なら

ならお父さんに電話したまえ

Then call your father.

— きっと、うまくいく (2009)

彼女が魅力的な男性なら同じ事を聞いたそれがこの夫婦の対立の原因だ

If she were an attractive man, she would have asked the same thing. That is the cause of this couple’s conflict.

— 落下の解剖学 (2023)

少なくとも、ある程度の距離を乗っていくつもりなら。

At least, if you’re planning to ride for a while.

お前が幸せならそれでいい

As long as you're happy, that's all that matters.

— オッペンハイマー (2023)

ほかの子ならガッカリだ

I’d be disappointed if it were someone else.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

どちらの道なら市役所に行けますか。

Which road should I take to get to City Hall?

今夜がダメなら私は降りる！

If it can't happen tonight, I'm out!

— ムーラン・ルージュ (2001)

ボーリングに行くなら私をメンバーからはずしておいて。

If you're going bowling, leave me off the list.

ご希望ならご案内します

If you wish, I can show you around.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

捨丸兄ちゃんとなら私…捨丸兄ちゃんとなら私…幸せになれたかもしれない

If I’d been with you, Sutemaru… if I’d been with you, I might have been happy.

— かぐや姫の物語 (2013)

君の援助が無かったなら私は事業に成功しなかっただろう。

If it hadn't been for your help, I wouldn't have succeeded in business.

ソフィーなら好きに使っていいよ

Sophie, feel free to use it however you like.

— ハウルの動く城 (2004)

トムなら今、図書館で勉強してるよ。

Tom is studying at the library right now.

もしあなたの病気を知っていたならお見舞いに行けたんだけど。

If I had known you were sick, I could have come to visit you.

なら休暇が取れる、申請したか？

Then you can take time off—did you put in the request?

— 預言者 (2009)

その本なら、俺の机の上だよ。

That book is on my desk.

カネを持ってないなら

If you don't have any money

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

そうであるならどうして劉備は降伏しない?

If that's the case, why doesn't Liu Bei surrender?

— レッドクリフ Part I (2008)

トムなら、ドライブに行ったよ。

Tom went for a drive.

ここは大勢が利用する払う気がないならどいてくれ

A lot of people use this place. If you’re not going to pay, move along.

— 人生スイッチ (2014)

切符を持ってないならいま料金を支払ってください

If you don't have a ticket, please pay the fare now.

— ロシアン・ブラザー (1997)

明日まとまった金が入るマリファナなら手に入るわ

I’ll have a good chunk of money coming in tomorrow, so I can get some marijuana.

— ロシアン・ブラザー (1997)

でも学校なら分かるよ→

But if it’s school, I understand.

— 映画 聲の形 (2016)

買わないなら出て行け

If you're not going to buy anything, get out.

— フォーリング・ダウン (1993)

親なら分かるさ

If you're a parent, you'll understand.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

一週間で返すならお金を貸してあげる。

I’ll lend you the money if you pay me back within a week.

母親なら当然だ

If you're a mother, it's only natural.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

あんたたち二人を助けるためなら、何でもするよ。

I'll do anything to save you two.

犯罪者探しなら俺たちに任せとけ

If you're looking for criminals, leave it to us.

— パディントン２ (2017)

優秀なら結構な報酬がもらえるよ

If you're good at it, you can earn a pretty good reward.

— 甘い生活 (1960)

トムなら何とかできると思う。

I think Tom can handle it somehow.

なら僕もだ

Then me too.

— ファイト・クラブ (1999)

「ミノカサゴなら、いくらでも買おう」と彼は言った。

“If it’s lionfish, I’ll buy as much as you’ve got,” he said.

助けてほしいなら

If you want me to help you

— 嵐の中で (2018)

「ここで写真を撮ってもいいですか？」「外だけなら」

“May I take pictures here?” “Only outside.”

「買う人がいるなら」と私は言った。

“If there’s someone who’ll buy it,” I said.

“日の出前なら気付かないと思った？”

Did you think I wouldn’t notice before sunrise?

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

感謝するなら、私にじゃなくてトムに！

If you want to thank someone, thank Tom, not me!

なら俺のため力になってくれイアン

Then help me, Ian.

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

町の人なら誰もがその事実を知っている。

Everyone in town knows that fact.

