になる

エジプト人が犠牲になる事はない!

No Egyptian will be sacrificed!

— ミッション・クレオパトラ (2002)

親ですものある程度子供の犠牲になるのは覚悟のうえだわ

I'm a parent, so I'm prepared to make some sacrifices for my children.

— 鏡 (1975)

私は楽しい休暇になることを期待している。

I’m expecting it to be a fun vacation.

将来は年齢で不利になることはないでしょう。

In the future, age won't be a disadvantage.

何年になる?

How many years has it been?

— コーラス (2004)

ママになるんだね。

You're going to be a mom.

厄介なことになる

It’s going to be trouble.

— ふたりのベロニカ (1991)

まさかこんなことになるなんて、思ってもみなかったよ。

I never imagined this would happen.

彼は当然私の味方になると思った。

I thought he would naturally take my side.

私の夢は消防士になる事だ。

My dream is to become a firefighter.

誰かが不運になるのはとても悲しいよ

It’s very sad when someone has bad luck.

— レザボア・ドッグス (1992)

いつか一度は真剣になる

Someday, I'll get serious at least once.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

大変なことになる

It’s going to be a big deal.

— オールド・ボーイ (2003)

でもそれが真実になるわけではない

But that doesn't make it true.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

彼はその委員会のメンバーになるようにと依頼を受けてきてきた。

He has been asked to become a member of the committee.

こんなことになるなんて、想像だにしなかった。

I never could have imagined things would turn out this way.

自分の傑作をめぐって入札合戦になる、と彼は確信していた。

He was certain there would be a bidding war over his masterpiece.

人間がこの世に存在するのは、金持ちになるためでなく、幸福になるためである。

Human beings exist in this world not to become rich, but to be happy.

俺達ブランドになる！

We’re going to become a brand!

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

無駄になるコピー？

Will the copy go to waste?

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

真実に直面しなければ、君の涙は無駄になる。

If you don't face the truth, your tears will be in vain.

死刑になるのに？

Even though you could be sentenced to death?

— RRR (2022)

雨が降ると道が水浸しになるんです。

When it rains, the roads get flooded.

それは彼の利益になる。

It will benefit him.

この学校の最後の日になるかもしれません

This might be my last day at this school.

— HERO (2002)

他人に悩んで時を無駄にしたら君が駄目になる

If you worry too much about other people and waste your time, you'll only hurt yourself.

— 人生スイッチ (2014)

聞き上手になるんだよ。

Be a good listener.

写真の交換は先に進む一歩になる

Exchanging photos can be a step forward.

— 最強のふたり (2011)

お前は教員になる決心をしたのか。

Have you decided to become a teacher?

その缶は灰皿の代わりになる。

That can can be used as an ashtray.

あす天気になるかしら。

I wonder if it will be sunny tomorrow.

二人になると

When it's just the two of us.

— 暗殺の森 (1971)

誰でも灰になる

Anyone can turn to ash.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

私はジャーナリストになる決心をしました。

I decided to become a journalist.

他の人の迷惑になる。

It will bother other people.

チョコレートを食べれば食べるほど君はデブになる。

The more chocolate you eat, the fatter you'll get.

良くわかんないけどこれで気持ちがマシになる事もある

I don't really understand it, but sometimes this makes me feel a little better.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

彼女はその委員会の一員になるようにと依頼を受けてきてきた。

She has been asked to become a member of the committee.

お話になる方のお名前は。

May I have your name?

ひとりになるのもいやで、とりあえず現状維持状態です。

I don't want to be alone either, so for now I'm just maintaining the status quo.

ラジオは悪天候になると告げた。

The radio announced that bad weather was on the way.

すぐに朝食の時間になる。

It'll be breakfast time soon.

我々日本人は二十歳で大人の年齢になる。

We Japanese become adults at the age of twenty.

殺しが癖になるからだ

Because killing becomes addictive.

— グッドフェローズ (1990)

トムは子どもの頃、獣医になるのが夢だった。

When Tom was a child, he dreamed of becoming a veterinarian.

僕は人形じゃなくなる人間になるんだ

I'm going to become human, not a doll.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

小沢さんが次のマネジャーになる予定ですか。

Is Ms. Ozawa scheduled to become the next manager?

新年はいい年になるといいな

I hope the new year will be a good one.

— ラ・ラ・ランド (2016)

深刻になることない

There's no need to take it so seriously.

— グッドフェローズ (1990)

少しは金になるんだろ?

It'll make you at least a little money, right?

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

これから暗い旅になる。）

It’s going to be a dark journey from here on out.

宝について話すだけで不幸になる

Just talking about treasure brings bad luck.

