後悔

後悔させないよ

I won't let you regret it.

— ドライヴ (2011)

それなら、後で後悔したとしても…後悔？

Then, even if I regret it later... Regret?

— 親切なクムジャさん (2005)

あわてて結婚、ゆっくり後悔。

Marry in haste, repent at leisure.

トムは後悔などしない。

Tom doesn't regret anything.

私は彼にその事を話したのを後悔している。

I regret telling him about it.

彼は私の忠告を聞かなかったのを後悔した。

He regretted not heeding my advice.

ブライアンは彼女と付き合い始めた事を後悔し、別れたいと思っています。

Brian regrets starting to date her and wants to break up.

後悔のためか？

Is it because of regret?

— ストーカー (1979)

あなたに後悔はさせませんよ。

I won't make you regret it.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

今に後悔するぞ。

You’ll regret this.

この議論に費やした時間を後悔せざるをえない。

I can't help but regret the time I spent on this argument.

今更後悔しても無駄だ。

There's no point regretting it now.

彼は誤りを後悔している。

He regrets his mistake.

あとで後悔したりはしない。

I won't regret it later.

彼は試験に落第して初めて自分の怠惰を後悔した。

It was only after he failed the exam that he regretted his laziness.

あの夏を後悔してきたわ

I've come to regret that summer.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

後悔しますよ

You’ll regret it.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

入手が困難で読んで後悔したのか？

Was it difficult to obtain, and did you regret reading it?

— 帰ってきたヒトラー (2015)

彼女には後悔はなかった

She had no regrets.

— お嬢さん (2016)

私は彼女のような女の子に恋してしまって後悔している。

I regret falling in love with a girl like her.

後悔はさせないよ。

I won't let you regret it.

私にはあんたの顔を見るのが最大の後悔よ

Looking at your face is my greatest regret.

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

若いときもっと一生懸命英語を勉強しておけばよかったと後悔している。

I regret not studying English harder when I was younger.

私は彼に失礼なことをして後悔している。

I regret being rude to him.

自分のしたことに後悔はありません。

I have no regrets about what I did.

行かないと後悔しますよ

You'll regret it if you don't go.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

自分が決めたことだし、後悔はしていない。

It was my decision, so I don't regret it.

彼女は重大な過ちを後悔した、反省した。

She regretted her serious mistake and reflected on what she had done.

私は後悔してないウジンは？

I don't regret it. What about you, Woojin?

— オールド・ボーイ (2003)

後悔させないで

Don't make me regret this.

— ブレット・トレイン (2022)

最大限の努力をすればあとで後悔しないから。

If you do your very best, you won't regret it later.

後悔なんてしねえよ

I won't regret it.

— Carandiru (2003)

後悔はしてないね

You don't regret it, do you?

— 人生スイッチ (2014)

あなたは後で後悔しないように出来るだけのことをしなければならない。

You have to do everything you can so you won’t regret it later.

私は先生にそんなことを言ったのを後悔しています。

I regret saying something like that to my teacher.

トムとメアリーをパーティーに招待しなかったのを後悔している。

I regret not inviting Tom and Mary to the party.

彼女は後悔しなかった

She did not regret it.

— お嬢さん (2016)

後悔したくない。

I don't want to regret it.

そのままで後悔しない？

Won’t you regret leaving things as they are?

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

後悔しなかったことを後悔してます。

I regret not having any regrets.

トムは後悔ばかりしている。

Tom is always filled with regret.

やがて彼女はそれを後悔するだろう。

She will regret it eventually.

私たちは過去を後悔しがちである。

We tend to regret the past.

私の人生、後悔だらけ。

My life is full of regrets.

私はそれをしてしまったことに後悔した。

I regretted having done it.

彼は農場を継いだのを後悔した。

He regretted taking over the farm.

後悔はありません。

I have no regrets.

死ぬのなら後悔のないように死のう！

If I’m going to die, I’ll die without regrets!

— ラスト、コーション (2007)

その野郎を殺したことで後悔だと？

You regret killing that bastard?

— 親切なクムジャさん (2005)

トムは自分の決断に後悔はしていなかった。

Tom had no regrets about his decision.