この辺りの人間なら

If you're from around here

— RRR (2022)

パソコンより高いなら私にそう言え

If it's more expensive than a computer, tell me.

— きっと、うまくいく (2009)

母さんなら夕飯の支度をしてるよ。

Mom is making dinner.

用があるならそこで言いな

If you have something to say, say it there.

— もののけ姫 (1997)

不満なら言ってくれ

If you're not happy about it, tell me.

— イップ・マン 序章 (2008)

心配なら何で帰らん

If you're worried, why don't you go home?

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

美術館に行くならこのバスだよ。

If you're going to the art museum, take this bus.

バンならいつも.

A van, every time.

— Carandiru (2003)

こいつが何も知らないなら

If this guy doesn't know anything...

— レザボア・ドッグス (1992)

服なら買ってやる

If it’s clothes, I’ll buy them for you.

— マルコムＸ (1992)

かぐやとなら彩葉！

With Kaguya, it’s Iroha!

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

三葉なら…三葉なら説得できたのか？

If it had been Mitsuha... could she have convinced him?

— 君の名は。 (2016)

彼は宗教に関することなら何にでも興味をもっている。

He’s interested in anything related to religion.

この下なら暖かくて眠れるよ

It’s warm under here, so you can sleep.

— 大人は判ってくれない (1959)

ハア…教えてくれないなら世界中！

Haa… If you won’t tell me, I’ll tell the whole world!

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

トムなら日向ぼっこしてるよ。

Tom’s out sunbathing.

なら帰って来て

Then come back home.

— フォーリング・ダウン (1993)

何だそうなら早く言えばいいのに

Oh, if that's the case, you could’ve just told me sooner.

— 魔女の宅急便 (1989)

旅行するなら、どこに行ってみたいですか？

If you could travel anywhere, where would you like to go?

金があるなら、俺は喜んで受け取るね。

If there's money involved, I'll gladly take it.

ポテトとかならあります

We do have things like fries.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

私の邪魔しないこれ守れるなら家いていいよ

You can stay here if you can promise not to bother me.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

奴らならあっさり殺す

They’d kill you without a second thought.

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

彼が関わっていたならどうなるか分かるか？

Do you know what would happen if he were involved?

— Article 15 (2019)

明日ならどうですか。

How about tomorrow?

トムなら、隣町で逮捕されたよ。

Tom was arrested in the neighboring town.

完璧だ自分に自信があるならね

Perfect—if you're confident in yourself.

— 落下の解剖学 (2023)

なら心配ない

Then there's no need to worry.

— 大人は判ってくれない (1959)

その姿間違えたなら私のせいあなたはいたずら好きの妖精ロビン･グッドフェロー

If that appearance was a mistake, it’s my fault. You are Robin Goodfellow, the mischievous fairy.

— いまを生きる (1989)

「彼氏ならいるよ」「いつから？」

“I have a boyfriend.” “Since when?”

でも、羊肉とジャガイモのシチューならあります。

But we do have lamb and potato stew.

泣きたいなら思いっきり泣けばいいじゃん。

If you want to cry, then just cry your heart out.

もしアメリカで勉強するなら学生ビザを得る必要がある。

If you want to study in the United States, you need to obtain a student visa.

なら掃除を手伝え

Then help me clean.

— レオン (1994)

どうせ死ぬなら車を戻してくれ

If I'm going to die anyway, give me back the car.

— レザボア・ドッグス (1992)

いつなら時間ある？

When are you free?

アグネス父親への愛があるなら––私と結婚しろ

Agnes, if you have any love for your father—marry me.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

ジムが行儀よくしてくれたならなあ。

I wish Jim would behave himself.

この監督なら面白くないのはしかたない。

With this director, it’s no surprise that the movie is boring.

子供たちを見てもらえるなら、スーツをクリーニングに持って行ってあげますよ。

If you can watch the kids, I’ll take your suit to the dry cleaners for you.

キャプテンが信じろと言うなら、信じるんだ

If the captain tells us to believe, then we believe.

— TITANE/チタン (2021)

悪いことを続けるつもりなら―家族がおまえの元から離れてしまうよ

If you intend to keep doing bad things, your family will leave you.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

トムならすぐそこに住んでるよ。

Tom lives just around the corner.

