨日より雲が多いな。

There are more clouds than yesterday.

俺たちの息子を取り戻すことはできないよな、ハニー？

We can't get our son back, can we, honey?

— 親切なクムジャさん (2005)

浮気してるな！

You're cheating on me!

— マレーナ (2000)

彼の携帯には電話するな

Don't call his cell phone.

— Брат 2 (2000)

何も買うな分かったな？

Don't buy anything, got it?

— グッドフェローズ (1990)

気をつけないとな。

I need to be careful.

一緒じゃ嫌なの

I don't want to be with you.

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

あいつに期待し過ぎるな。

Don't expect too much from him.

なのかもしれないな

Maybe that's what it is.

— ブレット・トレイン (2022)

ヤクの元締めらしくないな

You don't seem much like a drug kingpin.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

そんな男とは付き合うな。

Don’t date a guy like that.

このスーツケース、めちゃめちゃ重たいな。

This suitcase is insanely heavy.

火はこれでいいな

The fire is good like this.

— 不思議惑星キン・ザ・ザ (1986)

この好機を逃すな。

Don't miss this opportunity.

こんな姿で遊べないな

I can't go out looking like this.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

話すたびにお前の中国語がひどくなってるな

Every time you speak, your Chinese gets worse.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

そこから出るな！

Don't leave that place!

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

今は行方不明なだけだ

He's just missing for now.

— ミスティック・リバー (2003)

彼はでたらめな約束をして彼女を誘惑した。

He lured her with false promises.

すごく寛大な選択よ

That’s a very generous choice.

— 落下の解剖学 (2023)

秋が勉強に最もよい季節なのは言うまでもない。

It goes without saying that autumn is the best season for studying.

イワンが見たらどう思うか金持ちは氷なしか？

What would Ivan think if he saw this? Do rich people not get ice?

— ANORA アノーラ (2024)

どうしてなのか、私にはすぐにはわからなかった。

I couldn't figure out why right away.

恥知らずなだけだ

You're just shameless.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

その映画はとても好意的な批評を受けた。

The film received very favorable reviews.

それは…私がタフで必死に頑張ったから雑用係なんかに邪魔させない

That's why… I'm tough, and I've worked my ass off. I won't let some gofer get in my way.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

小さくて不細工なウサギだ

It’s a small, ugly rabbit.

— 嵐の中で (2018)

わしは、潔白な心で…あの世に行きたいんだよ！

I want to go to the next world with a pure heart!

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

ご存じの通り、すごい忙しい人なわけよ。

As you know, they're incredibly busy.

だが警告しておく公平な戦いではない

But I warn you, this won't be a fair fight.

— オッペンハイマー (2023)

その子供は泣きそうな顔をしている。

That child looks like they're about to cry.

私たちは、町がなさそうな島にわざと上陸しました。

We deliberately landed on an island that seemed to have no towns.

トムが弁護士なわけないだろう。

There's no way Tom is a lawyer.

イギリス人は、実際的な国民だと言われている。

The British are said to be a practical people.

起こったことじゃなく起こりそうな災難を書くそれで憂鬱になり

Writing down disasters that might happen instead of things that have happened, and then becoming depressed because of it.

— アメリ (2001)

トムの名字なんだっけ？

What was Tom's last name again?

物理は私の苦手な学科です。

Physics is a subject I'm not good at.

私の暇なときに、それをやれると思います。

I think I can do it in my free time.

そんなムチャな企画あるわけないでしょ！

No way anyone would propose something that ridiculous!

— One Cut of the Dead (2017)

彼らは私のために盛大なパーティーを開いてくれた。

They threw a big party for me.

彼はフェアな人間だ。

He is a fair person.

トムが結婚するつもりなのは誰なのか正確に知ってる。

I know exactly who Tom is planning to marry.

人生はラクなもんだ

Life is easy.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

子供たちの楽しそうな声が聞こえた。

I could hear the children’s happy voices.

