ような

あなたたちの世界では、あそこに見えるような宇宙船を造るんですから

In your world, you build spaceships like the one we can see over there, after all.

わたしを困らせるような、ひどく間違った話でもなかった。

It wasn’t some terribly wrong story that would get me into trouble, either.

"私のような人間は、月にも中国にもいない"

There’s no one like me on the moon or in China.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

あなたはまるで幽霊でも見たような顔つきをしている。

You look as if you've seen a ghost.

これはどんな学生でも解けるようなやさしい問題だ。

This is an easy problem that any student can solve.

彼の言うような話は一度も聞いた事がない。

I've never heard anything like what he says.

一人でも自分のような鼻のある人間を見つけて、安心がしたかったからである。

It was because I wanted to find even one person with a nose like mine and feel reassured.

彼は、たった一回の失敗でくじけるような男ではなかった。

He wasn't the kind of man to be discouraged by a single failure.

害になるような雑誌を読んではいけない。

You must not read magazines that are harmful.

でも、死にかけているような気分だった

But I felt like I was dying.

— 親切なクムジャさん (2005)

いいような気がするよ。

I feel like it might be good.

私は君がやったような事はできません。

I can't do something like what you did.

心を見抜くような不気味な目なの

They’re eerie eyes that seem to see right through you.

— デッド・ドント・ダイ (2019)

ブラブラして待っているような余裕はないんだ。

We don't have time to just hang around and wait.

何もなかったような顔して。

Act like nothing happened.

彼は部屋中に聞こえるような声で話した。

He spoke loudly enough for everyone in the room to hear.

まるで外国にいるような気分だ

It feels like I'm in a foreign country.

— The Wind Rises (2013)

彼女は、彼を怒らせるようなことは何も言わなかった。

She didn't say anything that would make him angry.

僕はあなたが思っているような人間ではありません。

I'm not the kind of person you think I am.

僕はそんなことをするような馬鹿ではない。

I'm not stupid enough to do something like that.

その場は以前ほどはきれいになっていないようなのだ。

It seems that place isn't as clean as it used to be.

私と同じような男性を捜しています。

I'm looking for a man like me.

彼女は自分に不利になるような口実を彼に与えた。

She gave him an excuse that could be used against her.

彼女は訴えるような目で私を見た。

She looked at me with pleading eyes.

連れがいたようなので挨拶は止めておいたがね

It looked like you had company, so I held off on saying hello.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

これは私が昨日買ったのと同じようなペンです。

This is a pen similar to the one I bought yesterday.

私には君が持っているようないいカメラを買う余裕がない。

I can't afford to buy a good camera like yours.

私は彼にうそをつくようなばかなことはしない。

I wouldn't do something as stupid as lie to him.

私はまだ夢を見ているような楽しい気持ちだった。

I still felt happy, as if I were dreaming.

彼は怖がっているような行動をした。

He acted as though he were afraid.

あんな土地金を捨てるようなもんだ

A place like that is basically like throwing your money away.

— ウエスタン (1968)

彼女は昼食を食べるような気分ではなかった。

She wasn't in the mood for lunch.

今でも初恋の人を思い出すと、切ないような懐かしいような気分になる。

Even now, thinking about my first love makes me feel a bittersweet sense of nostalgia.

心配するようなことは何もない。

There’s nothing to worry about.

彼女は病気で何年も寝ていたような顔をしていた。

She looked as though she had been bedridden with an illness for years.

家族が死ぬようなことがあれば貴様ら皆殺しだ

If anything happens that causes my family to die, I'll kill every last one of you.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

心からそう思っているような声で言った。

He said it in a voice that made it sound like he truly meant it.

それに、帳簿に載っているような豪華な船にすれば、もっと高く売れる

Besides, if we make it a luxurious ship like the ones listed in the ledger, we can sell it for more.

「表現の自由」が侵害されているような気がします。

I feel like freedom of expression is being infringed upon.

彼女の近所の人たちは、この国のどこでも見かけるような人々だった。

The people in her neighborhood were the kind of people you could see anywhere in this country.

それはこころをひきつけるようなプールだ。

It's a mesmerizing pool.

まさかマリオンを隠してるような事は？

You’re not hiding Marion or anything, are you?

— サイコ (1960)

彼はまだ波の上にいるような気持ちだった。

He still felt as though he were floating on a wave.

彼はなかなか権威に屈するような男ではない。

He’s not the kind of man to easily submit to authority.

その語に相当するようなフランス語を知っていますか。

Do you know a French word equivalent to that term?

先に帰るトウコ足になるような物あるか？

I’m heading back first. Touko, do you have anything we can use for transportation?

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

昔のような元気はない。

I don't have the energy I used to.

君は自分のためになるような書物を読むべきだ。

You should read books that will benefit you.

オリンポスに届くような何か！

Something that can reach Olympus!

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

簡単に理解出来るような本から始めるべきです。

You should start with a book that’s easy to understand.