— तुम्बाड (2018)

困ったとき、彼の味方になると我々は約束しました。

We promised to stand by him when he was in trouble.

私がこの家に住むようになってから、もう五年以上になる。

It’s been over five years since I started living in this house.

庭園が緑になるには時間がかかる

It takes time for the garden to turn green.

— ミッション・クレオパトラ (2002)

ウェイターになるのは簡単ではない

Becoming a waiter isn’t easy.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

史上最大の戦いになる

It'll be the biggest battle in history.

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

正直に答えないとー迷惑になるんだぞ

You’ll cause problems if you don’t answer honestly.

— レオン (1994)

君は食べ物を買ったのだから僕がワインを買えば五分五分になる。

Since you bought the food, if I buy the wine, we’ll be even.

立派な目的があれば、つらい仕事も楽しみになる。

If you have a worthy purpose, even difficult work can become enjoyable.

四人の男が必要な仕事が二つあれば仲間の一人は潜入捜査官になるちくしょう

If there are two jobs that require four men, one of our crew will be an undercover cop, damn it.

— レザボア・ドッグス (1992)

素晴らしい父になると思います。

I think you’ll be a wonderful father.

私たちは運転それ自体に集中することでよい運転手になるのではない。

We don't become good drivers by focusing solely on driving itself.

この前会ってからどのくらいになるかな。

I wonder how long it’s been since we last saw each other.

彼らが結婚してどのくらいになるか知っていますか。

Do you know how long they’ve been married?

一つの作品が上昇のきっかけになる。

A single work can be the catalyst for a breakthrough.

— ラ・ラ・ランド (2016)

絞首刑になる罪だ。

It's a crime punishable by hanging.

カンフーは単なる戦いではないこのビスケットだってカンフーになる

Kung fu isn’t merely about fighting—even this biscuit can become kung fu.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

クリスにとって話が簡単になる方法よ。

It's a way to make things easier for Chris.

時々、悲しい気持ちになるんです。

Sometimes I feel sad.

長期の捜査は保障会議メンバーの恥になる

A prolonged investigation will be an embarrassment to the members of the Security Council.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

彼と知り合って一年ほどになる。

It's been about a year since I met him.

土壇場になる前にこのプロジェクトを終わらせたほうがいい。

We should finish this project before it comes down to the wire.

少しずつ改善していけば大きな武器になる。

If you keep improving little by little, it can become a powerful asset.

クリスマスの時期にはあっという間に満席になるから早く飛行機の予約をしなさい。

Flights fill up in no time around Christmas, so book your flight early.

トムは父親になるんだよ。

Tom is going to be a father.

息子さんにそんな厳格になるのはおやめなさい。

Please stop being so strict with your son.

リンゴは木になる。

Apples grow on trees.

ライオンよりも勇敢になる最悪の時に一度は抵抗しよう

At the worst of times, resist at least once—be braver than a lion.

— Бриллиантовая рука (1969)

素敵な一日になると思う。

I think it’ll be a wonderful day.

毎年、私たちの町は春には暖かい天気になる。

Every year, our town has warm weather in spring.

事実が分かれば彼が危険になる

If the truth comes out, he'll be in danger.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

容疑者になると思って怖くなった

I got scared because I thought I was going to become a suspect.

— 落下の解剖学 (2023)

彼は保障会議のメンバーになる男だ

He’s the kind of man who will become a member of the Security Council.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

産むなと言ったんだ、あの子が母親になるにはどうしたら？

I told you not to have a child. How is that girl supposed to become a mother?

— ベイビー・ブローカー (2022)

不注意が事故になることが多い。

Carelessness often leads to accidents.

それに、もうすぐおじいちゃんになるんだから……

Besides, you’re going to be a grandpa soon…

そうすれば仕事は苦しみじゃなく楽しみになる！

If you do that, work will become a joy instead of a source of suffering!

— きっと、うまくいく (2009)

私は面倒なことになると予想した。

I expected things to get complicated.

百年後にはみな同じになる。

In a hundred years, we'll all be the same.

その報告書によると不況になるということだ。

According to the report, there will be a recession.

彼らが意見を発見するようになる。

They will come to discover their opinions.

— 教皇選挙 (2024)

子供は反抗的になる傾向がある。

Children tend to become rebellious.

彼は当選して知事になるつもりだと言った。

He said he intended to win the election and become governor.

あなたが重荷になるわけない

You could never be a burden.

— フォーリング・ダウン (1993)

夕暮れの商店街を歩くと、どこか懐かしい気持ちになる。

Walking through the shopping street at dusk fills me with a sense of nostalgia.

