くれた

コレット戻ってくれたね

Colette, you came back.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

彼は時計を直してくれた。

He fixed my watch for me.

ずっと何年も私を守ってくれた

You’ve protected me for so many years.

— ダーク・プレイス (2015)

新婚旅行のこと考えてくれた?

Have you thought about our honeymoon?

— 暗殺の森 (1971)

私の退職のとき皆は花瓶を贈ってくれた。

When I retired, everyone gave me a vase.

彼はあなたを育ててくれた恩人でしょ？

He’s your benefactor—the man who raised you, right?

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

スタックがここまで乗せてきてくれたんだ

Stack carried me this far.

— 罪人たち (2025)

彼女は必ず私を訪ねてくれた。

She always came to visit me.

彼はときどきわれわれのところに立ち寄ってくれた。

He would sometimes drop by to see us.

菜穂子がいてくれたおかげだよ

It's all thanks to Naoko being there for me.

— The Wind Rises (2013)

彼は私を車でつれて帰ってくれた。

He gave me a ride home.

私が雨宿りしていると、彼は親切にも車に乗せてくれた。

While I was taking shelter from the rain, he kindly gave me a ride.

愛してるって言ってくれたのは嘘だったの？

Was it a lie when you said you loved me?

彼女は私にお茶を入れてくれた。

She made me some tea.

彼は私にいい席をみつけてくれた。

He found me a good seat.

彼はそれを私にただでくれた。

He gave it to me for free.

交換手が電話をニューヨークへつないでくれた。

The operator connected the call to New York.

そう、最後に行ったのはおじいさんが連れて行ってくれたよ。

Yeah, the last time I went, my grandpa took me.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

彼女は私のために働いてくれた。

She worked for me.

両親は私をそこへ行かせてくれた。

My parents let me go there.

彼はいつも幸運を運んでくれた

He always brought good luck.

— レザボア・ドッグス (1992)

彼は親切にも自分のボートで私達を島まで運んでくれた。

He was kind enough to take us to the island in his boat.

彼女は私に小さいおもちゃを買ってくれた。

She bought me a small toy.

目を覚ましてくれた礼を言うよ

Thanks for waking me up.

— ムーラン・ルージュ (2001)

彼らは、自分たちを救ってくれたノアのことをすっかり忘れてしまった。

They completely forgot about Noah, who had saved them.

兄は博物館へ連れていってくれた。

My older brother took me to a museum.

みんな打ち明けてくれたトーマス君に感謝しよう

Everyone, let's thank Thomas for opening up to us.

— ファイト・クラブ (1999)

ケガ人を届けてくれたことまず礼を言う

First of all, thank you for bringing the injured person here.

— もののけ姫 (1997)

成田空港まで車で送ってくれた。

They drove me to Narita Airport.

警官がその子を溺死から救ってくれた。

The police officer saved the child from drowning.

彼が迎えに来てくれたんだ。

He came to pick me up.

黙ったまま見つめてくれた瞳

Those eyes that gazed at me in silence.

— PERFECT BLUE (1998)

私を信じてくれた

You believed in me.

— 落下の解剖学 (2023)

クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝していました。

Brian was grateful that Chris brought him the money over the weekend.

よく帰って来てくれた

I'm so glad you came back.

— もののけ姫 (1997)

彼女は私を食事に招いてくれた。

She invited me over for a meal.

その作家は私に彼の最新作を一冊贈ってくれた。

The author gave me a copy of his latest book.

クー、僕らを見つけてくれたね！

Kuu, you found us!

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

覚えていてくれたか、提督

You remembered, Admiral.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

彼女は私が探していた家までわざわざ連れて行ってくれた。

She went out of her way to take me to the house I was looking for.

迎えに来てくれた

You came to pick me up.

— ハウルの動く城 (2004)

ソフィーが置いてくれたんだ

Sophie left it there.

— ハウルの動く城 (2004)

彼は私のために口をきいてくれた。

He put in a good word for me.

