at the time of; when
“行動の時が始まる"とそれで私に?
So, is this when I’m supposed to take action?
— 暗殺の森 (1971)
だから広島のイベントの時のだって俺行けなかったやつ？
So, is that the one from the Hiroshima event that I couldn’t make it to?
— PERFECT BLUE (1998)
彼女が結婚したのはいくつの時ですか。
How old was she when she got married?
中学生の時、フランス語の勉強大好きだったな。
When I was in middle school, I really loved studying French.
これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。
These photos remind me of my vacation.
終わりの時が来た
The end has come.
— ジョジョ・ラビット (2019)
空襲の時頼まれたの
I was asked to do it during the air raid.
— Godzilla Minus One (2023)
シャワーの時以外はやれ
Do it except when you're showering.
— TAXi (1998)
トムって、お葬式の時いた？
Was Tom at the funeral?
革命の時よ
It’s time for a revolution.
— ダンガル きっと、つよくなる (2016)
食べ物にアレルギーがあると、外食の時大変だよね。
Having a food allergy makes eating out difficult, doesn’t it?
この間の時みたいに？
Like last time?
— When Marnie Was There (2014)
小学生の時やっと意味分かった→
I finally understood what it meant when I was in elementary school.
— 映画 聲の形 (2016)
ワインを初めて飲んだのって、いくつの時？
How old were you when you first drank wine?
野球場の時だって正しかった
It was right even when it was a baseball field.
— フィールド・オブ・ドリームス (1989)
変化の時でした。
It was a time of change.
フアレスの時のようにあの日大勢が死んだ
Like in Juárez’s time, many people died that day.
— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)
人間の時代は終わったオークの時が来たのだ
The age of humans is over. The age of the orcs has come.
— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)
化学の時カリーナがした質問-間抜けだったな
That question Karina asked in chemistry was pretty dumb.
— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)
彼女は朝食の時彼に会った。
She saw him at breakfast.
ベルの時のように？
Like with the bell?
— ア・フュー・グッドメン (1992)
引っ越しの時、手伝ってもらえる？
Could you help me move?
俺はガキの時薬の中に落っこちた
When I was a kid, I fell into a vat of medicine.
— ミッション・クレオパトラ (2002)