この先—すべてが最悪になる

From here on out—everything is going to get worse.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

ここは王子の領土になるこの場所はアジス・アベバと呼ぼう

This will be the prince’s territory. Let’s call this place Addis Ababa.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

私眞人さんの新しいお母さんになるのよ

I’m going to be Mahito’s new mother.

— 君たちはどう生きるか (2023)

パイロットになる方法が知りたいんです

I want to know how to become a pilot.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

みんなが“サム”“絶対に可愛い君の親友になる”と言う“親友”だ

Everyone says, “Sam is absolutely adorable—he’ll be your best friend.”

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

殺して一体何になるのさ

What good would killing them do, anyway?

— フォーリング・ダウン (1993)

「支払いがいつまでも先延ばしになる、この三本マスト船の持ち分とは大違いだ」

It's a far cry from my share in this three-masted ship, where payment is always getting put off.

来世ではただの作家になる

In my next life, I’ll just be a writer.

— 善き人のためのソナタ (2006)

彼のことを知れば知るほどいっそう彼のことが好きになる。

The more I get to know him, the more I like him.

学校はいつ休みになるのですか。

When does school go on break?

ヒメこんなことになるなんて思ってもみなかったのに…

I never imagined things would turn out like this for Hime…

— かぐや姫の物語 (2013)

もう三日になるのよ

It's already been three days.

— 紅夢 (1991)

でもそれは最高の防御戦術になる

But that would be the best defensive tactic.

— 落下の解剖学 (2023)

俺は悪になる

I’m going to turn evil.

— カンフーハッスル (2004)

俺は街を出ると決めたジャーナリストになるのだ

I've decided to leave town. I'm going to become a journalist.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

果実になる花は少ない。

Few flowers become fruit.

〈西宮は〉→〈“私と一緒にいると不幸になる”と言った〉→

〈Nishimiya〉→〈said, “You’ll be unhappy if you’re with me.”〉→

— 映画 聲の形 (2016)

彼女が責任者になる人だ。

She’s the one who will be in charge.

サムはお金持ちになるのを待ち続けている。

Sam keeps waiting to become rich.

私の生きているうちに火星への旅が可能になるかもしれない。

Travel to Mars may become possible within my lifetime.

でも宇宙船が高くつくのは確かだから、お金持ちになるのが第一歩だ。

But spaceships are definitely expensive, so becoming rich is the first step.

どんな仕事でも苦痛になる事がある。

Any job can become painful at times.

弟は誰とでもすぐ仲良しになる。

My little brother quickly becomes friends with anyone.

いつかこれは便利になるかもしれない。

This might come in handy someday.

ブラーマダートはどのカーストになるんだ？

What caste would Brahmadatta belong to?

— Article 15 (2019)

姉は先生になる決心をしている。

My older sister is determined to become a teacher.

プロが撮るからいい写真になるんです。

It turns out well because a professional takes the photo.

便秘になるだけだ

It’ll just make you constipated.

— 最強のふたり (2011)

感情的になるのはわかる

I understand getting emotional.

— レザボア・ドッグス (1992)

とはいえ、そうしたら彼女は、楽園の門の前に立つモーセみたいなものになる。

Still, that would make her like Moses standing before the gates of paradise.

今よりはましになるはずだ。

It should be better than it is now.

問題になるといけないからジャズ嫌いなのよ

I don't like jazz because I don't want it to cause problems.

— ラ・ラ・ランド (2016)

厳しい冬になるという話です。

They say it’s going to be a harsh winter.

時々気が狂いそうになる

Sometimes I feel like I’m going crazy.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

昆虫の中に回りの色と同じ色になることができるものもある。

Some insects can change color to match their surroundings.

僕が捕虜になる

I become a prisoner of war.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

彼の言いなりになるくらいなら、独りで暮らした方がましだ。

I’d rather live alone than do whatever he says.

彼が来るとパーティーが台無しになる。

If he comes, he'll ruin the party.

共同責任は無責任になる。

When everyone is responsible, no one is responsible.

医学テストをすれば君の話の証明になる

A medical test would prove what you're saying.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

プロになるため

To become a professional

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

私はあなたの邪魔になるだけ

I'll only get in your way.

— ８ 1／2 (1963)

トムね、退学処分になるんじゃないかってビクビクしてたのよ。

Tom was scared stiff that he might get expelled.

食べ物が無駄になるのを見るのはいやだ。

I hate seeing food go to waste.

不動産取引をしてる金になることなら何でもやる

I deal in real estate, and I’ll do anything that makes money.

— Брат 2 (2000)

無謀な事をするんじゃない時々変になるだけだよ

Don't do anything reckless. I just get weird sometimes.