よくぞ言ってくれた

Well said.

— RRR (2022)

おじはいつも私たちの面倒をよくみてくれた。

Our uncle always took good care of us.

彼は私の原稿にざっと目を通してくれた。

He skimmed through my manuscript.

俺の財布、見つけてくれたの誰？

Who found my wallet?

先生はとても熱心に勉強しているねと私を誉めてくれた。

The teacher praised me for studying so diligently.

彼は親切にもわざわざ訪ねて来てくれた。

He was kind enough to go out of his way to come visit me.

彼女は親切にも私の荷物を運んでくれた。

She was kind enough to carry my luggage for me.

化学が私たちにプラスチックを与えてくれた。

Chemistry gave us plastic.

彼は私の荷物を運ぶよって言ってくれた。

He offered to carry my luggage.

ベンはーボランティアで働いてたスケッチをおしえてくれた

Ben showed me the sketches he made while working as a volunteer.

— ダーク・プレイス (2015)

私が彼女を愛したように、彼女も私を愛してくれた。

She loved me just as I loved her.

トムは私がリクエストした曲を歌ってくれた。

Tom sang the song I requested.

彼女は親切にも私達にお茶を入れてくれた。

She was kind enough to make us some tea.

それらは人生の楽しみを増やしてくれた。

They added more joy to my life.

母は私の誕生日にケーキを焼いてくれた。

My mother baked me a cake for my birthday.

彼女は紙の値段を調べてくれた。

She looked up the price of the paper for me.

彼らは私のことを信じてくれた。

They believed in me.

彼女は私たちに日本の歌をうたってくれた。

She sang a Japanese song for us.

彼は親切にも私に図書館へ行く道を教えてくれた。

He was kind enough to show me the way to the library.

父さんなら分かってくれたよ

Dad would have understood.

— ジョジョ・ラビット (2019)

その時最高のタイミングでやって来てくれた…

You came at exactly the right time then…

— ファイト・クラブ (1999)

娘がときどき私の見舞いにきてくれた。

My daughter came to visit me in the hospital from time to time.

彼は私が約束を破ったことを許してくれた。

He forgave me for breaking my promise.

トムが私にって全部フランス語に訳してくれたんだ。

Tom translated everything into French for me.

彼女は快く私の願いを聞いてくれた。

She gladly granted my request.

彼は親切にも私を家まで送ってくれた。

He was kind enough to drive me home.

彼が借金の保証人になってくれた。

He agreed to be my guarantor for the loan.

「彼は詩さえ贈ってくれたのよ」「恋の詩？」

“He even gave me a poem.” “A love poem?”

トムは僕らにドアを開けてくれた。

Tom opened the door for us.

彼は私達に有益な知識を与えてくれた。

He gave us useful knowledge.

音楽は私達の楽しみを増やしてくれた。

Music has added to our enjoyment.

吉雄は私がその箱を持ち上げるのを手伝ってくれた。

Yoshio helped me lift the box.

彼は私に席を取っておいてくれた。

He saved me a seat.

あのローマ人が靴を買ってきてくれたんだ

That Roman bought me some shoes.

— 甘い生活 (1960)

彼は私たちのためにドアを押さえてくれた。

He held the door open for us.

彼女は私にケーキを焼いてくれた。

She baked me a cake.

先生は私が学校を早退することを許してくれた。

My teacher allowed me to leave school early.

叔父が今日の私を育ててくれた。

My uncle raised me into the person I am today.

君は私の命を救ってくれた

You saved my life.

— ラスト、コーション (2007)

ジョンは、私が困っているときはいつも、私の味方になってくれた。

John always stood by me whenever I was in trouble.

彼は望みを与えてくれた

He gave me hope.

— 善き人のためのソナタ (2006)

母さんはいつも一緒にいてくれた

Mom was always there for me.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

あいつら、ついに諦めてくれたよ。

They finally gave up.

