別れた

別れたんだ

We broke up.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

彼氏と別れたって昨日言ってなかったっけ？

Didn't you say yesterday that you broke up with your boyfriend?

〈別れた女房のいとこだ〉

She's my ex-wife's cousin.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

ウィンとは長く付き合っているその間一度別れたこともあった

I've been with Win for a long time, though we did break up once during that time.

— ブエノスアイレス (1997)

あなたが“正直”で―ワイロを拒んだから別れたと？

Are you saying we broke up because you were “honest” and refused the bribe?

— アメリカン・ギャングスター (2007)

だから別れたのね

So that's why you broke up.

— 鏡 (1975)

友だちに彼女と別れた子がいて、その子今度は私と付き合いたいって。

I have a friend who just broke up with his girlfriend, and now he says he wants to date me.

「トムとメアリーが別れたって聞いた？」「え？ほんとに？」

“Did you hear Tom and Mary broke up?” “What? Really?”

昨晩彼女と別れた。

I broke up with her last night.

そんな彼氏とは絶対別れた方がいいよ。

You should definitely break up with a boyfriend like that.

私は彼と通りで別れた。

I parted ways with him on the street.

あんな幼いとき別れたから・・・

Because we were separated when we were so young...

— ラストエンペラー (1987)

私たちは旅の終わりに握手をして別れた。

We shook hands and said goodbye at the end of our journey.

地上に降りた時二つに別れたがね

When we came down to Earth, we split into two.

— 天空の城ラピュタ (1986)

二人の学生は曲がり角にくると別れた。

When the two students reached the corner, they parted ways.

彼は私達と別れた

He parted ways with us.

— コーラス (2004)

我々はララミーまで一緒に行ったが、そこで別れた。

We went together as far as Laramie, but parted ways there.

私と別れた後、彼は駅に向かった。

After saying goodbye to me, he headed to the station.

漢江から逃げ出す時下水溝で別れたんだ

We parted ways in the sewer when we escaped from the Han River.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

彼は彼らときっぱりと別れた。

He cut ties with them once and for all.