船長

はい、船長

Yes, Captain.

— タイタニック (1997)

無論だ、船長

Of course, Captain.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

船長あれっ

Captain? Huh?

— 崖の上のポニョ (2008)

我が船長よ〟

O my captain.

— いまを生きる (1989)

彼らの夫たちと、ひとりの妻は、それぞれ自分の船に乗る船長だった。

Their husbands and one wife were each captains of their own ships.

船長大丈夫ですか？

Captain, are you okay?

— オデッセイ (2015)

ルイス船長？

Captain Lewis?

— オデッセイ (2015)

四半期ごとの船長会議は土曜日だった。

The quarterly captains’ meeting was on Saturday.

残念ながら、船長ジェフソンは嵐が始まったとき、船に出ていました。

Unfortunately, Captain Jepson was out on the ship when the storm began.

船長、女子供から避難を？

Captain, women and children first?

— タイタニック (1997)

犯罪者です、船長

I'm a criminal, Captain.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

こんな時間に申し訳ありません、船長。

I'm sorry to bother you at this hour, Captain.

提督、相手の船長から通信です降伏条件について話したい、とスクリーンに出せ

Admiral, we’re receiving a transmission from the opposing captain. Put it on the screen: “I want to discuss the terms of surrender.”

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

スパーホークは船長用のテーブルに座り、目の前にはかなりの量の食事が並んでいた。

Sparhawk sat at the captain’s table, with a substantial meal spread out before him.

ここは船長たちの会合です。

This is a meeting of the captains.

あなたは船長だ

You are the captain.

— ファニーゲーム (1997)

「今日は『船の女主人』として、スペンサー港の船長たちを代表して話をしに来たの」

Today, I’ve come to speak on behalf of the captains of Spencer Harbor as the “Mistress of the Ships.”

スパーホーク船長に運んでもらえます。

Captain Sparrow will take you there.

一つ確かなのは、船長

One thing’s for sure, Captain.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

船長はどこだ？話がしたい

Where’s the captain? I need to talk to him.

「彼女は私の船長よ。」

She's my captain.

こちらが船長です。

This is the captain.

スペンサー港の船長七人は、株を引き受けるか、金を貸した。

Seven captains from Port Spencer subscribed for shares or lent money.

でも、仲間の船長たちはそのことを知らなかった。

But the other captains didn’t know about it.

船長口頭で指示を願います

Captain, please give the instructions verbally.

— オデッセイ (2015)

私たちは船長に歓迎された。

We were welcomed by the captain.

「船長。」

Captain.

「船長？」

“Captain?”

彼女自身も船長だった。

She herself was also a captain.

私たちが見つからなかったら、あなたは彼女を船長に選んでいたんでしょう。

If we hadn’t found it, you would have chosen her as captain.

船長アイディアがあるどうぞ

Captain, I have an idea. Go ahead.

— オデッセイ (2015)

「慎重な船長がいるのはいいことです」と彼女は言った。

“It’s good to have a cautious captain,” she said.

私には、父親が大きな船の船長をしている友達がいる。

I have a friend whose father is the captain of a large ship.

船長船に戻ってください

Captain, please return to the ship.

— オデッセイ (2015)

スパロウホーク船長だけです。

It’s just Captain Sparrowhawk.

船長、進路は？

Captain, what’s our course?

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

元婚約者のカールは船長で、彼女の乗組員としての書類の費用を払ったんです。

Her ex-fiancé, Carl, was a ship’s captain, and he paid for her crew papers.

「あなたは女船長なんだから」とクロリンダが言った。

“You’re the captain, after all,” Clorinda said.

中に入り離陸の準備あなたはどうする船長？

Get inside and prepare for takeoff. What will you do, Captain?

— オデッセイ (2015)

船長というのは、船と乗組員に対して責任がある。

A captain is responsible for the ship and its crew.

読師、船長。

Reader, Captain.

ようやく私は船尾甲板でスパーホーク船長と合流した。

At last, I joined Captain Sparhawk on the aft deck.

船長アマンダ・キラスドトル。

Captain Amanda Kirasdotter.

応答願います、船長

Please respond, Captain.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

船長！

Captain!

— 海の上のピアニスト (1998)

でも、船長の命令です

But it's the captain's order.

— タイタニック (1997)

「船長としての誓いにかけて」

I swear on my oath as captain.

これは深刻な事態です、船長

This is a serious situation, Captain.

— タイタニック (1997)

テレル船長、どうぞ

Captain Terrell, come in.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

船長

Captain

— いまを生きる (1989)

船長乗ります？

Captain, are you getting on?

— 海の上のピアニスト (1998)

だが不幸にもルイス船長のディスコ音楽は健在だ

But unfortunately, Captain Luis's disco music is still going strong.

— オデッセイ (2015)

ルイス船長よもう少しマシなものはないのか？

Captain Lewis, don't you have something a little better?

— オデッセイ (2015)

船長、何か見えますか？

Captain, can you see anything?

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

友達が死んで船長まで死んで欲しくないのさ

I don't want the captain to die too, after losing my friend.

— オデッセイ (2015)

〝船長〟さ

“Captain.”

— いまを生きる (1989)

私は船長です。

I'm the captain.

私が船長だ。

I’m the captain.

そう言ったのは、妻が船長のクライド・ロジャーソンだった。

The one who said that was Clyde Rogerson, whose wife was the captain.

スパーホーク船長には申し訳ないけれど、星船を見るのを二十年も待っていたの。

I’m sorry, Captain Sparhawk, but I’ve waited twenty years to see a starship.

リライアント、船長、聞こえるか？

Reliant, Captain, do you read me?

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

注意深く調べました、船長。

I investigated it carefully, Captain.

その前に、だ、船長

Before that... uh, Captain.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

船長マーカス博士はどこだ？

Where is Captain Dr. Marcus?

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

武器システムダウンです、船長

The weapons systems are down, Captain.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

「船長、あれは死体です」とラリッサが報告した。

“Captain, that’s a body,” Larissa reported.

「船長！」

“Captain!”

船長これでどうだ

Captain, how about this?

— オデッセイ (2015)

了解しました、船長。

Understood, Captain.

船長無線もレーダーもダメです！

Captain, neither the radio nor the radar is working!

— 崖の上のポニョ (2008)

「おはようございます、船長！」

Good morning, Captain!

船長、船長

Captain, Captain!

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

船長たち。

The captains.

リライアントからテレル船長へこちらはカイル中佐

Reliant to Captain Terrell. This is Commander Kyle.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

船長アイアンマンでいこう

Let's go with Captain Iron Man.

— オデッセイ (2015)

それなら、船長マルコファーソン。

In that case, Captain Marco Ferson.

「こちらが船長のアマンダ・キラスドトルです」

This is Captain Amanda Kirasdottir.

船長距離が遠すぎる

Captain, we're too far away.

— オデッセイ (2015)

〝我が船長〟オーバーストリート座れ

“My captain,” Overstreet. Sit down.

— いまを生きる (1989)

私たちは船長の命令を厳密に実行した。

We followed the captain's orders to the letter.

「船長」とサンダースは言った。

“Captain,” Sanders said.

船長中に戻ってこれを見てください

Captain, come back inside and take a look at this.

— オデッセイ (2015)

ルイス船長の迅速な判断に感謝します

We appreciate Captain Lewis's quick decision.

— オデッセイ (2015)

私の読師の発言は、スペンサー港の船長たちについて文字どおり正しいと思います。

I think what my reader said is literally true of the captains in Spencer Harbor.

船長、まだか

Captain, are you still not ready?

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)