— サイコ (1960)

天気予報では今夜雪になると言っている。

The weather forecast says it will snow tonight.

競技の邪魔になるものはすべて取り除く

Remove anything that gets in the way of the competition.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

何事も練習すれば簡単になる。

Everything becomes easier with practice.

手伝いたいけど、多分足手まといになるよね。

I want to help, but I'd probably just get in the way.

冷静になるのに少し時間がかかりました。

It took me a little while to calm down.

テニスの選手になる気？

Are you thinking of becoming a tennis player?

— レベッカ (1940)

夏になる度に、ここに来ます。

Every summer, I come here.

戻るのは夜遅くになる

I’ll be back late tonight.

— ラスト、コーション (2007)

本気になるなんて僕も意外だ

I'm surprised I'm taking this seriously too.

— 花様年華 (2000)

小麦粉はパンになる。

Flour becomes bread.

身代わりになるなら話は別

But it’s a different story if you’re willing to take their place.

— ファニーゲーム (1997)

彼女はモデルになる努力をしている。

She is working hard to become a model.

たまに感情的になることがあります。

I sometimes get emotional.

きっと最高の日になる

It’s sure to be the best day ever.

— ８ 1／2 (1963)

お前と結婚すればあの土地は俺の物になるきっとお前はいい女房になるだろう

If I marry you, that land will become mine. I'm sure you'll make a good wife.

— ウエスタン (1968)

長旅になる

It'll be a long journey.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

あのひどい音を聞くと気が狂いそうになる。

That terrible noise is driving me crazy.

マンダンの無実の証明になる金を置いて出た筈がないんだ

There’s no way I would have left after putting down the money that would prove Mandan’s innocence.

— コーラス (2004)

彼女のブーツは私のものよりずっと早くだめになる。

Her boots will wear out much sooner than mine.

怠惰がしばしば貧乏の原因になる。

Laziness is often the cause of poverty.

彼女が彼と結婚してからもう十年になる。

It’s been ten years since she married him.

いつあなたはお帰りになるのか教えてください。

Please let me know when you'll be coming home.

頼むから俺の妻になると言ってくれ

Please, tell me you'll become my wife.

— 羅生門 (1950)

彼にとって厄介になるものだけを選んで。

Choose only the ones that will cause trouble for him.

大学を卒業したら教師になるつもりなんだ

I plan to become a teacher after I graduate from college.

— すずめの戸締まり (2022)

彼は将来指導者になる素質がある。

He has the makings of a leader.

話をするとすぐに口論になる。

Whenever we talk, we end up arguing.

そのために仕事を失うことになるかもしれない。

I might lose my job because of that.

彼の甥は謙虚で思いやりのある人になるように育てられた。

His nephew was raised to be a humble and compassionate person.

あなたはとても静かにお話しになるので、私にはおっしゃることがよく聞こえません。

You speak so quietly that I can’t hear you well.

また皇帝になる運命が巡ってくるかな

I wonder if I'll once again be destined to become emperor.

— ラストエンペラー (1987)

あそこに何があろうと…知る勇気があれば…素晴らしい本になる

Whatever may be there… if you have the courage to find out… it will become a wonderful book.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

ご両親は客室乗務員になるのに賛成なのですか？

Are your parents supportive of you becoming a flight attendant?

私の父が死んでから五年になる。

It's been five years since my father died.

彼はパイロットになる決心をした。

He decided to become a pilot.

信号が青になるまで待ちなさい。

Wait until the light turns green.

「なぜ英語を必死に勉強していますか」「英語の先生になるためです」

“Why are you studying English so hard?” “So I can become an English teacher.”

お前が優勝すれば―何百万もの少女たちの希望になる

If you win, you'll become a source of hope for millions of girls.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

なに、答が救助になるようにプログラムを書き換えたのさ

What? I rewrote the program so that the answer would be “rescue.”

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

この服はすぐしわになる。

These clothes wrinkle easily.

いつ戦争になるかわからない。

We never know when war might break out.

伝言になる

It will be passed along as a message.

— プラットフォーム (2019)

会社が赤字になる。

The company will operate at a loss.

こんな成り行きになるとは思わなかった。

I never expected things to turn out this way.

ますます変になる

It’s getting stranger and stranger.

— マルホランド・ドライブ (2001)

アレが甘い香りになる

That will develop a sweet aroma.

— JUNO／ジュノ (2007)

そしてさらに階級が進むと"兵士"になる

And as you advance further through the ranks, you become a “soldier.”

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

良い文が必ずしも良い例文になるとは限りません。

A good sentence isn't necessarily a good example sentence.