もしアヒルがいないならお前がアヒルになれ

If there are no ducks, you be the duck.

— 道 (1954)

なら電話だ

Then call me.

— きっと、うまくいく (2009)

彼は彼の援助を求める人ならだれでも援助する。

He helps anyone who asks for his assistance.

夜なら聞いてやる

I'll hear you out at night.

— TAXi (1998)

成功したいなら、君はもっと努力しなければなりません。

If you want to succeed, you have to work harder.

いいパンなんて…あの自分を満足させるためだけに来てるなら帰ってください

If you’re only here to indulge yourself over some fancy bread, then please leave.

— 映画 聲の形 (2016)

でも、許してもらえるなら……お手伝いさせていただきたいと思います。

But if you’ll forgive me… I’d like to help out.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

数学の教師なら…だな

If you’re talking about a math teacher…

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

もし彼女の住所がわかっていたなら、彼女を訪問できたのに。

If I had known her address, I could have visited her.

我々が民を保護できないならこの戦いの意味は?

If we cannot protect the people, what is the meaning of this battle?

— レッドクリフ Part I (2008)

セラピストなら冷静に…私の靴はどこ？

If you're a therapist, stay calm... Where are my shoes?

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

記録があるなら受け入れる

If there’s a record, accept it.

— オッペンハイマー (2023)

世界の反対側のどこかなら、やっているかもしれません。

They might be doing it somewhere on the other side of the world.

〈看護師なら専門的に殺してほしいと〉

“If you’re a nurse, I want you to kill me professionally.”

— 別れる決心 (2022)

もしスーが飛行機できているなら、まもなく着くはずだ。

If Sue is coming by plane, she should arrive soon.

他の弁護士を呼ぶなら構わない

If you want to call another lawyer, that's fine.

— 人生スイッチ (2014)

そうしたいならそうしたいなら？

If that’s what you want, then…

— ファニーゲーム (1997)

「アントニオを手伝ってくれるなら、私の知っていることを喜んで教えるわ」

If you help Antonio, I’ll be happy to share what I know with you.

トムなら電話でできるでしょ。

Tom can do it over the phone, right?

ダンスパーティーに行きたくないなら行かなくてもいいよ。

If you don't want to go to the dance party, you don't have to.

「その噂なら聞いたよ」とピョートルは言った。

“I’ve heard that rumor,” Pyotr said.

君が幸せだと言うならそれでいい

If you say you're happy, then that's enough for me.

— レベッカ (1940)

当時も彼に会ってないなら今の居場所も不明？

If you didn’t see him back then either, do you not know where he is now?

— 嵐の中で (2018)

日本人ならそんなことはしないでしょう。

A Japanese person wouldn’t do such a thing, would they?

商談を成立させるなら今だぞ。

Now's the time to close the deal.

ならいい

Then that's fine.

— ファイト・クラブ (1999)

知ってるならあの子を救える

If you know, you can save that girl.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

話なら私にしろ

If you need to talk, talk to me.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

もしそれがウソなら、彼女はウソつきだ。

If that’s a lie, then she’s a liar.

反論じゃないけどスズメバチを雇ったなら息子が殺されたんだぞ？

I’m not arguing, but if you hired a hornet, your son was killed, you know?

— ブレット・トレイン (2022)

連絡するなら電話でお願いします。

If you need to contact me, please call.

酒なら持ってきます

I can bring some sake.

— グッドフェローズ (1990)

少しならドイツ語、分かるよ。

I know a little German.

トムとメアリーなら、お医者さんごっこしてるよ。

Tom and Mary are playing doctor.

もしパーティーを開くなら私も仲間に入れて下さい。

If you're having a party, please include me.

このまま死ぬのなら戦って死ぬ

If I'm going to die anyway, I'd rather die fighting.

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

信じられないなら彼女に訊いて！

If you don't believe me, ask her!

— ラスト、コーション (2007)

この型のテレビならあまり場所をとらないでしょう。

A TV of this type probably won't take up much space.

つまらん言い訳ならしなくていい

You don't need to make lame excuses.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

サンドイッチならどのくらいかかりますか。

How long would it take for a sandwich?

なら約束しろ

Then promise me.

— プラットフォーム (2019)

僕を天才だと信じたなら

If you believed I was a genius

— レミーのおいしいレストラン (2007)

手抜き料理なら、私に任せて！

If you want an easy, no-fuss meal, leave it to me!