私たちの先生は試験中に辞書を使うことを許してくれた。

Our teacher allowed us to use dictionaries during the exam.

しかし話を聞いてくれたのにちゃんと聞いてくれなかったので問題が生じています

However, a problem has arisen because, even though you listened to what I had to say, you didn’t listen carefully.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

オートドクが私に何をしたのか、「治してくれた」

What AutoDoc did for me was “fix me.”

友達が私に会いに来てくれたんだ。

A friend came to see me.

彼は親切にも僕の勉強を見てくれた。

He was kind enough to help me with my studies.

父は寝るとき、よく本を読んでくれた。

My father often read to me when I was going to bed.

彼は私を危険から救ってくれた。

He saved me from danger.

おじは私たちに新しいテレビを持って来てくれた。

Our uncle brought us a new TV.

懐中電灯をつけて、足元を照らしてくれた。

They turned on a flashlight and lit the way at my feet.

彼女は学校時代のお母さんの写真を私にみせてくれた。

She showed me a picture of her mother from her school days.

彼は私に部屋を出て行かせてくれた。

He let me leave the room.

ハディージャが寄ってくれたわ

Khadijah dropped by.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

わざわざ届けてくれた

You went out of your way to deliver it.

— JUNO／ジュノ (2007)

私に言ってくれたのは彼女だった。

She was the one who told me.

バスは我々を駅まで運んでくれた。

The bus took us to the station.

彼は自分の予定を私のに合わせてくれた。

He adjusted his schedule to fit mine.

彼女はだれが花を贈ってくれたのか知りたがっている。

She wants to know who sent her the flowers.

彼は帰りに私を車に乗せてくれた。

He gave me a ride home.

個人的な頼みとして引き受けてくれたのだ。

He agreed to do it as a personal favor.

ゴミは出してきてくれた？

Did you take out the trash?

彼は私に塩を分けてくれた。

He shared some salt with me.

木々がわたしを慰めてくれた。

The trees comforted me.

トムが私に描いていてくれた地図だけどさ、あんま役に立たなかったよ。

That map Tom drew for me wasn’t much use, though.

アントニオたちは、私が持ち込むものを何でも喜んで買い取ってくれた。

Antonio and the others were happy to buy anything I brought in.

彼は親切にも駅へ行く道を教えてくれた。

He was kind enough to show me the way to the station.

戻ってくれたね

You came back.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

あんたのお母さんはパンを探して来てくれたよ

Your mom went and found some bread for you.

— ジョジョ・ラビット (2019)

このタイは海外出張の時に買ってきてくれた

He bought me this tie on one of his business trips abroad.

— 花様年華 (2000)

私が今日あるのは、私の生命を救ってくれたブラウン先生のおかげです。

I owe my life today to Dr. Brown, who saved me.

ソレが入れてくれた

They put it in for me.

— 別れる決心 (2022)

自殺から救ってくれたのだって私を利用するためだろ

You only saved me from killing myself so you could use me, didn't you?

— ラストエンペラー (1987)

叔父は私の借金の保証人になってくれた。

My uncle agreed to act as the guarantor for my loan.

入れてくれたわ

They put it in for me.

— フォーリング・ダウン (1993)

先生は私が遅刻した事を許してくれた。

The teacher forgave me for being late.

彼は私のために全力を尽くしてくれた。

He did everything he could for me.

彼女は自分を支えてくれた人みんなに感謝の意を表した。

She expressed her gratitude to everyone who had supported her.

彼らは私たちを食事に招いてくれた。

They invited us over for a meal.

父は昨晩私を映画に連れていってくれた。

My father took me to the movies last night.

この間はカンガルーの革の財布を土産に買ってきてくれた。

The other day, they brought me back a kangaroo leather wallet as a souvenir.

母さんは傷口に絆創膏を貼ってくれた。

Mom put a bandage on my wound.

彼がお金、返してくれたよ。

He paid me back.