彼女はあなたが持っているのと同じようなかばんを持っている。

She has a bag like the one you have.

彼女のような美しさはまれだ。

Beauty like hers is rare.

こんな気持ち悲しくなるような気持ちあるよね

You know that kind of feeling—the kind that makes you sad.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

君が私を困惑させるようなことを言うなんてあり得ないよ。

There’s no way you’d say something that would confuse me.

この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。

This book is written in simple English that even beginners can understand.

われわれは、いわば、火山の上に座っているようなものだった。

We were, so to speak, sitting on top of a volcano.

トムはメアリーの詩がわかっているような振りをした。

Tom pretended to understand Mary's poem.

メアリーの髪は輝くようなブロンドの髪だ。

Mary has radiant blonde hair.

警察に捕まるような恐れがあるのですか。

Is there any risk of being arrested by the police?

君が僕のような男に恋するはずがない

There’s no way you could fall in love with a guy like me.

— ムーラン・ルージュ (2001)

コンピューターは再び音を立てると、以下のような診断書が出てきた。

The computer made a noise again, and the following diagnostic report appeared.

詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。

The poet expressed his burning passion for the woman he loved.

後で記事になるようなことは何もない

There’s nothing here that would make it into an article later.

— 善き人のためのソナタ (2006)

彼女は何事にもあまり関心がないような印象を与える。

She gives the impression that she isn't very interested in anything.

私は昔のような罪悪感がなくなっている。

I no longer feel the sense of guilt I used to.

彼はいざというとき君を見捨てるようなひとではない。

He’s not the kind of person who would abandon you when you really need him.

教科書に載ってるような表現で訳してみるのはどうだろう？

How about trying to translate it using textbook-style language?

初めて空を見たような…そんな気持ち

It feels like I'm seeing the sky for the first time... that's how I feel.

— ムーラン・ルージュ (2001)

あなたがわかるような普通の言葉で言いましょう。

Let’s say it in plain language you can understand.

トムってさ、もうそれをやるような年齢じゃないよね？

Tom’s not really at the age to be doing that anymore, is he?

お前のような事は出来ない

I can't do what you do.

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

害になるような本は読んではいけない。

You must not read books that could be harmful.

指で描いたような絵だ

It looks like a picture drawn with a finger.

— タイタニック (1997)

あなたのためになるような友人を選びなさい。

Choose friends who will be good for you.

私は彼女のような女の子に恋してしまって後悔している。

I regret falling in love with a girl like her.

私のような者こそ先生のお役に立てて光栄です

It’s an honor for someone like me to be of help to you, Professor.

— Tampopo (1985)

有意義な回答とは、新たな疑問を生むようなそれである。

A meaningful answer is one that gives rise to new questions.

彼は私に話し掛けるような態度を示したが何も言わなかった。

He acted as if he was going to speak to me, but he didn't say anything.

私は君が着ているような型の上着がほしい。

I want a jacket like the one you're wearing.

別荘を買うようなお金はないよ。

I don't have enough money to buy a vacation home.

でも変わった君が望むような人間になったんだ

But I changed—I became the kind of person you wanted me to be.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

彼はまるで幽霊を見たような顔つきをしていた。

He looked as if he had seen a ghost.

これに匹敵するような車は日本ではずっと高いでしょう。

A car comparable to this would be much more expensive in Japan.

彼女はまるでこの世の中のことをなんでも知っているような口をきく。

She talks as if she knows everything about the world.

スターリンがやったような…検閲制度に反対する人は？

What about people who oppose a censorship system like the one Stalin implemented?

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

君のためになるような友達を選びなさい。

Choose friends who will be good for you.

何か忘れているような…積み荷、クリスタル、乗組員…ああ、そうだ

I feel like I’m forgetting something… The cargo, the crystal, the crew… Ah, that’s it.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

それは雲をつかむような話だ。

That’s like trying to grasp clouds.

彼女は彼の言った事が聞こえないような振りをした。

She pretended not to hear what he said.

私は貴方のような勇気を持っていません。

I don't have the courage that you do.

彼は君が考えているようなばかではない。

He's not the fool you think he is.

彼らはこのような仕打ちに我慢できないだろう。

They won't tolerate this kind of treatment.

しかしそんなことをしたら警察へ連絡したと犯人に知らせてやるようなもんです

But if we do that, we might as well tell the culprit we’ve contacted the police.

— High and Low (1963)

十万冊の書には載っていないような考え。

An idea you won’t find in a hundred thousand books.

君が課すような-生き方会話食事ファックさえ-僕の望む仕方ではなかった

The life you imposed on me—how we talked, ate, even fucked—wasn't what I wanted.

— 落下の解剖学 (2023)

彼をそこへ連れて行くような面倒はしたくない。

I don't want to go to the trouble of taking him there.

彼には社長になれるような力量はない。

He doesn’t have what it takes to become president of the company.

すぐに諦めるような奴と付き合うのはやめろ。

Stop associating with people who give up so easily.