年老いて目が見えないなら、運転しないでください！

If you're elderly and can't see, please don't drive!

私にできるならね。

If I can.

行かねばならないなら行きます。

If I have to go, I will.

今日が日曜なら、釣りに行くんだけどな。

If today were Sunday, I’d go fishing.

ならお湯ね

Then hot water it is.

— ウエスタン (1968)

遺書なら通報すべきでしたが私の上司だったので…すみません

If it was a suicide note, I should have reported it, but he was my boss... I'm sorry.

— 別れる決心 (2022)

何もしてくれないなら、パキスタンに探しに行くわ

If you’re not going to do anything for me, I’ll go to Pakistan to look for him.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

食べ物ならある。

I do have some food.

彼女ならカナダからの留学生で、僕の伯父のところに滞在しているんだ。

She’s an international student from Canada, and she’s staying with my uncle.

寝るなら帰れよ

If you're going to sleep, go home.

— ブエノスアイレス (1997)

地理の本のとおり世界が丸いなら––なぜここは平らなの？

If the world is round, as the geography book says—then why is it flat here?

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

トムとメアリーなら家にいないよ。

If you’re looking for Tom and Mary, they’re not home.

そうした帆の扱いなら、私にもわかる。

I know how to handle sails like that, too.

言い訳があるなら聞こう

If you have an excuse, let's hear it.

— ウィッチ (2016)

なら言います

Then I'll say it.

— パディントン２ (2017)

アメリカなら留学出来るってそれでウソ?

You said I could study abroad in America—is that a lie?

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

やるつもりがあるなら、サポートするよ。

If you're really planning to do it, I'll support you.

分別ある人ならそうすることを恥じるだろう。

Any sensible person would be ashamed to do that.

ベンならどうすべきか分かる

Ben would know what to do.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

何なら今すぐやってもいいぜ

If you want, I can do it right now.

— 荒野の用心棒 (1964)

トムならテニスをしてるよ。

Tom’s playing tennis.

だから、死体がそこにあるなら、

So, if the corpse is there,

— ミスティック・リバー (2003)

気に入らないなら、ドアはあちら

If you don't like it, the door's over there.

— ラ・ラ・ランド (2016)

けどおまえが望むならやめるよ

But I'll stop if that's what you want.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

できるなら、あなたにお目にかかりたい。

If possible, I would like to meet you.

この紙なら君の目的にぴったりであるはずだ。

This paper should be perfect for your purpose.

お姉ちゃんなら、朝からずっと自分の部屋で勉強してるよ。

If you mean my older sister, she’s been studying in her room all morning.

来週お時間があるようなら、お知らせください。

Please let me know if you have time next week.

私の言葉であなたが傷ついたならごめんなさい。

I'm sorry if my words hurt you.

お腹が空いているなら食べてください！

If you're hungry, please eat!

停学なら出て行きます

If I’m going to be suspended, I’ll leave.

— 大人は判ってくれない (1959)

払えるなら君等の問題だ

If you can pay, that’s your problem.

— 人生スイッチ (2014)

なら静かにやってみるべきだな

Then you should try doing it quietly.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

これなら、私が何を書いているか彼女には見えない。

This way, she can't see what I'm writing.

やるならやってみな

Go ahead and try it if you want.

— フォーリング・ダウン (1993)

お金なら払うわ

If it's money, I'll pay.

— 最強のふたり (2011)

もしも明日晴れなら私たちはピクニックに行くでしょう。

If it’s sunny tomorrow, we’ll go on a picnic.

一緒に行けないならー父さんと母さんに言うわよ

If you won't come with me, I'll tell Dad and Mom!

— ウィッチ (2016)

早く帰ってくるなら行ってもいいよ。

You can go, as long as you come back soon.

君のことならなんでも知っているよ。

I know everything about you.

もし病気でないならご一緒するのですが。

If I weren't sick, I'd go with you.

一度だけチャンスをくれ今夜でだめならあきらめる

Give me just one chance tonight. If it doesn’t work out, I’ll give up.

— いまを生きる (1989)

トムならボストンに行ったよ。

Tom went to Boston.

歌いたいなら、歌え。

If you want to sing, then sing.

