本当に

本当にひどいのよ

It's really awful.

— マルホランド・ドライブ (2001)

いろいろとお世話になって本当にすみませんでした。

I'm truly sorry for all the trouble I caused you.

本当に眠ってなんかいない、うとうとしているだけだ。

I’m not really asleep—I’m just dozing off.

イサオ、あなたをお迎えできて本当にうれしいです。

Isao, we're truly happy to welcome you.

本当に、何が起きたか覚えてないの？

Do you really not remember what happened?

私がどう思っているか、本当に気になる？

Do you really care what I think?

盗み聞きなんかしてないですよ旦那本当に

I wasn't eavesdropping, boss. Honestly.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

お会いできて本当に嬉しいです

I’m really happy to meet you.

— ANORA アノーラ (2024)

本当に何もかも覚えてるの？

Do you really remember everything?

それでも、彼女に手を貸してもらえたら本当にありがたいんです

Even so, I’d really appreciate it if she could lend me a hand.

あれは本当に助かった

That really helped.

— レザボア・ドッグス (1992)

本当にすまない

I'm truly sorry.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

私は息子に本当に欲しいのは何か聞いた。

I asked my son what he really wanted.

それに、誰がどこにいるのか、私も本当に把握していません

Besides, I really don’t know who’s where.

本当に晴れてきたよ

It really is clearing up.

— 天気の子 (2019)

本当の答えを本当に探している。

I'm truly searching for the real answer.

本当にトムにセーター編んであげてるの？

Are you really knitting Tom a sweater?

周りの人達と比べると彼は本当に幸せそうだった。

Compared to the people around him, he seemed really happy.

それ、本当に痛そうだよ。

That looks really painful.

本当に覚えてないの？

Do you really not remember?

本当にお願い！

Please, I’m begging you!

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

本当に大丈夫？

Are you really okay?

— グッドフェローズ (1990)

その週の本当に妙なことといえば、ほぼ週に一度見る夢だった。

The really strange thing about that week was a dream I had almost once a week.

ご迷惑をおかけし、本当に申し訳ありませんでした。

I sincerely apologize for the inconvenience I caused.

彼は本当に心配していた。

He was really worried.

本当にぶしつけな方だわ！

How incredibly rude of you!

— タイタニック (1997)

本当に知らないんです!

I really don't know!

— 天空の城ラピュタ (1986)

本当に、驚くほど商売をよく分かっていらっしゃるのね。

You really understand business remarkably well.

何から何まで本当にありがとうございました。

Thank you so much for everything.

本当に何も知らないのかもしれん

Maybe I really don't know anything.

— Sanjuro (1962)

これは本当に必要なことなのだろうか？

Is this really necessary?

— 教皇選挙 (2024)

本当にそう

Really?

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

本当に望んでる？

Do you really want this?

— 戦争と女の顔 (2019)

これが本当にやりたいことなの？

Is this really what you want to do?

法律を作る人間が本当にいないのでしょうか？

Are there really no people who make laws?

本当にトムはそれをやらなかったの？

Did Tom really not do it?

本当に証言する気か？

Are you really going to testify?

— ふたりのベロニカ (1991)

彼の話は本当に聞こえる。

His story really rings true.

本当にここに来てよかったなって思ってます。

I’m really glad I came here.

真実を知ることは本当に難しいが真実を語ることはなおさら難しい。

Knowing the truth is really difficult, but telling it is even harder.

本当に好奇心旺盛だよね？

You’re really curious, aren’t you?

この時計は本当にお買い得です。

This watch is a real bargain.

ご迷惑をかけて本当にすみません。

I'm really sorry for causing you trouble.

彼は本当に賢い子だよ。

He's a really smart kid.

本当の友達は本当に少ない。

True friends are really rare.

本当にやらないといけないと思った時には、ちゃんとやってるよ。

When I truly think something needs to be done, I do it properly.

私、本当に病気なんですか？

Am I really sick?

本当に私たちと一緒に行きたくないんですか？

Do you really not want to come with us?

本当にあのハンバーガーにはネズミの肉は入っていない？

Are you really sure that hamburger doesn’t contain rat meat?

お会いできて本当にうれしい！

I'm really happy to meet you!

ここは本当に暑いね。

It’s really hot here, isn’t it?

本当にそうだといいんだけど。

I really hope so.

君、本当によく喋るね。

You really are quite the talker.

本当に来てくれたんだね

You really came.

— もののけ姫 (1997)

本当にいいの？

Are you sure it's okay?

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

夜、船を戻すときの片づけも本当に見事だった。

The way they tidied up when bringing the boat back at night was truly impressive, too.

トムって、本当に幸せなのかしら？

I wonder if Tom is really happy.

本当にトムはメアリーのことは好きじゃないの？

Does Tom really not like Mary?

私はなぜか本当にわからない。

I really don't know why.

本当に賢いな

You’re really smart.

— RRR (2022)

本当にこの値段でこれ買えるんですか。

Can I really buy this at this price?

本当に子供がいるの？

Do you really have children?