クソ壁を殴ったような手をしているのは知っている

I know my hands look like I’ve punched a fucking wall.

— ミスティック・リバー (2003)

今日あるような産業は、その当時は存在しなかった。

The industries we have today did not exist at that time.

世界中の虫を殺せるような立派な事が書いてあるわ

It says something so grand it could kill every bug in the world.

— サイコ (1960)

あなたは、たとえば絵を描くような趣味がありますか。

Do you have any hobbies, such as drawing?

私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。

I like passionate paintings like the ones Van Gogh painted.

偏見を持たない私のような白人に―何かお手伝いできる事はありませんか？

For a non-prejudiced white person like me—is there anything I can do to help?

— マルコムＸ (1992)

それはほんとうに興奮させるようなゲームだった。

That was a really exciting game.

彼が今読んでいるような本を読むべきだ。

You should read books like the one he’s reading now.

つまり―母親とか妻とか子供とかが急に死ぬようなことがあるでしょう

I mean—there are times when a mother, wife, or child suddenly dies, right?

— 鏡 (1975)

彼はそこへ一人で行くようなばかなことはない。

He isn't foolish enough to go there alone.

血を見て失神しちゃうような看護師はいらないわ。

We don't need nurses who faint at the sight of blood.

その映画は、私が思っていたようなものではなかった。

The movie wasn't what I expected.

私は彼女とけんかをするようなばかではない。

I'm not foolish enough to get into an argument with her.

彼は家族を起こさないようなそっと入ってきた。

He came in quietly so as not to wake his family.

小包に間違った宛名を書いたような気がします。

I feel like I may have written the wrong address on the package.

僕はあなたのことをよく知っているような気がしてる

I feel like I know you pretty well.

— 甘い生活 (1960)

殺すような人間じゃない

He’s not the kind of person who would kill someone.

— 別れる決心 (2022)

俺にはお前のような秘密は一切ない

I don’t have any secrets like you do.

— 花様年華 (2000)

彼女のような女性と結婚したいね。

I’d like to marry a woman like her.

彼らが着く前にわたしに気づかないような場所で。

Somewhere they won’t notice me before they arrive.

彼女は彼の前でたばこを吸うような愚かなことはしなかった。

She wasn't foolish enough to smoke in front of him.

時間通りに来れないようなら、連絡ください。

If you can't make it on time, please let me know.

彼女はまるで幽霊を見たような顔つきをしていた。

She looked as if she had seen a ghost.

今お前がもらってるような優しくてゆっくりな

The kind and gentle treatment you're getting right now

— 罪人たち (2025)

彼女は風邪を引いて当然というような薄い服を着ていた。

She was wearing such thin clothes that it was no wonder she caught a cold.

彼は、日本では手に入らないような洋書を持っています。

He has foreign books that you can't get in Japan.

その夜巨大な恐竜のような怪物が現れたんです

That night, a monster like a giant dinosaur appeared.

— Godzilla Minus One (2023)

彼はいかにも留学したような事を言う。

He talks as though he studied abroad.

理想を絵に描いたような男性だった。

He was the very picture of the ideal man.

確かに死んだような町だな

It really is a town that feels dead.

— 荒野の用心棒 (1964)

私はあなたが今着ているのと同じような型のコートが欲しい。

I want a coat in the same style as the one you're wearing now.

あそこの黒板にあるようなやつ。

Something like the one on that blackboard over there.

あなたが今まで見たことのないような奴隷。

A slave unlike any you’ve ever seen before.

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

マイクは怒ったような顔つきをした。

Mike looked angry.

病人が適切な看護を受けられるような手配をしなさい。

Make arrangements so that the patient can receive appropriate nursing care.

あなたは正しいと思うような気もします。

I feel like you may be right.

初めて空を見たような…そんな―気持ち

It felt like I was seeing the sky for the first time... that's how I felt.

— ムーラン・ルージュ (2001)

誰かがここでたばこを吸っていたような匂いがする。

It smells like someone was smoking here.

彼はあなたが考えているような嫌なやつではない。

He's not the jerk you think he is.

あなたの決心を賞賛しないようなものはほとんどいない。

There is hardly anyone who doesn’t admire your determination.

私はジャックが持っているのと同じような時計を買いたい。

I want to buy a watch like the one Jack has.

社会は人種差別の原因となるような法律を廃止しなければならない。

Society must abolish laws that cause racial discrimination.

その安いレストランで、とても食事とはいえないような食事をとった。

I had a meal at that cheap restaurant that could hardly be called a meal.

あなたにとって頼りになるような友達を選びなさい。

Choose friends you can rely on.

若い男たちが言いなりになってくれるような話を。

A story about young men who do whatever they’re told.

彼はその事件に関係がなかったようなふりをしている。

He is pretending as if he had nothing to do with the incident.

彼はもう昔のような内気な少年ではない。

He is no longer the shy boy he used to be.

興奮するような事は避けて下さい

Please avoid anything exciting.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

まるで夢を見ているかのような気分だった。

It felt as though I were dreaming.