君らが休憩してコーヒーを飲みたいなら何でもいい

Whatever works if you guys want to take a break and have some coffee.

— セッション (2014)

子供たちなら公園で遊んでたよ。

The kids were playing in the park.

マットなら他にもある

There are other mats too.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

あの木までの競走なら君に負けるもんか。

I wouldn't lose to you in a race to that tree.

そうなら君は来ない

If so, you won't come.

— いまを生きる (1989)

文句があるならなんでトムに直接言わないの？

If you have a problem with it, why don't you tell Tom directly?

夫宛てなら旅行中と言え

If it's for your husband, say you're traveling.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

要らないなら僕が食べるよ。

If you don't want it, I'll eat it.

世が世なら今頃いい仕事をしているはずだ。

If circumstances were different, I’d have a good job by now.

別れたいならそう言え！

If you want to break up, then say so!

— 預言者 (2009)

君が望むなら僕は帰ってもいいですよ。

If you want, I can go home.

ならいい

Then that's fine.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

ヤチヨが言わなかったならそれは…見せて

If Yachiyo didn’t say it, then… show me.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

“分け前”が欲しいなら

If you want a cut

— アメリカン・ギャングスター (2007)

もし私の立場なら、君はどうする？

If you were in my shoes, what would you do?

医者なら明日来ますよ

If you mean the doctor, he’ll come tomorrow.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

女の子なら医者

If it’s a girl, a doctor.

— きっと、うまくいく (2009)

君が忙しいなら僕が手伝いましょう。

If you're busy, I'll help you.

乗るなら飲むな。

If you’re going to drive, don’t drink.

来るなら来い！

Bring it on!

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

連帯感が生まれるなら彼らは外の世界を改善できる

If they develop a sense of solidarity, they can improve the world outside.

— プラットフォーム (2019)

あなたが自殺するなら財産はどうなりますか？

If you commit suicide, what happens to your assets?

— お嬢さん (2016)

なら何であの人はママに会えるの？

Then how come that person gets to see Mom?

— 荒野の用心棒 (1964)

そこまで言うならあなたは大丈夫？

If you're going that far, are you okay?

— アイム・スティル・ヒア (2024)

ならこれどう？

Then how about this?

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

贈り物をくれるならあの親切な刑事の心臓がいいそれが欲しい

If you're going to give me a gift, I want the heart of that kind detective. That's what I want.

— 別れる決心 (2022)

金銭的に甥を支えるなら…好きな名がいい

If I’m going to support my nephew financially... I want him to have a name I like.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

お前達も嫁にするならああいう娘にしな

If you guys are going to get married, marry girls like her.

— 天空の城ラピュタ (1986)

ならやれよ

Then do it.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

ならどうして話すの？

Then why are you talking?

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

お前が言うなら私も話そう

If you say so, I'll talk too.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ヴィンセントがそう言うならタイヤン・シェンは必要かな？

If Vincent says so, do we really need Taiyang Shen?

— オデッセイ (2015)

なら叫んでもいいよ

Then you can scream if you want.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

近くにいるならなぜ来ないんです？

If you're nearby, why don't you come over?

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

おまえがそう言うなら…手に入れたものをすべて失うことになるけど帰れるの？

If you say so... Are you sure you want to go back, knowing you'll lose everything you've gained?

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

もちろんオレも必要なものがあるならオレに電話しろ

Of course, if there's anything you need, call me.

— ドライヴ (2011)

すぐに帰るなら行ってもいいよ。

You can go if you're coming straight back.

ママお願い信じてお金を全部預けるなら何に使うか知る権利くらいあるでしょ？

Mom, please, trust me. If I’m going to entrust you with all my money, I at least have the right to know what you’re going to use it for, don’t I?

— グッバイ、レーニン！ (2003)

ダンスに行くなら少しは努力しろ

If you're going to go dancing, at least make some effort.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

君がそう言うなら会えて良かった

If you say so, I'm glad we met.

— セッション (2014)

なら新しいの買いたいって聞けよ

Then ask if they want to buy a new one.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

すぐ帰ってさえ来るなら君は出かけてもよい。

You may go out as long as you come straight back.

君が証言するなら退学は取り消してやる

If you testify, I'll rescind your expulsion.

— きっと、うまくいく (2009)