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

本当によく似合う。

It really suits you.

トムって本当にフランス語の勉強してるのかな。

I wonder if Tom is really studying French.

ヒントでいいから本当に知りたい？

Do you really want to know, even if I only give you a hint?

— ラブ・アクチュアリー (2003)

本当に私の中に天使が住んでいると思いますか？

Do you really think there’s an angel living inside me?

— 親切なクムジャさん (2005)

今度はまずいことが起こらないと本当にいいのですが。

I really hope nothing goes wrong this time.

本当に俺は腕を折ったのか？

Did I really break my arm?

— ロシアン・ブラザー (1997)

本当にそう思いますか。

Do you really think so?

本当に楽しみです。

I’m really looking forward to it.

本当にごめんなさい

I'm really sorry.

— きっと、うまくいく (2009)

クライドは私の知る中でも本当に人柄のいい人の一人だった。

Clyde was one of the nicest people I’ve ever known.

本当にトムは怒らない？

Are you sure Tom won’t get angry?

マルコたちが本当にやられたか

Did Marco and the others really get defeated?

— ダイ・ハード (1988)

本当に転んだの

Did you really fall?

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

私たちは再び戦争が起こらないことを本当に望む。

We truly hope that war never happens again.

本当にこれがやりたいの？

Do you really want to do this?

月曜日は、本当にヤダ。

I really hate Mondays.

本当に居たんだ。

You really were there.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

帰るのが遅くなって本当にごめんなさい。

I'm really sorry I got home late.

僕たちの先生って本当に頭が固いよね。

Our teacher is really set in their ways, aren't they?

本当の問題は本当に大きい。

The real problem is really big.

本当にエヴァか？

Is that really Eva?

— セッション (2014)

本当に優秀だな本当に勉強してないのか？

You really are brilliant. Are you really not studying?

— ブレット・トレイン (2022)

「でも、アマンダ、私には本当にそんな金はないんだ」とドムは丁寧に言った。

“But, Amanda, I really don’t have that kind of money,” Dom said politely.

本当にその言葉、話せるの？

Can you really speak that language?

私たちには本当に時間がありません。

We really don't have any time.

その事は本当に確かなのですか。

Are you really sure about that?

それ本当に必要なの？

Do you really need that?

本当にそう思います？

Do you really think so?

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

それは判事に本当に？

Are you really going to tell the judge that?

— ANORA アノーラ (2024)

本当にトムは犬が怖くないの？

Is Tom really not afraid of dogs?

あれは彼が本当に言った言葉です。

Those are the words he actually said.

本当に雪が降ってるよ。

It’s really snowing.

お母さん本当に貴婦人？

Mom, are you really a noblewoman?

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

本当にこれって絶対必要なの？

Do we really absolutely need this?

本当に彼は自分の大学生活にほとんど不平を言わない。

He hardly ever complains about his college life.

本当の意味は本当に深い。

The true meaning runs really deep.

援助していただいて本当に感謝しています。

I truly appreciate your assistance.

もし本当に爆破できれば何千もの兵を救えるんだが…

If only we could really blow it up, we could save thousands of soldiers...

— 続・夕陽のガンマン (1966)

本当にサー･ロードか

Is that really Sir Lode?

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

本当に素晴らしかったよ

It was truly wonderful.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

本当にあんたらが殺したのか？

Did you really kill them?

— 罪人たち (2025)

本当に全部覚えてるの？

Do you really remember everything?

あなた本当に起きてるの？

Are you really awake?

〈本当に変な見た目だ〉

It looks really weird.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

息子さんは本当に熱心なようね

Your son seems really dedicated.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

本当にそれで？

Are you really okay with that?

— ブゴニア (2025)

そして最後に、その週で本当にいやなことが起きた。

And finally, something really awful happened that week.

私は本当に、人の名前を覚えられないのですが、顔は忘れないんですよ。

I really can't remember people's names, but I never forget a face.

本当に気味が悪いと思った。

I thought it was really creepy.

本当にやればどうです大尉殿？

Why don’t you really do it, Captain?

— 続・夕陽のガンマン (1966)

彼女は本当にかわいらしく見える。

She looks really adorable.

今日って本当に月曜日だっけ？

Is it really Monday today?

本当にドッキリなし？

Are you really sure there’s no prank?

— ラブ・アクチュアリー (2003)

大統領に会うなんて本当にわくわくした。

Meeting the president was really exciting.

お前、本当に——心から、俺を愛しているかい。

Do you really—deep down, with all your heart, love me?

本当に食べないんですか？

Are you really not going to eat?

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

天国と地獄って本当にあるの？

Do heaven and hell really exist?

本当にこれ欲しくないの？

Do you really not want this?

本当に怒ってない？

Are you really not angry?

本当にソフィアという名だと確認された

It was confirmed that her name really is Sophia.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

本当に美味しい。

It's really delicious.

本当にいい子なんだ

You’re such a good kid, really.

— 甘い生活 (1960)

彼女はかつて本当に美しかったに違いない。

She must have been truly beautiful once.