次の試験の準備をすべきなのだが、今とてもそれはできそうにない。

I should be preparing for the next exam, but I don't feel capable of doing that right now.

君の専門的な意見が欲しいんだ

I want your expert opinion.

— Брат 2 (2000)

民主主義国家では、すべての国民が平等な権利を持つ。

In a democracy, all citizens have equal rights.

ここよりマシな場所あちこち行ったけどどこも同じ

I've been to places all over that were better than this, but they're all the same.

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

もっとマシな場所はなかったのか

Wasn’t there anywhere better?

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

尾行ではない目的地が同じなのですよ

I'm not following you; we're just headed to the same destination.

— 暗殺の森 (1971)

子供の頃の自分にとって、最も苦痛な時刻は、実に、自分の家の食事の時間でした。

When I was a child, the most agonizing time of day was, in fact, mealtime at home.

これが最もベストな方法だ。

This is by far the best way.

私にはその人は不正直なように思われる。

That person seems dishonest to me.

暇なときは何をしていますか。

What do you do in your free time?

雨天中止になりそうな計画だな。

That plan looks like it’ll be canceled if it rains.

メアリーって世界で一番綺麗な女なんだ。

Mary is the most beautiful woman in the world.

ラマルルジは不満なはずです

Lamaruruji must be dissatisfied.

— Article 15 (2019)

「どうしてなのか、さっぱりわからないわ」とスパーホークは言った。

“I have absolutely no idea why,” Sparhawk said.

まあ捕まえるには―完ぺきな作戦をパディントン？

Well, to catch him, we need a perfect plan, Paddington?

— パディントン２ (2017)

彼女は嬉しそうな顔をしています。

She looks happy.

それでも心の中は空っぽなままだった。

Even so, I still felt empty inside.

あんた、なんで豚と一緒なんだい？

Why are you hanging around with a pig?

学校は健康的な環境に位置している。

The school is located in a healthy environment.

暇な時に出かけなさい。

Go out when you have some free time.

へたな職人は道具のせいにする。

A bad craftsman blames his tools.

彼は前途有望な青年だ。

He is a promising young man.

それなのに、いちばん明白なことを見落としていた。

And yet, I’d overlooked the most obvious thing.

ここはプライベートな庭よ

This is a private garden.

— 紅の豚 (1992)

「あなたの願い事は本当にそれなの？」と小さい白いウサギが聞きました。

“Is that really what you wish for?” asked the little white rabbit.

ええ、何でも本の値段どおりに売れるのが普通なのはわかってる。

Yeah, I know it’s normal for everything to sell at the price listed in the book.

彼は病気なのではないかしら。

I wonder if he might be sick.

良さそうな場所を見つけたので降りた

I found a promising spot, so I got off.

— Брат 2 (2000)

人間は理性的な存在である。

Human beings are rational beings.

私の演説は冷淡な沈黙で迎えられた。

My speech was met with cold silence.

彼のとてもリアルな幻覚が小説を書く気にさせたんです

A very realistic hallucination of his made him want to write a novel.

— 嵐の中で (2018)

マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。

Mike made a crude table out of a log.

彼は劇的な成功を博した。

He achieved dramatic success.

“あなたの白く滑らかな肌が奴に触れるなんて…”

“The thought of that bastard touching your smooth, pale skin…”

— マレーナ (2000)

そんな馬鹿な真似は止めなさい。

Stop doing such a stupid thing.

最初はダメな人もいる

Some people aren't good at it at first.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

彼は私を見て皮肉な微笑を浮かべた。

He looked at me with a sarcastic smile.

下手くそな歌手、声は好きだったみたいな…

A terrible singer, but I think I liked their voice…

— ベイビー・ブローカー (2022)

あなたと二人だけで内密な話がしたいです。

I'd like to have a private conversation with just you and me.

無力な人間じゃなかったわけだ

So it turns out I wasn't powerless after all.

— 海の上のピアニスト (1998)

それは稀な才能だ

That's a rare talent.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

優しそうな老人は立ち上がって、握手を求めてきた。

The kind-looking old man stood up and held out his hand for a handshake.