友達が私の誕生日を祝ってくれた。

My friends celebrated my birthday.

旧友が私の家を訪ねてくれた。

An old friend came to visit me at home.

カットは一日中働いてくれたあと、町へ出かけていた。

After working for us all day, Kat went into town.

こちらが私にその道をおしえてくれたカップルです。

This is the couple who showed me the way.

彼女は親切にも私を病院へ連れて行ってくれた。

She was kind enough to take me to the hospital.

みんなズベイダが寄ってくれたわ

Everyone, Zubeida stopped by to see me.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

彼が地下室の場所を救ってくれた

He saved the basement's location for me.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

母は私の膝の傷にその薬を塗ってくれた。

My mother applied that medicine to the scrape on my knee.

彼は僕に彼女の写真を見せてくれた。

He showed me a picture of her.

彼は自分のボートで僕を島へ運んでくれた。

He took me to the island in his own boat.

そう言ってくれた人はもうお墓の中よ

The person who said that to me is already in the grave.

— ウエスタン (1968)

父は私が居間のテーブルを持ち上げるのを手伝ってくれた。

My father helped me lift the table in the living room.

あなたの人たちが時間どおりに魚を届けてくれたし。

Your people delivered the fish on time, too.

彼は私に野菜を取ってくれた。

He got some vegetables for me.

君だけが守ってくれたあの男から救ってくれた話はしないぞ

I won't tell anyone how you alone protected me and saved me from that man.

— ブゴニア (2025)

彼女は私たちに食べ物を与えてくれた。

She gave us food.

彼は私たちに会いに立ち寄ってくれた。

He stopped by to see us.

トムは私の席を取っておいてくれた。

Tom saved me a seat.

彼が今日の私を育ててくれた。

He’s the one who made me who I am today.

警官の息子が救ってくれた

The police officer's son saved me.

— Carandiru (2003)

彼が、私が必要とする援助は何でも与えてくれた。

He gave me whatever help I needed.

彼女は私にすてきなネクタイをみつけてくれた。

She found a nice tie for me.

ネイティブが僕のミスを直してくれた。

A native speaker corrected my mistake.

“エイモス”やっと覚えてくれた

You finally remembered “Amos.”

— シカゴ (2002)

お父さんが写真を撮ってくれた。

My dad took a picture for me.

彼の優しい言葉は、私をとても慰めてくれた。

His kind words comforted me greatly.

彼はわざわざ家まで送ってくれた。

He went out of his way to drive me home.

先生は私の作文を見てくれた。

The teacher looked over my composition.

まあ木の根が僕たちを守ってくれたんだ

Well, the tree roots protected us.

— 天空の城ラピュタ (1986)

彼は私に駅までの道を教えてくれた。

He showed me the way to the station.

《お姉ちゃんがパンケーキ焼いてくれたわよ》

Your big sister made you pancakes.

— 映画 聲の形 (2016)

そのサーカスは私たちを大変楽しませてくれた。

That circus provided us with a great deal of entertainment.

彼等は私を食事に招いてくれた。

They invited me to dinner.

堤防が都市を洪水から守ってくれた。

The levee protected the city from flooding.

イルカの群れが来て、僕たちをサメから守ってくれたんだ。

A pod of dolphins came and protected us from the sharks.

その刑事は目撃者を守ってくれた。

That detective protected the witness.

教授がみんなの分を支払ってくれた。

The professor paid for everyone.

次に何をすればよいか彼は途方にくれた。

He was at a loss as to what to do next.

彼は私に彼の写真を見せてくれた。

He showed me his pictures.

ビル、スポットの散歩に行ってくれたかしら。

Bill, did you take Spot for a walk?

私は間違ってはいないと私の名誉のために彼は言ってくれた。

He said, in defense of my honor, that I wasn't wrong.

彼は私の靴をきれいに磨いてくれた。

He polished my shoes nicely.

彼は自分の命をかけて私を救ってくれた。

He risked his life to save me.