アメリカ人は本当にピザが好きだ。

Americans really do love pizza.

そのとき、両親は本当に私を愛しているんだと感じた。

At that moment, I felt that my parents truly loved me.

私ね、本当にこの絵が好きなの。

I really love this painting.

本当に助かった。

You really saved me.

私たちは本当にそこにいるのだろうか？

Are we really there?

— 教皇選挙 (2024)

彼女が本当に欲しいものが何かわからない。

I don't know what she really wants.

会ってはじめて本当に人柄がわかるものだ。

You don't really know what someone is like until you meet them.

本当にそんなに気にはなりません。

It really doesn't bother me that much.

私は本当に夏休暇が来るのを待ちこがれています。

I’m really looking forward to summer vacation.

本当に激怒だ

I'm absolutely furious.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

本当に思ってるの

Do you really think so?

— ブゴニア (2025)

彼女は本当に母親によく似ている。

She really looks like her mother.

シェリーは僕が最後にあって以来本当に太ったなぁ。

Shelly has really gained weight since I last saw her.

本当にマジでボストンに行くの？

Are you seriously really going to Boston?

ああ本当に心配でたまらなかった

Ah, I was really worried sick.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

こんな暴力が本当に必要なのか?

Is this kind of violence really necessary?

— ミッション・クレオパトラ (2002)

本当に骨の折れる仕事だった。

It was really hard work.

本当にごめん、名前忘れちゃった。

I'm really sorry, I forgot your name.

君本当に大学生？

Are you really a college student?

— 天気の子 (2019)

本当に悪いね。

I’m really sorry.

今は飲むことが本当に必要だ。

I really need to drink now.

僕らのことを本当に知っているのは神だけだ。

Only God truly knows us.

本当にトムがやると思ってるの？

Do you really think Tom will do it?

本当に自分勝手だな。

You're so selfish.

本当にうれしく思います。

I'm truly happy.

疲れてるの本当に…ここ数日大変で会いたいよ

I'm really exhausted... The past few days have been tough. I want to see you.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

私にとってお金が本当に大切だと思いますか。

Do you think money is really important to me?

私たちは彼に会えて本当に嬉しかった。

We were really happy to see him.

本当に可愛らしい人ね。

You’re such a lovely person.

私は幽霊の存在を本当に信じている。

I truly believe in the existence of ghosts.

本当にちゃんとわかった？

Did you really understand?

本当に申し訳ない

I'm truly sorry.

— ラスト、コーション (2007)

いい加減にしないと、本当に怒るよ。

If you don't stop fooling around, I'm really going to get angry.

本当に?

Really?

— セッション (2014)

彼女は本当に美人だ。

She is really beautiful.

本当に今夜だけよ

Really, just for tonight.

— 生きる (1952)

この本は本当に古い。

This book is really old.

昔は本当にいい人だったからね

They really were a good person back then.

本当にしつこい男ね

You’re such a persistent man.

— アメリ (2001)

本当に感謝ですこの人がいなきゃどうなってたか感謝します

I'm truly grateful. I don't know what would have happened without this person. Thank you.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

今本当に心配なのは君の周囲の人だ

What I'm really worried about now is the people around you.

— 落下の解剖学 (2023)

お前にも本当に悪かった

I’m truly sorry to you too.

— オールド・ボーイ (2003)

本当にトムが食べたの？

Did Tom really eat it?

もしあなたが本当にバジュラングバリの信者であるなら、ぜひ戻ってきてくれ

If you are truly a devotee of Bajrangbali, please come back.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

俺は本当に怒ったぞ

I’m really angry.

— ストーカー (1979)

本当に行かなくちゃいけないの？

Do I really have to go?

オーストラリアに本当に行きたいの？

Do you really want to go to Australia?

このピザ、本当にすごくおいしいね。

This pizza is really delicious.

本当におじいさんを知っていたの？

Did you really know the old man?

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

お前は本当に神様からいただいた知恵がないんだから

You really don't have any God-given wisdom, do you?

— 罪人たち (2025)

本当に困っています。

I'm really in a bind.

あなたがいてくれて、本当によかった。

I'm so glad you're here.

彼は本当にこれほど柔らかいでしょうか？

Is he really this soft?

— お嬢さん (2016)

本当の事を本当に知りたい。

I really want to know the truth.

本当にどうも。

Thank you so much.

本当に疲れてないの？

Are you really not tired?

この問題は本当に手強い。

This problem is really tough.

本当に、これはトムのですか？

Is this really Tom’s?

パーティーは本当に楽しかったよ。

The party was really fun.

本当に何か聞こえたの？

Did you really hear something?

昨日は本当に楽しかった。

Yesterday was really fun.

本当にすごいんだ

It’s really amazing.

— レザボア・ドッグス (1992)

本当に明日ボストンに行くつもりなの？

Are you really planning to go to Boston tomorrow?

私たちがロープでがけを降りたのは本当に冒険だった。

It was truly an adventure descending the cliff by rope.

本当にトムとボストンに行きたくないの？

Do you really not want to go to Boston with Tom?