詩的な気分になった？

Feeling poetic?

— ムーラン・ルージュ (2001)

大丈夫な量だから大丈夫。

It’s a perfectly manageable amount, so don’t worry.

あの一帯の過酷な歴史を考えると――望みは僅かです

Considering the harsh history of that region, there’s little hope.

— 灼熱の魂 (2010)

彼らは抽象的な推論に興味を持っている。

They are interested in abstract reasoning.

“一部の白人を傷つける不当な告発もあった”

There were also unjust accusations that hurt some white people.

— マルコムＸ (1992)

メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。

Mary had a little lamb whose fleece was white as snow.

この絹は触ってなめらかな感じだ。

This silk feels smooth to the touch.

君の提案は実際的な価値がない。

Your proposal has no practical value.

念のために言っとくけど、友達なだけだよ。

Just so we're clear, we're only friends.

効率的な機械が肉体労働に取って代わった。

Efficient machines have replaced manual labor.

彼らから自発的な申し出がたくさんあった。

There were plenty of unsolicited offers from them.

そういう問題なん？

Is that the issue?

— 君の名は。 (2016)

クマが犯人なのは明白奴が消えた方が街は平和だ

It’s obvious the bear is the culprit. The town would be more peaceful if that guy disappeared.

— パディントン２ (2017)

彼らはなんてすてきなカップルなんだろう。

What a lovely couple they are!

彼女は数学が最も苦手な科目であることを認めた。

She admitted that math was the subject she was worst at.

「僕は本当は、その歴史の専門家なんだ」とニコラスが言った。

“I’m actually an expert on that history,” Nicholas said.

それはぜいたくな悩みだよ。

That’s a pretty luxurious problem to have.

もしかして過酷な環境でお使いになられますか？

Will you be using it in a harsh environment, by any chance?

— ブレードランナー 2049 (2017)

あなたがお暇な時にお会いしたいのですが。

I’d like to meet with you when you have some free time.

政治とは汚れた不正な仕事であるというのが私たち国民の思っていることです。

We, the people, believe that politics is a dirty and corrupt business.

アメリカ人は概しておしゃべりな国民である。

Americans are generally a talkative people.

彼女は関心がなさそうな様子だった。

She seemed uninterested.

ある研究によれば、大柄な女性は双子を生む傾向がより強い。

According to one study, taller women are more likely to give birth to twins.

「なんでこんな馬鹿な事しちゃって」

Why did I go and do something so stupid?

— ムーンライズ・キングダム (2012)

おしゃべりな男はダメだ！

I can't stand chatty men!

— 万引き家族 (2018)

しかし非常に幻想的な眺めです

However, it’s an incredibly dreamlike sight.

— 君の名は。 (2016)

おおげさな

Exaggerated

— いまを生きる (1989)

トムは綺麗な目をしている。

Tom has beautiful eyes.

過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。

She got sick from overwork and a poor diet.

いいえ平気なもんですか

No, how could I possibly be okay?

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

何日も悲しそうなときがあるけどお母さんの笑顔を見たら、わかるわ

Sometimes you look sad for days, but when I see Mom smile, I understand.

— パンズ・ラビリンス (2006)

すげえクレイジーな店

This place is freaking crazy.

— デッド・ドント・ダイ (2019)

不安定なのが問題だ

The problem is that it’s unstable.

— REC / レック (2007)

正午までには届くはずなんだけどね。

It should arrive by noon, though.

ノロマな死神だ

You're a slow reaper.

— もののけ姫 (1997)

その説明は決して満足なものではない。

That explanation is by no means satisfactory.

お前らにはたっぷりな縄をくれてやる

I'll give you all plenty of rope.

— 天空の城ラピュタ (1986)

なぜなのか分からないわ

I don't know why.

— レオン (1994)

今お前がもらってるような優しくてゆっくりな

The kind and gentle treatment you're getting right now

— 罪人たち (2025)

その黒い服を着ていると、彼女は美人な印象を与える。

She looks beautiful in that black outfit.