彼はその計画に大きな好意を示してくれた。

He was very supportive of the plan.

やっぱり気に入ってくれたね。

You do like it after all.

母は私に新しい自転車を買ってくれた。

My mother bought me a new bicycle.

父は時々職場に僕を連れていってくれた。

My father sometimes took me to his workplace.

田中さん一家が私を食事に招いてくれた。

The Tanaka family invited me over for a meal.

トムがついに本当のことを言ってくれたよ。

Tom finally told me the truth.

彼は私の手紙にすぐさま返事を書いてくれた。

He wrote back to my letter right away.

最初に声をかけた女性が、もう買い手になってくれた。

The first woman I approached has already agreed to buy it.

母はその鶏肉を私たちに切って分けてくれた。

My mother cut up the chicken and divided it among us.

彼らは私達の勝利を祈ってくれた。

They wished for our victory.

息子がときどき私の見舞いにきてくれた。

My son came to visit me from time to time.

彼は私の時計を直すのを手伝ってくれた。

He helped me fix my watch.

彼は自分のカメラで私の写真を撮ってくれた。

He took a picture of me with his camera.

先生は推薦状を書いてくれた。

My teacher wrote me a letter of recommendation.

彼は車を使ってもいいよといってくれた。

He said I could use his car.

いい所にクマが現れてくれたもんだ

The bear showed up at just the right spot.

— パディントン２ (2017)

キャサリン叔母さんが盛大なパーティーを開いてくれたわ

Aunt Catherine threw me a grand party.

— RRR (2022)

彼女は快く願いを聞いてくれた。

She was happy to grant my request.

彼女は鏡を割ったことを許してくれた。

She forgave me for breaking the mirror.

上司は私の遅刻を許してくれた。

My boss forgave me for being late.

私のおじが形見にくれたのはこの時計である。

This is the watch my uncle gave me as a keepsake.

昨日電話くれた時、英語の勉強してたんだ。

I was studying English when you called me yesterday.

くれたシャツ、ぴったりだったよ。

The shirt you gave me fit perfectly.

それにトトロのくれたお礼もすてきだったの。

And the thank-you gift Totoro gave us was wonderful too.

— となりのトトロ (1988)

あの人がそれをわたしにくれたの。

That person gave it to me.

彼は私にパン、それに牛乳もくれた。

He gave me bread, and milk too.

彼は私にすてきなクリスマスの贈り物をくれた。

He gave me a wonderful Christmas present.

トムがそれ、くれたの？

Did Tom give you that?

彼女がくれたんだから

Because she gave it to me.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

私は、妹が私の誕生日にくれた時計をなくした。

I lost the watch my younger sister gave me for my birthday.

彼女はとても気前がよかったので、必要なお金を全部くれた。

She was so generous that she gave me all the money I needed.

あなたがくれたお茶はとてもおいしいです。

The tea you gave me is very delicious.

おじは私に本を一冊くれた。

My uncle gave me a book.

へえずいぶんいいのくれたじゃん

Wow, you got me something really nice.

— 千と千尋の神隠し (2001)

それ誰がくれたの？

Who gave you that?

これは私が結婚した時に母がくれたものです。

This is something my mother gave me when I got married.

彼は助言してくれたばかりでなく、お金もくれた。

Not only did he give me advice, but he also gave me money.

とにかく金はくれた

At least, they gave me some money.

— ANORA アノーラ (2024)

彼が求婚したんだ結婚しようって指輪もくれた

He proposed to me. He asked me to marry him and even gave me a ring.

— ANORA アノーラ (2024)

父がくれた時計をなくした。

I lost the watch my father gave me.

市長は私に身分証明書をくれた。

The mayor gave me an ID card.

彼女たちは私たちに食べるものをたくさんくれた。

They gave us lots of food to eat.

叔父は私に靴を一足くれた。

My uncle gave me a pair of shoes.

彼女はすぐに手紙の返事をくれた。

She replied to my letter right away.