Yap.Town

安全

safety, security, safe, secure

ã̠ n d͡z ẽ̞ ɴ
安 peace; safety + 全 all, entire
noun Uncommon #8,562
safety, security Often means being free from danger or harm.
JA: 子供の安全を守りましょう。
EN: Let's keep children safe.

市民の安全より票集めだ

They care more about gathering votes than the safety of the citizens.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

ここの警官は悪党を逮捕するんだ橋を渡る前に―俺に電話して安全を確かめるんだな

The cops around here arrest bad guys. Before you cross the bridge—call me and make sure it’s safe.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

あんたの安全は守る

I'll keep you safe.

— マルコムＸ (1992)

平和と安全を誰が望まないであろう。

Who wouldn’t wish for peace and security?

スポーツは安全が考慮されないと危険なものとなる。

Sports can be dangerous if safety isn’t taken into consideration.

お二人の旅の安全を祈っています

Wishing you both a safe journey.

— ラスト、コーション (2007)

家族の安全を守りたいなら魔法使いに忠誠を誓うんだ

If you want to keep your family safe, swear loyalty to the wizard.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

安全はない

There is no safety.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

なるほど私の安全を脅かす気だな

I see—you’re threatening my safety.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

私たちは彼らの安全を強く望む。

We earnestly hope for their safety.

安全手順を守らないとけがしますよ。

If you don't follow safety procedures, you'll get hurt.

トラブルを避けても必ずしも安全が確保されているわけではない。

Avoiding trouble does not necessarily guarantee safety.

ケースと息子の安全を確保する

Ensure Case and her son's safety.

— ブレット・トレイン (2022)

平和と安全を切望しない人はいない。

Everyone longs for peace and security.

安全が確認されましたので本船は出港いたします

Safety has been confirmed, so the vessel will now depart.

— すずめの戸締まり (2022)

両親は自分の子供たちの安全に責任がある。

Parents are responsible for their children's safety.

赤子の安全だけが彼の望みだった

All he wanted was for the baby to be safe.

— ブレードランナー 2049 (2017)

私たちは人々の安全を守るためにこれをやっています

We’re doing this to keep people safe.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

安全なんて幻想だ。

Safety is nothing but an illusion.

このためにアルファバースの安全を危険にさらすわけにはいかない

We can't put Alpha Verse's safety at risk for this.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

もっと自分の安全のことを考えないと駄目だよ。

You really need to think more about your own safety.

??安全確認です

?? This is a safety check.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

安全を脅かす？

Threaten safety?

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

むろん安全が最優先です

Of course, safety comes first.

— es［エス］ (2001)

安全が最も重要な事である。

Safety is the most important thing.

adjective Uncommon #8,877
safe, secure Often used with だ or な to describe something as safe.
JA: この道は夜でも安全です。
EN: This road is safe even at night.

場所は安全か？

Is the place safe?

— オッペンハイマー (2023)

ここは安全

This place is safe.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

ここは…早くトンネルの中へあそこなら安全よ

Over here… Hurry, get inside the tunnel! It’s safe in there.

— AKIRA (1988)

もうここは安全と思えない。

I don't think it's safe here anymore.

指輪は裂け谷にある間は安全だろう

The ring should be safe while it remains in Rivendell.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

だから、すべて白状するほうが安全だった。

So it was safer to confess everything.

安全運転してください。

Please drive safely.

住民にとって街はずっと安全になった

The city has become much safer for its residents.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

嶺南大学は香港に移転して安全かしら？

I wonder if Lingnan University would be safe if it moved to Hong Kong.

— ラスト、コーション (2007)

わかんないんだけど、安全かな？

I don't know, but is it safe?

— ラ・ラ・ランド (2016)

安全じゃなくなる

It will become unsafe.

— ファイト・クラブ (1999)

それなら安全だろう

Then it should be safe.

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

安全運転してね。

Drive safely.

安全

Safety

— レミーのおいしいレストラン (2007)

彼らが安全であるかどうかを確かめなさい。

Make sure they're safe.

安全に乗れるようボートを押さえてくれ。

Hold the boat steady so I can get on safely.

安全運転でお願いします。

Please drive safely.

バッハの曲なら安全でしょ？

Bach's music should be safe, right?

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

その道路の幅は安全運転に不十分だ。

That road is too narrow for safe driving.

安全運転してくださいね。

Please drive safely.

バスよりもずっと安全かもな。

It might be much safer than taking the bus.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

明らかに安全および衛生上の理由から、その湖はフェンスで囲まれた。

The lake was fenced off, clearly for safety and sanitation reasons.

貴重品は安全の場所にしまっておくべきだ。

You should keep your valuables in a safe place.

メリーとピピンは大丈夫じゃむしろお主より安全かも知れんぞ

Merry and Pippin are fine—in fact, they may be safer than you.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

安全運転だし

They’re a safe driver, too.

— TAXi (1998)

その砦はどのような攻撃にも安全であった。

The fortress was safe from any attack.