先日あなたの好きそうな本を見つけました。

I found a book the other day that I thought you might like.

私たちの会社で彼女より高慢な女はいない。

There is no woman at our company more arrogant than she is.

そこの不満そうなチビお前だ

Hey, you disgruntled little runt over there.

— カンフーハッスル (2004)

ブルーな気分になりたくない。

I don’t want to feel blue.

それは名誉な務めです

It is an honorable duty.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

おしゃれなレストランでウェイターをしてたもんさ。

I used to wait tables at a trendy restaurant.

実に名誉な事だ

It is truly an honor.

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

とても印象的なホテルだ

It’s a very impressive hotel.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

着る物に無関心な女性はいない。

There are no women who are indifferent to what they wear.

これまた、単刀直入な質問ですこと。

Well, that's another very blunt question.

マジな話…彼の言うとおりした方がいいよ。

Seriously… you should do what he says.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

たぶん彼はそのような不注意な誤りをしたのだろう。

He probably made such a careless mistake.

今にも降りそうなようだ。

It looks like it’s about to rain.

ひどく凶暴な目で私を見たわ

They looked at me with an intensely vicious gaze.

— デッド・ドント・ダイ (2019)

なのになぜそんな事を？

And yet, why would you do such a thing?

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

トムのせいでさんざんな週末だった。

I had an awful weekend because of Tom.

そんな他人行儀な話し方はしないでくれよ。

Don’t talk to me so formally.

私は物質的な利益には関心がない。

I’m not interested in material gain.

耳寄りな話がある。

I have some good news for you.

有意義な時を過ごしたようだな

Looks like you had a meaningful time.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

これが最も確実な成功への道だ。

This is the surest path to success.

何か大きなことが起こりそうな予感がします。

I have a feeling something big is about to happen.

まさかワイロなんて前は公平な取り引きだったが今は司令官が全部独占してる

Bribes? No way. It used to be a fair deal, but now the commander has a monopoly on everything.

— エリート・スクワッド (2007)

頭の空っぽな者ほど良くしゃべる。

The emptiest heads talk the most.

読書には不十分な明かりである。

The light is too dim for reading.

これには合理的な説明が必要だ。

This requires a rational explanation.

彼の目に強欲な光が浮かんだ。

A greedy gleam appeared in his eyes.

すごくリアルな夢で…

It was such a vivid dream…

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。

There's no place like home, however humble it may be.

大体ゲロなんじゃないですか？

Isn’t it basically puke?

— Perfect Days (2023)

「ベジタリアンなの？」「ううん。あなたは？」

“Are you a vegetarian?” “No. How about you?”

君は流暢な英語を話す。

You speak fluent English.

私はその高級なレストランで場違いな感じがした。

I felt out of place in that fancy restaurant.

手ごろなアパートがあると聞いて、それが気になった。

I heard there was an affordable apartment available, and it caught my interest.

彼の丁重な提案で、ひとつだけ証明されたことがある、と私は認めた。

I admitted that his courteous proposal had proved one thing, and one thing only.

地道な者はいつか勝つ。

Those who persevere steadily will win in the end.

「私が人気を得ているのは彼のおかげなの」と彼女は言った。

“I owe my popularity to him,” she said.

客観的な歴史は存在するだろうか。

Does an objective history exist?

わがままな女よ?

Are you a selfish woman?

— Love Letter (1995)

この近くに住んでる大柄な黒人だ

He's the big Black guy who lives around here.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

彼女は、鈍感な振りをしてるだけよ。

She’s only pretending to be oblivious.

うまそうなにおいだ

That smells delicious.

— 千と千尋の神隠し (2001)

この薬には有害な副作用がありません。

This medicine has no harmful side effects.

“ブスな高校時代”とは訳が違う

That’s a whole different thing from “my ugly high school years.”

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

おーようよう怖いものなしかよ！

Whoa, hey, hey—are you fearless or what?!

