のうち

これらのラケットのうちどれが君のですか。

Which of these rackets is yours?

ジョンは二人の少年のうち背の高いほうです。

John is the taller of the two boys.

私はこれらの少年のうち何人かを知っている。

I know some of these boys.

少女たちのうち一人が後に残された。

One of the girls was left behind.

二人の男のうち、背の高い方が先に出ていった。

Of the two men, the taller one left first.

トムなら、感謝祭のディナーをご馳走になりにメアリーのうちに行きましたよ。

As for Tom, he went to Mary's house for Thanksgiving dinner.

これらの計画のうちどれも実現しそうにもない。

None of these plans seems likely to come to fruition.

私の息子二人のうち、一人は教師で、もう一人は医者です。

Of my two sons, one is a teacher and the other is a doctor.

私はこれらの本のうち何冊か欲しい。

I want some of these books.

亡くなった者のうち二人には、船に恋人か配偶者がいた。

Two of the deceased had a lover or spouse aboard the ship.

私は蔵書のうち、とてもおもしろい本を読んだ。

I read a very interesting book from my collection.

なに菊井のうち？

What, at Kikui’s place?

— Sanjuro (1962)

その答えのうち一つは正解だよ。

One of those answers is correct.

君たちのうち誰が最初にここに来たのですか。

Which of you got here first?

この部屋にいる少年のうち誰か知っていますか。

Do you know any of the boys in this room?

すでに言ってあるように、これもあなたの仕事のうちだ。

As I already told you, this is also part of your job.

おい黒藤の奴菊井のうちへ入ったぞ

Hey, that Kurofuji bastard went into Kikui’s house.

— Sanjuro (1962)

その本のうちどちらもおもしろいわけではない。

Neither of those books is interesting.

運も人生のうち。

Luck is part of life, too.

これも実験のうちだ

This is part of the experiment too.

— es［エス］ (2001)

そのお金のうち君のものは少しもない。

Not a single penny of that money belongs to you.

"行方不明とされていた兵士のうち"

Among the soldiers who had been reported missing

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

貴様のうちは黒藤のうちの隣じゃないか

Your family lives right next door to the Kurofuji family, doesn’t it?

— Sanjuro (1962)

“手のうちようがないんだよ”

There’s nothing I can do.

— ストーカー (1979)

私は蔵書のうち、いちばんおもしろい本を読んだ。

I read the most interesting book in my collection.

ハンガリー語は、世界の中で最も難解な言語のうちの一つだと言われています。

Hungarian is said to be one of the most difficult languages in the world.

君たちのうち誰かが嘘をついてる。

One of you is lying.