disappointing, unfortunate, too bad
彼には二度と会わなかったが、私はそれを残念とも思わなかった。
I never saw him again, but I didn’t regret it.
残念！
What a shame!
残念、鉛筆がない。
Unfortunately, I don't have a pencil.
クリスが遅れているのは残念だったが、彼はよく遅刻した。
It was unfortunate that Chris was running late, but he was often late.
残念だったな
Too bad.
— パディントン２ (2017)
試合、残念だったね。
Sorry about the game.
彼が死んだものとして諦めた事は非常に残念である。
It’s very unfortunate that he gave up, thinking he was dead.
みかんは残念だった
The mandarins were disappointing.
— ブレット・トレイン (2022)
残念だったわね
That’s too bad.
— アイム・スティル・ヒア (2024)
残念ね
That's too bad.
— ア・フュー・グッドメン (1992)
彼女は悪い知らせを聞いて残念に思いました。
She was sorry to hear the bad news.
残念、今ので最後なんだよ。
Sorry, that was the last one.
それは残念
— ブレードランナー 2049 (2017)
私じゃなかったのは残念ね。
It's a shame it wasn't me.
— アトランティス 失われた帝国 (2001)
ご援助できないのが残念に存じます。
I’m sorry that I’m unable to assist you.
残念？
Too bad?
— いまを生きる (1989)
みんな彼を残念に思った。
Everyone felt sorry for him.
“ルイジとカサブランカには”残念!
Too bad for Luigi and Casablanca!
— マルホランド・ドライブ (2001)
すっごい残念
That’s such a shame.
— Love Letter (1995)
残念でならん
I’m terribly disappointed.
— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)
私達は悪い知らせを聞いて残念に思いました。
We were sorry to hear the bad news.
残念だったね。
そんなことをしたのは残念である。
It’s regrettable that you did such a thing.
あら、それは残念ね。
Oh, that's too bad.
残念
What a shame.
— パンズ・ラビリンス (2006)