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

不正確な証言をさせたいのか？

Do you want me to give inaccurate testimony?

— オッペンハイマー (2023)

うちの犬は、ジョンという名前なのだが、だれにでも吠える。

My dog, whose name is John, barks at everyone.

彼のふしだらな行為は気付かれずにはすまなかった。

His indecent behavior did not go unnoticed.

トムあなたはなんていい子なんでしょう。

Tom, you're such a good boy!

「行くよ〜、何か持って行くものある？」「上機嫌なノリ、だけかな」「じゃあいいや」

“I’m heading over! Is there anything I should bring?” “Just your cheerful self, I guess.” “Then never mind.”

偉そうな口をきくんじゃないよ

Don't get so high and mighty.

— 天空の城ラピュタ (1986)

彼は安楽な生活をしている。

He leads a comfortable life.

ハンガリー語は、世界の中で最も難解な言語のうちの一つだと言われています。

Hungarian is said to be one of the most difficult languages in the world.

嘘ならもう少しましな嘘をつくんだね

If you're going to lie, at least come up with a better one.

— 崖の上のポニョ (2008)

こんなゴージャスなお部屋ははじめて見た。

I've never seen such a gorgeous room before.

値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。

More expensive items are often more economical in the long run.

「そんなの問題なんじゃないよ」「じゃぁ、何がいけないの？」

“That’s not the issue.” “Then what’s wrong?”

私さダメな奴なんだ→

I'm just a screw-up, you know.

— 映画 聲の形 (2016)

私はいちばん頑丈そうな柱に綱を掛けた。

I tied the rope to the sturdiest-looking post.

彼女は今日うれしそうな顔をしている。

She looks happy today.

悪質な嫌がらせでした。

It was malicious harassment.

彼女は赤十字のために自発的な労働をたくさんした。

She did a lot of volunteer work for the Red Cross.

品物は良好な状態で到着した。

The item arrived in good condition.

僕はジャックのムダな人生です

I'm Jack's wasted life.

— ファイト・クラブ (1999)

評決は公平な審議の証拠である。

The verdict is evidence of fair deliberation.

酷い親さ身勝手な忘れてくれ

They’re terrible parents—so selfish. Forget it.

— オッペンハイマー (2023)

メアリーは綺麗な顔をしています。

Mary has a beautiful face.

どうしてなのか、私にはいまひとつわからないが

I’m not entirely sure why, but…

彼女は以前のような快活な女性ではない。

She is no longer the cheerful woman she used to be.

精力的な親密な行為が続く

The vigorous intimate activity continues.

— 善き人のためのソナタ (2006)

俺はシャイな男なんだ。

I'm a shy guy.

こんなダメな私を愛してくれて本当にありがとう。

Thank you so much for loving me despite all my flaws.

彼らはへとへとなようだ。

They look completely exhausted.

しかしながら、ベスはクリスの悲しみに無関心なようです。

However, Beth seems indifferent to Chris’s sadness.

前途有望な若い作家を紹介しましょう。

Let me introduce a promising young writer.

彼女は気の毒な状態だった。

She was in a pitiful state.

彼は失敗しそうな見込みだそうだ。

They say he’s likely to fail.

俺にはムリなわけだ

There's no way I can do it.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

別な町を探そうよ

Let's look for another town.

— 魔女の宅急便 (1989)

このスマートなトイレは試したことあるか？

Have you ever tried this smart toilet?

— ブレット・トレイン (2022)

彼女は、なんて奇麗な庭でしょうと言った。

She said, “What a beautiful garden!”

な〜！

Hey!

— 映画 聲の形 (2016)

なな…何?

W-Wh... what?

— One Cut of the Dead (2017)

な！

Hey!

— 君の名は。 (2016)

な…？

Wha...?

— 火垂るの墓 (1988)

ななんと

W-what?!

— 天空の城ラピュタ (1986)

な…

Na...

— 君の名は。 (2016)

な、彼女は何を言っているのですか？

W-what is she saying?

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)